Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سأتزوج عندما أريد ولكن ليس قبل أن أتعلم جيدا وليس قبل أن يكتمل نموي
Bulgarian[bg]
Ще се омъжа, когато поискам, но не и преди да се образовам, не преди да порасна.
Czech[cs]
Vdám se, až já budu chtít,
German[de]
Ich heirate, wann ich will, aber nicht, bevor ich gut ausgebildet bin, und nicht, bevor ich ganz erwachsen bin.
Greek[el]
Θα παντρευτώ όταν το θελήσω, αλλά όχι πριν λάβω την σωστή μόρφωση, και όχι πριν ενηλικιωθώ.
English[en]
I'll marry when I want, but not before I am well educated, and not before I am all grown up.
Spanish[es]
Me casaré cuando me plazca, no antes de terminar la escuela, y no antes de ser mayor.
Persian[fa]
وقتى ازدواج میکنم که بخواهم. اما نه پیش از آنکه خوب تحصیل کنم، و نه پیش از آنکه خوب بزرگ شوم.
Finnish[fi]
Menen naimisiin kun tahdon, mutta en ennen kuin olen hyvin koulutettu, ja tullut täysi-ikäiseksi.
French[fr]
Je me marie quand je veux, mais pas avant d'être bien instruite, et pas avant que j'aie grandi.
Galician[gl]
Casarei cando eu queira, pero non antes de obter unha boa educación ou de rematar de medrar de todo.
Hebrew[he]
אני אתחתן מתי שאני ארצה, אבל לא לפני שאני משכילה, ולא לפני שאני כולי מבוגרת.
Croatian[hr]
Udat ću se kada ja to želim, no ne prije nego što se dobro obrazujem, i ne prije nego što potpuno odrastem.
Indonesian[id]
Saya akan menikah kapanpun saya mau, tapi sebelumnya saya akan mengenyam pendidikan yang bagus, dan akan bertumbuh dewasa seutuhnya.
Italian[it]
Mi sposo quando mi pare, ma non prima di avere ricevuto una buona istruzione, e non prima che io sia cresciuta.
Korean[ko]
제가 결혼하고 싶을 때 결혼할래요. 하지만 제가 교육이란 걸 받기 전까지는 제가 다 자랄 때 까지는 결혼하지 않을래요.
Lithuanian[lt]
Tekėsiu, kada norėsiu, bet ne iki tol, kol nebūsiu gerai išsilavinusi ir kol nesuaugsiu.
Dutch[nl]
Ik trouw wanneer ik wil, maar niet voordat ik goed ben opgeleid, en niet voordat ik helemaal volwassen ben.
Polish[pl]
Wyjdę za mąż, gdy zechcę dopiero jak będę dobrze wykształcona i jak całkiem dorosnę.
Portuguese[pt]
"Casarei quando eu quiser, "mas não antes de ter uma boa educação, "nem antes de ser crescida.
Romanian[ro]
Mă mărit când vreau. dar nu înainte de a fi educată și nu înainte de a mă maturiza.
Russian[ru]
Я выйду замуж, когда захочу, но не раньше, чем получу достойное образование, и не до того, как повзрослею.
Sinhala[si]
මට ඕනෑ දවසටයි මම බඳින්නේ, මම උගත් ගැහැණියක් වෙන්න කළින් නම් නොවේමැයි වැඩිවියට පැමිණෙන්න කළින් නම් නොවේමැයි
Serbian[sr]
Udaću se kad ja to budem želela, ali ne pre nego što steknem dobro obrazovanje i ne pre nego što sasvim odrastem.
Swedish[sv]
Jag gifter mig när jag vill, men inte förrän jag har en bra utbildning och inte förrän jag är vuxen.
Swahili[sw]
Nitaolewa ninapotaka, lakini sio kabla sijapata elimu nzuri na sio kabla sijakua mtu mzima
Telugu[te]
నా ఇష్టం వచ్చినప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంటాను దానికి ముందు నేను బాగా చదువుకోవాలి నేను యుక్త వయస్సు కు రాక ముందు మాత్రం కాదు
Thai[th]
ฉันจะแต่งงานเมื่อฉันต้องการ แต่ต้องไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะมีการศึกษาที่ดี ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะโตเป็นผู้ใหญ่
Turkish[tr]
Ne zaman istersem o zaman evlenirim, iyi bir eğitim almadan ve yetişkin olmadan değil.
Ukrainian[uk]
Я одружусь, коли сама захочу, але спершу отримаю гарну освіту і справді подорослішаю.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ lập gia đình khi tôi muốn, nhưng phải sau khi tôi học hành đầy đủ, và sau khi tôi thực sự đã trưởng thành,
Chinese[zh]
只有当我想结婚时,我才会结婚, 但不是在我接受过良好教育之前结婚, 也不是在我完全长大之前结婚。