Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يحبذ عدد من المراجع في الآونة الاخيرة تحديد هوية داريوس بأنه جوبارو (الذي يُعتقد عموما انه جوبرياس المذكور في كيروبيديا لزينوفون) الذي اصبح حاكما على بابل بعد فتح هذه المدينة على يد الماديين والفرس.
Cebuano[ceb]
Karong bag-o lang, daghang reperensiya ang mipabor sa pag-ila kang Dario nga mao si Gubaru (nga sagad nailhan nga si Gobryas nga gihisgotan sa Cyropaedia ni Xenophon), kinsa nahimong gobernador sa Babilonya human masakop sa Medo-Persia ang maong siyudad.
Czech[cs]
V řadě slovníkových děl z poslední doby je Dareios ztotožňován s Gubaruem (obvykle považovaným za Góbrya, o němž se zmiňuje Xenofón ve svém spisu O Kýrově vychování), který se stal místodržitelem Babylóna po jeho dobytí Médy a Peršany.
Danish[da]
I flere nyere opslagsværker bliver Darius identificeret med Gubaru (der almindeligvis sidestilles med den Gobryas der omtales i Xenofons Cyropaedia), som blev statholder i Babylon efter Medo-Persiens erobring af byen.
German[de]
In einigen neueren Nachschlagewerken wird Darius mit Gubaru (allgemein mit dem in der Cyropädie des Xenophon erwähnten Gobryas gleichgesetzt) identifiziert, der nach der Eroberung Babylons durch die Meder und Perser Statthalter Babylons wurde.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, μερικά συγγράμματα έχουν υποστηρίξει ότι ο Δαρείος ταυτίζεται με τον Γκουμπαρού (κοινώς ταυτιζόμενο με τον Γωβρύα ο οποίος αναφέρεται στο έργο του Ξενοφώντα Κύρου Παιδεία). Αυτός έγινε κυβερνήτης της Βαβυλώνας μετά την κατάληψη της πόλης από τους Μηδοπέρσες.
English[en]
More recently, a number of reference works have favored an identification of Darius with Gubaru (commonly identified with the Gobryas mentioned in Xenophon’s Cyropaedia), who became governor of Babylon after the Medo-Persian conquest of that city.
Spanish[es]
En fechas más recientes, un buen número de obras de consulta se han inclinado a identificar a Darío con Gubaru (a quien, por lo general, se relaciona con el Gobrias mencionado en la Ciropedia de Jenofonte), quien fue gobernador de Babilonia después de la conquista medopersa.
Finnish[fi]
Joissakin uudehkoissa hakuteoksissa Dareios samastetaan mielellään Gubaruun (jonka ajatellaan yleensä olleen Ksenofonin Cyropaediassa mainittu Gobryas), josta tuli Babylonin käskynhaltija sen jälkeen, kun Meedo-Persia oli valloittanut tuon kaupungin.
French[fr]
Plus récemment, un certain nombre d’ouvrages de référence ont préféré identifier Darius avec Goubarou (couramment assimilé au Gobryas mentionné dans la Cyropédie de Xénophon), qui devint gouverneur de Babylone après sa prise par les Mèdes et les Perses.
Hungarian[hu]
Nemrégiben még számos referenciamű hajlott arra, hogy Dáriuszt Gubaruval azonosítsa (akit általában a Xenophón: Kürosz nevelkedése c. műben szereplő Góbrüasszal azonosítanak), aki azután lett Babilon kormányzója, miután a médek és a perzsák legyőzték a várost.
Indonesian[id]
Belum lama ini, sejumlah karya referensi cenderung menganggap Darius sama dengan Gubaru (biasanya dianggap sama dengan Gobrias yang disebutkan dalam Cyropaedia karya Xenofon), yang menjadi gubernur Babilon setelah orang Media-Persia menaklukkan kota itu.
Iloko[ilo]
Saan pay unay a nabayag, adu a reperensia ti mangpabor iti panangikuna a ni Dario isu ti nagbalin a gobernador ti Babilonia kalpasan ti pannakaparmek dayta a siudad babaen iti Medo-Persia —awan sabali, ni Gubaru (kadawyan a natukoy nga isu ti Gobryas a nadakamat iti Cyropaedia ni Xenophon).
Italian[it]
Alcune opere di consultazione propendono per l’identificazione di Dario con Gubaru (di solito identificato col Gobria della Ciropedia di Senofonte), che diventò governatore di Babilonia dopo che i medi e i persiani conquistarono la città.
Japanese[ja]
さらに近年になって,多くの参考文献では,ダリウスのことをメディア‐ペルシャによるバビロン征服後,その都の総督となったグバル(クセノフォンの「キュロスの教育」では通例ゴブリアスと同一視されている)と同一視する見方が支持されてきました。
Korean[ko]
좀 더 최근에 여러 참조 문헌에서는 다리우스가, 메디아·페르시아가 바빌론을 정복한 후 그 도시의 총독이 된 구바루(일반적으로 크세노폰의 「키로파이디아」에 나오는 고브리아스와 같은 것으로 생각되는 인물)였다는 주장을 지지해 왔다.
Malagasy[mg]
Misy asa soratra maromaro hita vao haingana, miresaka momba an’i Gobaro (na ilay Gobriasy noresahin’i Xénophon ao amin’ny Cyropaedia), izay lasa governoran’i Babylona rehefa resin’ny Medianina-Persianina ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Flere nyere oppslagsverk har identifisert Dareios med Gubaru (vanligvis regnet for å være identisk med Gobryas i Xenofons Cyropaedia), som ble stattholder i Babylon etter at Medo-Persia hadde erobret byen.
Dutch[nl]
In een aantal meer recente naslagwerken wordt de voorkeur gegeven aan de zienswijze dat Darius dezelfde persoon is als Gubaru (over het algemeen geïdentificeerd met de Gobryas die in Xenophons Cyropaedie wordt genoemd), die stadhouder van Babylon werd nadat die stad door de Meden en Perzen was veroverd.
Polish[pl]
W nowszych czasach niektóre dzieła zaczęły identyfikować Dariusza z niejakim Gubaru (na ogół utożsamianym z Gobriasem wymienionym w Cyropedii Ksenofonta), który po podbiciu Babilonii przez Medów i Persów został jej namiestnikiem.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, diversas obras de referência têm favorecido a identificação de Dario com Gubaru (comumente identificado com o Gobrias mencionado na Ciropedia de Xenofonte), que se tornou governador de Babilônia após a conquista desta cidade pelos medo-persas.
Russian[ru]
В некоторых справочных трудах Дарий отождествляется с Губару (которого, как правило, отождествляют с Гобрием, упомянутым в «Киропедии» Ксенофонта), ставшим правителем Вавилона, после того как этот город захватили мидяне и персы.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, disa vepra referimi kanë mbështetur idenë se Dari ishte Gubaru (të cilin zakonisht e lidhin me Gobrjasin e përmendur në veprën Kiropedia të Ksenofonit), i cili u bë guvernator i Babilonisë pasi medo-persët zaptuan qytetin.
Swedish[sv]
I flera nyare uppslagsverk blir Darius identifierad med Gubaru (anses vanligtvis vara identisk med den Gobryas som omtalas i Xenofons En persisk furstes uppfostran), som blev ståthållare i Babylon efter den medo-persiska erövringen av staden.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan, pinaboran ng ilang reperensiyang akda ang ideya na si Dario ay si Gubaru (karaniwang sinasabi na ang Gobryas na binanggit sa Cyropaedia ni Xenophon), na naging gobernador ng Babilonya pagkatapos na masakop ng Medo-Persia ang lunsod na iyon.