Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou, my geliefde broers, al diegene wat van die huis van Israel is, en al julle eindes van die aarde, ek spreek met julle soos die stem van een wat aroep uit die stof: Vaarwel tot daardie groot dag sal kom.
Bulgarian[bg]
13 И сега, мои възлюбени братя, всички тези, които сте от дома Израилев, и вие от всички земни краища, аз ви говоря както гласа на някой, който авика от пръстта: Сбогом, докато дойде този велик ден.
Bislama[bi]
13 Mo nao, ol brata blong mi we mi lavem tumas, olgeta evriwan we oli blong laen blong Isrel, mo yufala evriwan long evri en blong wol, mi toktok long yufala olsem wan voes blong wan we i stap singaot long das; gudbae kasem taem we bigfala dei ia bae i kam.
Kaqchikel[cak]
13 Vacami cʼa, vachʼalal ri ix nucʼuʼxlan, y rix ivonojel ri ix aj ri rujayul ri Israel, y chukaʼ rix ivonojel ix cʼo chijun re ruvachʼulef, yin yichʼo iviqʼuin achiʼel cʼa jun ri nichʼabalin ta pe chupan ri pokolaj: Quiriʼ cʼa, cʼa tok xtipe ri nimalej kʼij riʼ.
Cebuano[ceb]
13 Ug karon, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, tanan kadto kinsa sakop sa balay ni Israel, ug tanan kamo nga mga lumulupyo sa yuta, ako mamulong kaninyo sama sa tingog sa usa nga anagsinggit gikan sa abug: Panamilit hangtud kanang mahinungdanon nga adlaw moabut.
Chuukese[chk]
13 Iwe iei, pwi achengicheng, meinisin ekkewe ir chon ewe imwen Israel, me ami meinisin ekis meinisin non ewe fonufan, ua kapas ngenikemi usun ita mongungun emon a puchoreu seni ewe puun: Oune nom tori ena ran napanap epwe feito
Czech[cs]
13 A nyní, milovaní bratří moji, všichni ti, kteří jsou z domu Izraele, a vy všechny končiny země, promlouvám k vám jako hlas avolajícího z prachu: Mějte se dobře, dokud nepřijde onen veliký den.
Danish[da]
13 Og se, mine elskede brødre, alle de, der er af Israels hus og alle I jordens ender, jeg taler til jer som røsten fra en, der aråber fra støvet: Farvel, indtil den store dag kommer.
German[de]
13 Und nun, meine geliebten Brüder, ihr alle, die ihr vom Haus Israel seid, und all ihr Enden der Erde, ich spreche zu euch wie die Stimme eines, der aus dem Staube aruft: Lebt wohl, bis jener große Tag kommt.
English[en]
13 And now, my beloved brethren, all those who are of the house of Israel, and all ye ends of the earth, I speak unto you as the voice of one acrying from the dust: Farewell until that great day shall come.
Spanish[es]
13 Y ahora bien, amados hermanos míos, todos los que sois de la casa de Israel, y todos vosotros, ¡oh extremos de la tierra!, os hablo como la voz de uno que aclama desde el polvo: Adiós, hasta que venga ese gran día.
Estonian[et]
13 Ja nüüd, mu armsad vennad, kõik need, kes on Iisraeli kojast, ja kõik te maa ääred, ma räägin teile nagu üks põrmust ahüüdev hääl: Hüvasti, kuni saabub see suurpäev!
Persian[fa]
۱۳ و اینک، برادران محبوبم، همۀ کسانی که از خاندان اسرائیل هستند، و همۀ شما در کرانه های زمین، من بر شما همچون ندای کسی که از خاک فریاد بر می آورد سخن می گویم: بدرود تا آن روز عظیمی که می آید.
Fanti[fat]
13 Na afei, mo nuanom adɔfo, nye hɔn a wɔyɛ Israel fifo nyina, nye hɔn a wɔtse asaase n’ano n’ano nyina, mekasa kyerɛ hom dɛ obi a ne ndze afi huntuma mu retsea mu: Hom nantseyie kesi dɛ dɛm da kɛse no bɛba.
Finnish[fi]
13 Ja nyt, rakkaat veljeni, kaikki, jotka olette Israelin huonetta, ja kaikki te maan ääret, minä puhun teille kuin tomusta ahuutavan ääni: Jääkää hyvästi, kunnes se suuri päivä on tuleva.
Fijian[fj]
13 Ia oqo, oi kemudou na wekaqu lomani, oi kemudou kece na mataqali i Isireli, kei kemudou kece mai na iyalayala kei vuravura au sa vosa vei kemudou me vaka na domona e dua sa atagi mai na kuvu-ni-soso: Sa moce, me yacova ni sa yaco mai na siga levu ko ya.
French[fr]
13 Et maintenant, mes frères bien-aimés, tous ceux qui sont de la maison d’Israël, et vous toutes, extrémités de la terre, je vous parle comme la voix de quelqu’un qui acrie de la poussière : Adieu jusqu’à ce que ce grand jour vienne.
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkai, tariu aika kam tangiraki, ngkami ni kabane aika kain te bata are Iteraera, ao kaain te aonaba ni kabane, I taetae nakoimi n aiaron abwanaan ae e a tia ni mate: Ti a boo ni karokoa rokon te bong are kakawaki.
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, opavave haʼéva Israel rogagua, ha opavave peẽ umi yvy paha peve, añeʼẽ peẽme peteĩ ñeʼẽ ojerureʼasývaicha yvy timbógui: Jajoecha peve ou vove pe ára guasu.
Gusii[guz]
13. Na bono, inwe abaminto, inwe mwensi abamore abenyomba ya Israel, amo nainwe abamore ase chinsinyo chiense, nigo ingokwana ase more buna eriogi rigokura korwa ase amaroba: Okwaeri goika rituko riria rinene riche.
Hindi[hi]
13 और अब, मेरे प्रिय भाइयों, वे सब जो इस्राएल के घराने के हैं, और पृथ्वी के छोर तक तुम सब, मैं तुम से बात करता हूं जैसे कोई धरती से पुकार रहा है: जब तक वह महान दिन नहीं आता तबतक के लिए अलविदा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon, pinalangga kong mga kauturan, ang tanan yadtong mga iya sang panimalay sang Israel, kag tanan kamo nga yara sa mga ukbong sang duta, nagahambal ako sa inyo bilang tingug sang isa nga nagatuaw gikan sa yab-ok: Paalam tubtob nga mag-abot inang dako nga adlaw.
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no, kuv cov kwv tij uas kuv hlub es, sawv daws txhua tus uas yog tsev neeg Ixayees, thiab tag nrho nej sawv daws hauv qab ntuj no, kuv hais rau nej ib yam li lub suab ntawm ib tug uas hu tawm hauv av tuaj: Mus zoo txog thaum hnub tseem ceeb ntawd yuav los.
Croatian[hr]
13 A sad, ljubljena braćo moja, svi vi koji ste od doma Izraelova, i svi vi krajevi zemaljski, govorim vam poput glasa onoga što aviče iz praha: Zbogom, dok taj veliki dan ne dođe.
Haitian[ht]
13 Epi kounyeya, frè byenneme m yo, tout moun ki fè pa ti nan kay Izrayèl la, ak tout ekstremite tè a, m ap pale avèk nou tankou vwa yon moun k ap arele sòti nan pousyè a: Orevwa jistan gran jou sa a rive.
Hungarian[hu]
13 És most, szeretett testvéreim, mindazok, akik Izráel házából valók vagytok, és ti mind, a földnek szélei, úgy szólok hozzátok, mint annak hangja, aki a porból akiált: Búcsúzom, míg el nem jön az a nagy nap.
Armenian[hy]
13 Եվ այժմ, իմ սիրելի՛ եղբայրներ, բոլոր նրանք, ովքեր Իսրայելի տնից են, եւ դուք, բոլոր աշխարհի ծայրեր, ես խոսում եմ ձեզ հետ ինչպես ձայնը մեկի, որն աաղաղակում է փոշու միջից. Մնաք բարով, մինչեւ այն մեծ օրվա գալը:
Indonesian[id]
13 Dan sekarang, saudara-saudara terkasihku, mereka semua yang berasal dari bani Israel, dan kamu segenap ujung bumi, aku berbicara kepadamu seperti suara orang yang aberseru dari dalam debu: Selamat berpisah sampai hari yang besar itu akan tiba.
Igbo[ig]
13 Ma ugbua, ụmụnne m nwoke ndị m hụrụ n’anya, ndị nile bụ ndị nke ụlọ nke Israel, na unu nile nsọtụ nile nke ụwa, a na m agwa unu okwu dịka olu onye na-ebe aakwa site n’uzuzu: Nọdunu mma ruo mgbe nnukwu ụbọchị ahụ ga-abịa.
Iloko[ilo]
13 Ket ita, ay-ayatek a kakabsatko, amin nga adda iti balay ti Israel, ken adda iti amin a suli ti daga, agsaoak kadakayo a kas iti timek ti maysa nga aagsangsangit iti tapok: Agpakadaak, agingga a dumteng ti naindaklan nga aldaw.
Italian[it]
13 Ed ora, miei diletti fratelli, tutti coloro che sono del casato d’Israele, e voi tutte, estremità della terra, io vi parlo come la voce di uno che agrida dalla polvere: Addio, finché verrà quel grande giorno.
Japanese[ja]
13 さて、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、すなわち、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 人 ひと よ、 地 ち の 果 は て に 至 いた る すべて の 人 ひと よ、わたし は 地 ち から 1 叫 さけ ぶ 者 もの の 声 こえ の よう に あなたがた に 告 つ げる。「 あの 大 おお いなる 日 ひ が 来 く る まで、さらば。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut anajwan, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, chejunilex li xkomonex lix junkabʼal laj Israel, ut chejunilex lix maril li ruchichʼochʼ, nekexwaatina joʼ lix yaabʼ xkux junaq li anaxjap chaq re saʼ li poqs: Chinwan, toj taawulaq li xnimal ru kutan aʼan.
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ បងប្អូន ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ គឺ អស់ ពួក អ្នក ដែល ជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល និង អស់ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ចុង ផែនដី អើយ ខ្ញុំ សូម និយាយ ទៅ អ្នក រាល់ គ្នា ដូច ជា សំឡេង នៃ ជន ម្នាក់ ដែល កស្រែក ចេញ ពី ធូលី ដី មក ថា ៖ សូម លា សិន ហើយ រហូត ដល់ ថ្ងៃ ដ៏ ធំ នោះ មក ដល់។
Korean[ko]
13 그러면 이제 나의 사랑하는 형제들, 이스라엘의 집에 속한 모든 자와 너희 모든 땅 끝이여, 내가 티끌에서부터 ᄀ외치는 자의 음성으로 너희에게 말하노니, 저 큰 날이 이르기까지 잘 있으라.
Kosraean[kos]
13 Ac inge, mwet sacohk wiyuck, elos nuhkwewa suc mwet Israel, ac mwet nuhkwewa fin facluh, nga sramsram nuh suwos oacna puhsren sie mwet ma wowoyak liki infohk uh: Kuht fah sifil ohsun ne ke na lwen wowo sac fah tuhkuh.
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa, bandeko balingami ba ngai, bango banso baye bazali ba ndako ya Yisalaele, mpe bino nsuka ya mabele, nakoloba epai ya bino lokola mongongo mwa moko kogangaka uta o mputulu: Sese kina mokolo monene mona mokoya.
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ຄື ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຈາກ ພື້ນ ດິນ: ລາ ກ່ອນ ຈົນ ກວ່າ ວັນ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar, mano mylimi broliai, visi tie, kas yra Izraelio namų, ir visi jūs, žemės pakraščiai, aš kalbu jums kaip balsas ašaukiančiojo iš dulkių: sudie, iki ta didi diena ateis.
Latvian[lv]
13 Un tagad, mani mīļotie brāļi, visi tie, kas esat no Israēla nama, un jūs, visi zemes gali, es runāju uz jums kā balss, kas asauc no pīšļiem: Ardievu, līdz pienāks tā lielā diena!
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny, ry rahalahiko malala, ianareo rehetra izay avy amin’ ny mpianakavin’ i Isiraely sy ianareo rehetra faran’ ny tany, miteny aminareo toy ny feon’ olona amiantso avy ao amin’ ny vovoka aho: Veloma ianareo mandra-pahatongan’ izany andro lehibe izany.
Marshallese[mh]
13 Im kiiō, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, aolep ro rej jān m̧weo im̧ōn Israel, im aolep kom̧ ro ilo jebantata ko in laļ, ij kōnono n̄an kom̧ āinwōt ainikien juon ej akūr jān bwidej: Bar iakwe m̧ae raan eo e ļap enaaj itok.
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ, хайрт ах дүү нар минь, Израилын угсааных болох тэд бүгд, мөн дэлхийн хязгаарууд та нар бүгд, би та нарт газар шорооноос хашгирах нэгний дуугаар: Тэр агуу их өдрийг ирэх хүртэл сайныг хүсье хэмээн хэлж байна.
Malay[ms]
13 Dan sekarang, saudara-saudaraku yang dikasihi, mereka semua yang berasal daripada bani Israel, dan kamu segenap hujung bumi, aku berbicara kepadamu seperti suara orang yang berseru dari debu: Selamat berpisah sampai hari yang agung itu akan tiba.
Norwegian[nb]
13 Og nå, mine elskede brødre, alle dere som er av Israels hus, og alle dere jordens ender, jeg taler til dere som en hvis røst aroper fra støvet: Farvel inntil denne store dag skal komme.
Nepali[ne]
१३ अनि अब, मेरा प्रिय बन्धुहरू, ती सबै जो इस्राएलका घरानाका हुन्, अनि पृथ्वीका पल्लो छेउका तिमीहरू सबै, म तिमीहरूसामु बोल्दछु, धुलोबाट कराउनेको आवाज जसरी: त्यो महान् दिन नआउन्जेलसम्मका लागि बिदा।
Dutch[nl]
13 En nu, mijn geliefde broeders, u allen die van het huis van Israël bent, en u, alle einden der aarde, ik spreek tot u als de stem van iemand die aroept uit het stof: Vaarwel totdat die grote dag komt.
Navajo[nv]
13 Dóó kʼad, shikʼisóó ayóí ánihííníshʼníinii, tʼáá ałtso Israel bighandóó danilínígíí, dóó tʼáá ánółtso nahasdzáán ndaneezʼáajįʼ bikááʼgóó kéédahohtʼínígíí łeezh biyiʼdóó łaʼ iinééʼ yáʼátiʼ nahalingo nihichʼįʼ yáshtiʼ: Hágoóneeʼ ńléí ayóó átʼéiijįʼ ayííłką́ągo índa ńdaʼahiidiiltsééł.
Pangasinan[pag]
13 Tan natan, inararok a kaagian, amin a wala ed kailalakan na Israel, tan amin yo a wala ed sampot na dalin, mansalita ak ed sikayo ed voces na sakey a manakis a manlapu ed sapok: Mampatanir ak la ya anga ed saman so makabaliksan ya agew so onsabi.
Pampanga[pam]
13 At ngeni, kaluguran kung kapatad, detang eganaganang kayabe king bale nang Israel, at ikayung sepu na ning yatu, magsalita ku kekayu bilang siwala na ning metung a mamaus manibatan king alikabuk: Mamun na ku angga ketang dakilang aldo a daratang.
Papiamento[pap]
13 I awor, mi rumannan stimá, tur esnan ku ta di e kas di Israel, i boso tur; Oh ekstremonan di tera, ami ta papia ku boso manera e bos di un ku ta klama for di e tera: Ayó te ku e dia grandi ei yega.
Palauan[pau]
13 Elcha e betik er a renguk lodam er ngak, me tirkel rokui el chad er a blai er a Israel, me kemiu el beluulechad er rokir, ak melkoi er kemiu el uaia ngerel a lmangel ngara chebechab: Mechikung me sel le merkung sel klou el uriul sils.
Portuguese[pt]
13 E agora, meus amados irmãos, todos os que são da casa de Israel e todos vós, confins da Terra, falo-vos com a voz de quem aclama do pó: Adeus, até que chegue aquele grande dia.
Cusco Quechua[quz]
13 Kunantaq ancha munasqay wawqeykuna, Israelpa wasinmanta llapan kaqkuna, pachaq llapan k’uchunkuna, qankunamanmi rimariykichis, ñut’u hallp’amanta qapariqpa arun hina: Qankunawanña allillan, chay hatun p’unchaw hamunankama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan, ñuca juyashca huauquicuna, tucui picunami Israelpaj huasimanda canguichi, tucui alpa tucurinamandapash, cangunaman parlani alpamanda caparijuj shimihuanshna: Cayacaman chai punlla shamungacaman.
Romanian[ro]
13 Şi acum, fraţii mei preaiubiţi, toţi cei care sunteţi din casa lui Israel şi voi toţi de la marginile pământului, vă vorbesc ca glasul unuia care astrigă din ţărână: Bun rămas până când acea zi mare va veni.
Russian[ru]
13 И ныне, возлюбленные братья мои, все те, которые принадлежат к дому Израилеву, и все вы, концы земли, я обращаюсь к вам, как голос авопиющего из праха: Прощайте – до пришествия того великого дня.
Slovak[sk]
13 A teraz, milovaní bratia moji, všetci tí, ktorí sú z domu Izraela, a vy všetky končiny zeme, hovorím k vám ako hlas volajúceho z prachu: Zbohom, pokiaľ nepríde onen veľký deň.
Samoan[sm]
13 Ma o lenei, oʼu uso pele e, outou uma na o e o le aiga o Isaraelu, ma outou tuluiga uma o le lalolagi, ou te tautala atu ia te outou e pei o le leo o se tasi ua aalaga mai le efuefu: Tofa ia seia oo ina oo mai lena aso tele.
Shona[sn]
13 Uye zvino, hama dzangu dzinodiwa, avo vose veimba yaIsraeri, namativi ose enyika, ndinotaura kwamuri seizwi reuyo ari kuchema ari amuvhu: Sarai zvakanaka kusvikira zuva guru rasvika.
Serbian[sr]
13 И ево, љубљена браћо моја, сви ви који сте од дома Израеловог, и сви крајеви земаљски, говорим вам попут гласа некога који вапи из праха: Збогом, док не дође тај велики дан.
Swedish[sv]
13 Och nu, mina älskade bröder, alla de som är av Israels hus, och alla ni jordens ändar, talar jag till er så som rösten av en som aropar ur stoftet: Farväl, till dess den stora dagen kommer.
Swahili[sw]
13 Na sasa, ndugu zangu wapendwa, wale wote ambao ni wa nyumba ya Israeli, na nyote hadi mwisho wa ulimwengu, nawazungumzia kama sauti ainayolia kutoka mavumbini: Kwa herini hadi siku ile kuu itakapofika.
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, คนทั้งปวงที่เป็นของเชื้อสายแห่งอิสราเอล, และท่านทั้งหลายทั่วสุดแดนแผ่นดินโลก, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านดังเสียงของคนที่ร้องกจากภัสมธุลีว่า : ลาก่อนจนกว่าวันที่สําคัญยิ่งนั้นจะมาถึง.
Tagalog[tl]
13 At ngayon, mga minamahal kong kapatid, lahat kayo na nabibilang sa sambahayan ni Israel, at lahat kayo na nasa mga dulo ng mundo, nagsasalita ako sa inyo gaya ng tinig ng isang asumisigaw mula sa alabok: Paalam hanggang sa dumating ang dakilang araw na yaon.
Tswana[tn]
13 Mme jaanong, bakaulengwe ba me ba ba rategang, lotlhe bao ba le leng ba ntlo ya Iseraele, le lotlhe lona dikhutlong tsa lefatshe, ke bua le lona jaaka lentswe la yo o goang go tswa leroleng: Salang sentle go fitlhelela letsatsi le legolo leo le tla.
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni, ʻe hoku kāinga ʻofeina, ʻa kinautolu kotoa pē ʻoku ʻo e fale ʻo ʻIsilelí, pea mo kimoutolu kotoa ʻa e ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní, ʻoku ou lea kiate kimoutolu ʻo hangē ko e leʻo ʻo ha tokotaha ʻoku atangi kiate kimoutolu mei he efú: Mou nofo ā kae ʻoua ke hokosia ʻa e ʻaho lahi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau, ol brata bilong mi, mi save lavim, olgeta lain em ol long haus bilong Israel, na yupela long olgeta hap long arere long graun, mi toktok long yupela olsem wanpela nek bilong wanpela man em i krai, i kam long das: Mi tok gutbai long yu inap long dispela bikpela de tru bai kam.
Turkish[tr]
13 Ve şimdi, sevgili kardeşlerim, İsrail Evi’nden olan herkese ve dünyanın dört bir ucunda bulunan sizlere tozun içinden haykıran bir ses olarak sesleniyorum: O büyük gün gelene kadar hoşça kalın.
Twi[tw]
13 Na afei me nuanom adɔfoɔ, wɔn a wɔyɛ Israel fiefoɔ nyina ara, ɛne wɔn a wɔte asaase ano nyina ara, mekasa kyerɛ mo sɛ obi a ne nne firi mfuturo mu reteatea mu: Mo nante yie nkɔsi sɛ saa da kɛseɛ no bɛba.
Ukrainian[uk]
13 І ось, мої улюблені браття, всі ті, хто з дому Ізраїля, і всі ви, кінці землі, я звертаюсь до вас як голос того, хто аволає з праху: Прощавайте, доки той великий день настане.
Vietnamese[vi]
13 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hỡi tất cả những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên, và hỡi tất cả mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, tôi nói với các người đây chẳng khác chi tiếng akêu gào của một người từ bụi đất: Xin từ biệt cho đến khi nào ngày trọng đại ấy đến.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan yana, akon hinigugma nga kabugtoan, ngan an ngatanan nga kaapi han sulod balay ni Israel, ngan an ngatanan nga aadto han katapusan han kalibutan, nagyayakan ako ha iyo sugad hin tingog han usa nga nangangaraba tikang ha tapo-tapo: Panamilit, ngada han pagabot hadto nga mahinungdanon nga adlaw.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku, bazalwana bam abathandekayo, bonke abo bangabendlu kaSirayeli, nani nonke ziphelo zomhlaba, ndithetha kuni njengelizwi lalowo aukhala ekusuka eluthulini: Salani kakuhle kude kube kuya kufika loo mhla mkhulu.
Yapese[yap]
13 Ere chiney, pi walageg nib tʼuf rog, ni gubin e gidiiʼ ku Israel, nge gubin e gidiiʼ ko tin tomur e rran, gube non ngomed ni gowa beeʼ nibe non u fithikʼ e fiyath nibe gaar: Kefelʼ nge madaʼ ko fare rran nib gaaʼ ni bay yib.
Chinese[zh]
13现在,我心爱的弟兄们,所有属于以色列家族的人,以及大地各端的人啊,我对你们说话,就像一个人从尘埃中a呼喊:再会吧,直到那个大日子到来。
Zulu[zu]
13 Manje, bafowethu abathandekayo, bonke labo okungabendlu ka-Israyeli, kanye nani nonke mikhawulo yomhlaba, ngikhuluma kini njengezwi lalowo aokhala othulini: Salani kahle kuze kube lolo suku olukhulu luyafika.