Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Episoden den 27. februar 1997 var »dråben, der fik bægeret til at flyde over«.
German[de]
Februar 1997 sei der "Tropfen [gewesen], der das Fass zum Überlaufen gebracht [habe]".
Greek[el]
Το επεισόδιο της 27ης Φεβρουαρίου 1997 υπήρξε «η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει».
English[en]
The episode on 27 February 1997 had been the last straw.
Spanish[es]
El episodio de 27 de febrero de 1997 fue «la gota que colmó el vaso».
Finnish[fi]
27.2.1997 sattunut välikohtaus oli ollut "viimeinen pisara".
French[fr]
L'épisode du 27 février 1997 avait été «la goutte qui [avait] fait déborder le vase».
Italian[it]
L'episodio del 27 febbraio 1997 sarebbe stato «la goccia che [avrebbe] fatto traboccare il vaso».
Dutch[nl]
Het voorval van 27 februari 1997 was de druppel die de emmer [deed] overlopen".
Portuguese[pt]
O episódio de 27 de Fevereiro de 1997 tinha sido «a gota que [tinha] feito transbordar o vaso».
Swedish[sv]
Händelsen den 27 februari 1997 var "droppen som fick bägaren att rinna över".