Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) Платформата на НПО за демонтиране на кораби остро критикува предложението на Комисията, тъй като то „би могло ефективно да легализира износа на бракувани кораби, съдържащи опасни отпадъци, от ЕС към развиващите се страни“ и призовава за разглобяване на всички кораби, плаващи под знамето на държава — членка на ЕС и притежавани в ЕС, в държави, които са членки на ОИСР (8).
Czech[cs]
7) Nevládní platforma pro demontáž lodí (NGO Shipbreaking Platform) návrh Komise jednoznačně kritizuje, protože „by mohl v podstatě legalizovat vývoz lodí na konci životnosti obsahujících nebezpečné látky z EU do rozvojových zemí“, a vyzývá, aby byla demontáž všech lodí plujících pod vlajkou EU a v majetku vlastníků ze zemí EU prováděna v zemích OECD(8).
Danish[da]
Ngo'en Shipbreaking Platform kritiserer Kommissionens forslag stærkt, da det "kunne ende med at legalisere eksport af udtjente skibe indeholdende farligt affald fra EU til udviklingslande", og kræver, at alle skibe under EU-flag og alle EU-ejede skibe ophugges i OECD-lande(8).
German[de]
Die nichtstaatliche Organisation Shipbreaking Platform kritisiert den Vorschlag der Kommission scharf, weil er die Ausfuhr von mit gefährlichen Reststoffen belasteten Altschiffen aus der EU in Entwicklungsländer geradezu legalisieren könnte, und verlangt eine Abwrackung aller Schiffe unter EU-Flagge und im Besitz der EU in OECD-Ländern(8).
Greek[el]
Η ΜΚΟ Shipbreaking Platform άσκησε δριμεία κριτική στην πρόταση της Επιτροπής, διότι θεωρεί ότι θα μπορούσε να νομιμοποιήσει την εξαγωγή πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής και περιέχουν επικίνδυνα απόβλητα από της ΕΕ προς αναπτυσσόμενες χώρες, και ζητεί τη διάλυση όλων των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ και ανήκουν στην ΕΕ στις χώρες του ΟΟΣΑ(8).
English[en]
7) The NGO Shipbreaking Platform strongly criticizes the Commission proposal as it "could effectively legalize the export of end-of-life ships containing hazardous wastes from the EU to developing countries" and calls for dismantling all EU-flagged and EU-owned ships in OECD countries(8).
Spanish[es]
7) La ONG Shipbreaking Platform critica duramente la propuesta de la Comisión, ya que podría legalizar de hecho la exportación de buques que contienen residuos peligrosos al final de su vida útil, desde la UE hacia los países en desarrollo, e insta a que todos los buques con pabellón de los Estados miembros de la UE y propiedad de empresas de la UE se desguacen en países de la OCDE(8).
Estonian[et]
7) NGO Shipbreaking Platform kritiseeris komisjoni otsust teravalt, kuna see „viiks kergesti selleni, et ohtlikke jäätmeid sisaldavate kasutuselt kõrvaldatavate laevade eksport EList arenevatesse riikidesse seadustatakse” ja kutsub komisjoni üles, et kõiki ELi lipu all sõitvaid või ELi omanikele kuuluvaid laevu lammutataks OECD riikides(8).
Finnish[fi]
7) Shipbreaking Platform -kansalaisjärjestö arvostelee ankarasti komission ehdotusta, koska sen mielestä ehdotuksen nojalla on mahdollista tosiasiassa laillistaa elinkaarensa lopussa olevien vaarallisia jätteitä sisältävien alusten vienti EU:sta kehitysmaihin, ja kehottaa purkamaan kaikki EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat ja niiden omistamat alukset OECD-maissa(8).
French[fr]
L'ONG "Shipbreaking Platform" critique vivement la proposition de la Commission car "elle légaliserait dans les faits l'exportation de navires en fin de vie contenant des déchets dangereux depuis l'Union européenne vers les pays en développement" et demande que tous les navires battant un pavillon de l'Union européenne et tous les navires détenus dans l'Union européenne soient démantelés dans des pays de l'OCDE(7).
Italian[it]
7) L'ONG "Shipbreaking Platform" critica duramente la proposta della Commissione in quanto "potrebbe effettivamente legalizzare l'esportazione dall'UE verso i paesi in via di sviluppo di navi giunte al termine del loro ciclo di vita che contengono rifiuti pericolosi" e chiede che la demolizione di tutte le navi battenti bandiera di uno Stato dell'UE o di proprietà di quest'ultimo avvenga all'interno dei paesi dell'OCSE.(
Lithuanian[lt]
NVO „Shipbreaking Platform“ griežtai kritikuoja Komisijos pasiūlymą, nes juo būtų galima veiksmingai legalizuoti netinkamų naudoti laivų, kuriuose yra pavojingų atliekų, eksportą iš ES į besivystančias šalis, ir ragina visus su ES vėliava plaukiojusius laivus ir ES priklausančius laivus išmontuoti EBPO šalyse(8).
Latvian[lv]
7) NVO platforma kuģu demontāžas jomā asi kritizē Komisijas priekšlikumu, jo tas „varētu efektīvi legalizēt bīstamos atkritumus saturošu nolietotu kuģu eksportu no ES uz jaunattīstības valstīm”, un prasa, lai kuģi ar ES karogu un ES piederošie kuģi tiktu demontēti vienīgi ESAO valstīs(8).
Maltese[mt]
6) L-NGO Shipbreaking Platform jikkritika bil-qawwa l-proposta tal-Kummissjoni peress li “effettivament tista’ tillegalizza l-esportazzjoni ta’ bastimenti fi tmiem l-użu tagħhom li jkun fihom skart perikoluż mill-UE lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw” u titlob żarmar tal-bastimenti kollha bil-bandiera tal-UE u bastimenti proprjetà tal-UE f’pajjiżi tal-OECD(7).
Dutch[nl]
De organisatie pleit er daarom voor alle afgedankte schepen onder EU-vlag of in Europees bezit te laten ontmantelen in OESO-landen.(
Polish[pl]
7) Stowarzyszająca organizacje pozarządowe Platforma Demontażu Statków zdecydowanie skrytykowała wniosek Komisji, ponieważ mógłby on w rzeczywistości zalegalizować wywóz statków wycofanych z eksploatacji zawierających odpady niebezpieczne z UE do krajów rozwijających się, oraz wezwała do demontażu wszystkich statków pływających pod banderą UE i będących własnością podmiotów z UE w państwach będących członkami OECD(8).
Portuguese[pt]
7) A ONG Shipbreaking Platform critica com veemência a proposta da Comissão, alegando que poderia legalizar na prática a exportação de navios que se encontram em fim de vida e que contêm resíduos perigosos da UE para os países em desenvolvimento, e apela ao desmantelamento de todos os navios que arvorem pavilhão da UE e que sejam propriedade da UE em países da OCDE(8).
Romanian[ro]
7)” ONG-ul Shipbreaking Platform critică cu fermitate propunerea Comisiei întrucât „aceasta ar putea legaliza în mod efectiv exportul de nave scoase din uz care conțin deșeuri periculoase, din UE în țările în curs de dezvoltare” și solicită dezmembrarea tuturor navelor sub pavilion UE și care aparțin UE aflate în țările OCDE(8).
Slovak[sk]
7) Platforma MVO na likvidáciu vyradených lodí ostro kritizuje návrh Komisie, pretože „by mohol v praxi legalizovať vývoz lodí, ktoré sú na konci životnosti a obsahujú nebezpečný odpad, z EÚ do rozvojových krajín“ a žiada, aby sa všetky lode plaviace sa pod vlajkou EÚ a lode vo vlastníctve subjektov z EÚ demontovali v krajinách OECD(8).
Slovenian[sl]
Nevladna organizacija Shipbreaking Platform odločno kritizira predlog Komisije, češ da bi lahko dejansko legaliziral izvoz izrabljenih ladij, ki vsebujejo nevarne odpadke, iz EU v države v razvoju, in poziva k razgradnji vseh ladij z zastavo EU in z lastniki iz EU v državah OECD(8).
Swedish[sv]
7) De icke-statliga organisationernas plattform för fartygsnedmontering kritiserar kommissionsförslaget skarpt eftersom det ”I själva verket skulle kunna legalisera exporten av uttjänta fartyg som innehåller farliga avfall från EU till utvecklingsländer” och förordar att alla fartyg under EU-flagg och med ägare i EU nedmonteras i OECD-länder .