Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die eerste doop met die heilige gees tot waterdoop gelei?
Arabic[ar]
٥، ٦ كيف أدَّت المعموديات الاولى بالروح القدس الى معموديات الماء؟
Central Bikol[bcl]
Paano an enot na mga pagbautismo sa banal na espiritu naggiya sa mga pagbautismo sa tubig?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukubatisha kwa kubalilapo mu mupashi wa mushilo kwatungulwile ku kubatisha kwa mu menshi?
Bulgarian[bg]
Как тези първи покръствания в свети дух довели до покръствания във вода?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang unang mga bawtismo sa balaang espiritu mitultol sa mga bawtismo sa tubig?
Czech[cs]
Jak první křty ve svatém duchu vedly ke křtům ve vodě?
Danish[da]
Hvordan førte dåben med hellig ånd til at mange blev døbt i vand?
German[de]
Wie kam es zufolge der ersten Taufen in heiligem Geist auch zu Wassertaufen?
Efik[efi]
Didie ke mme akpa baptism ke edisana spirit akada okosịm baptism mmọn̄?
Greek[el]
Πώς οδήγησαν τα πρώτα βαφτίσματα σε άγιο πνεύμα σε βαφτίσματα στο νερό;
English[en]
How did the first baptisms in holy spirit lead to water baptisms?
Spanish[es]
¿Cómo llevaron a bautismos en agua los primeros bautismos en espíritu santo?
Estonian[et]
Kuidas esimesed pühas vaimus ristimised viisid veeristimisteni?
Finnish[fi]
Miten ensimmäiset kasteet pyhässä hengessä johtivat vesikasteisiin?
French[fr]
De quelle façon les premiers baptêmes dans de l’esprit saint ont- ils amené des personnes à se faire baptiser dans l’eau?
Hebrew[he]
כיצד הובילו הטבילות הראשונות ברוח־הקודש לטבילה במים?
Hiligaynon[hil]
Paano ang una nga mga bawtismo sa balaan nga espiritu nagdul-ong sa mga bawtismo sa tubig?
Croatian[hr]
Kako su prva krštenja u svetom duhu vodila do krštenja u vodi?
Hungarian[hu]
Hogyan vezettek a szent szellembe való első bemerítések a vízben való alámerítésekhez?
Indonesian[id]
Bagaimana pembaptisan dalam roh kudus membawa kepada pembaptisan air?
Iloko[ilo]
Kasano a dagidi immuna a bautismo iti nasantuan nga espiritu nangituggodda kadagiti bautismo iti danum?
Icelandic[is]
Hvernig leiddu fyrstu skírnirnar með heilögum anda til vatnsskírna?
Italian[it]
In che modo i primi battesimi nello spirito santo portarono a battesimi in acqua?
Korean[ko]
최초로 성령으로 침례를 받는 일이 어떻게 물 침례로 인도하였습니까?
Lozi[loz]
Likolobezo za pili ka moya o kenile ne li isize cwañi kwa likolobezo za ka mezi?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ny fanaovana batisa tamin’ny fanahy masina voalohany no nitarika ho amin’ny fanaovana batisa tamin’ny rano?
Macedonian[mk]
Како првите крштевања во свет дух довеле до крштевања во вода?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിലെ ആദ്യസ്നാപനങ്ങൾ എങ്ങനെ ജലസ്നാപനങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചു?
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၌ပေးသော ပထမအစကနှစ်ခြင်းများသည် ရေ၌နှစ်ခြင်းခံခြင်းသို့ မည်သို့ဦးတည်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan førte det at noen for første gang ble «døpt i hellig ånd», til at noen ble døpt i vann?
Niuean[niu]
Ne takitaki atu fefe he papatiso ke he agaga tapu e tau papatisoaga ke he vai?
Dutch[nl]
Hoe leidden de eerste dopen in heilige geest tot waterdopen?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene maubatizo oyambirira ndi mzimu woyera anatsogolerera kumaubatizo am’madzi?
Polish[pl]
Jak pierwszy chrzest w duchu świętym utorował drogę chrztowi wodnemu?
Portuguese[pt]
De que modo os primeiros batismos em espírito santo levaram a batismos em água?
Romanian[ro]
Cum anume au condus primele botezuri în spirit sfînt la botezurile în apă?
Russian[ru]
Как первые крещения святым духом повели к водному крещению?
Slovak[sk]
Ako viedli prvé krsty v svätom duchu ku krstom vo vode?
Slovenian[sl]
Kako je prvi krst v svetem duhu povzročil še krst v vodi?
Shona[sn]
Rubhapatidzo rwokutanga mumudzimu mutsvene rwakatungamirira sei kurubhapatidzo rwomumvura?
Serbian[sr]
Kako su prva krštenja u svetom duhu vodila do krštenja u vodi?
Sranan Tongo[srn]
Fa den fosi dopoe ini santa jeje ben abi a dopoe na watra leki bakapisi?
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea pele e entsoeng ka moea o halalelang e ile ea lebisa kolobetsong ea metsi joang?
Swedish[sv]
Hur ledde det första dopet i helig ande till vattendop?
Swahili[sw]
Batizo za kwanza kwa roho takatifu ziliongozaje kwenye batizo za maji?
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ครั้ง แรก ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นํา ไป สู่ การ รับ บัพติสมา ด้วย น้ํา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano umakay tungo sa pagpapabautismo sa tubig ang mga unang bautismo sa banal na espiritu?
Tswana[tn]
Go kolobediwa ga batho ba ntlha ba ba kolobeditsweng ka moya go ne ga gogela jang kwa go kolobediweng ka metsi?
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim i gat baptais long spirit holi, olsem wanem dispela i kirapim sampela long kisim baptais long wara?
Turkish[tr]
Mukaddes ruhla yapılan ilk vaftizler, su vaftizine nasıl sevk etti?
Tsonga[ts]
Xana nkhuvulo wo sungula wa moya lowo kwetsima wu kongomise eka minkhuvulo ya mati hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau bapetizoraa matamua i te varua mo‘a i te aratairaa i te mau bapetizoraa i roto i te pape?
Ukrainian[uk]
Як перші хрещення святим духом довели до хрещення у воді?
Vietnamese[vi]
Các phép báp têm đầu tiên bằng thánh linh đã đưa đến phép báp têm trong nước như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te taki e te ʼu ʼuluaki papitema ʼaki te laumālie maʼoniʼoni te ʼu hahaʼi ke natou papitema ʼi te vai?
Xhosa[xh]
Ukubhaptizwa kwabantu kokuqala ngomoya oyingcwele kwakhokelela njani kubhaptizo lwamanzi?
Yoruba[yo]
Bawo ni fifi ẹmi mímọ́ bamtisi akọkọ ṣe ṣamọna si bamtisimu ninu omi?
Chinese[zh]
第一宗在圣灵里施行的浸礼怎样导致水浸礼?
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa ngokokuqala ngqá ngomoya ongcwele kwaholela kanjani obhapathizweni lwamanzi?