Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento, dhaku moko kud i kind udul, ubino nidieng’ pare pi remo ma pek m’enwang’ere ko.
Amharic[am]
በሕዝቡ መሃል ያለች አንዲት ሴት ግን የምታስበው ስላለባት ከባድ የጤና ችግር ነው።
Batak Toba[bbc]
Alai adong ma sahalak borua na marsahit na posi na mangihuthon Jesus sian pudi.
Central Bikol[bcl]
Pero, may sarong babayi duman na an pigpaparaisip sana iyo an saiya mismong grabeng problema sa salud.
Bemba[bem]
Lelo, umwanakashi umo uwali mwi bumba ena aletontonkanya pa bulwele bwabipisha ubo alwele.
Bulgarian[bg]
Една жена от тълпата обаче е погълната от своя мъчителен здравословен проблем.
Batak Karo[btx]
Tapi sekalak diberu si lit i tengah-tengah kalak e ngukuri uga gelah pinakitna si mekelek e banci malem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, minga éziñ a to bôt été valé, a ôsimesane wé ô ne ve beta ôkon a bili.
Catalan[ca]
Però entre la multitud hi ha una dona que està totalment centrada en la malaltia greu que pateix.
Cebuano[ceb]
Pero usa kanila mao ang babayeng gusto gyong maayo sa iyang grabeng sakit.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, i annan en madanm parmi zot ki pe mazin son prop problenm lasante.
Danish[da]
Der er dog en kvinde i mængden der er fokuseret på sit eget alvorlige helbredsproblem.
Jula[dyu]
Nka, muso dɔ be jama cɛma, bana jugu dɔ b’a la. Ale be miirila a ka bana le koo la dɔrɔn.
Ewe[ee]
Gake nyɔnu aɖe si le amehaa dome la ƒe susu katã nɔ eya ŋutɔ ƒe lãmesẽkuxi sesẽ aɖe ŋu.
Efik[efi]
Edi mma kiet emi etienede asan̄a ye mmọ ikereke oro, akam ekere idiọk udọn̄ọ emi otụhọrede enye.
Greek[el]
Ωστόσο, μια γυναίκα μέσα στο πλήθος είναι απορροφημένη από το δικό της σοβαρό πρόβλημα υγείας.
English[en]
However, one woman in the crowd is focused on her own severe health problem.
Spanish[es]
Pero entre ellas hay una mujer que solo piensa en curarse de su grave enfermedad.
Estonian[et]
Kuid rahva hulgas on üks naine, kelle tähelepanu on koondunud omaenda raskele tervisehädale.
Persian[fa]
اما، در میان آن جمعیت، زنی بود که به فکر بیماری جانکاه خود بود.
Fijian[fj]
Ia e dua na yalewa e maliwai ira voli na ilala levu, e kauaitaka ga na mate levu e tauvi koya tu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nawe ɖé ɖò ahwan ɔ mɛ bɔ azɔn syɛnsyɛn e jɛ wɛ éyɛ ɖè é wɛ mya nukún n’i.
French[fr]
Mais une femme dans la foule ne pense qu’à une chose : son grave problème de santé.
Ga[gaa]
Shi yoo ko yɛ asafoku lɛ teŋ, ní lɛ lɛ hela ni naa wa ni yeɔ lɛ lɛ he titri ejwɛŋɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaatuua iangoan aorakina ae kakaiaki te aine temanna i buakoia.
Guarani[gn]
Peteĩ kuña oĩva pe hénte atýpe ojepyʼapyeterei peteĩ mbaʼasy orekóvare.
Gun[guw]
Ṣigba, nawe de to gbẹtọgun lọ mẹ bọ azọ̀n sinsinyẹn he e to jijẹ wẹ to ahunmẹduna ẹn.
Hebrew[he]
אך אישה אחת בתוך ההמון מרוכזת יותר בבעיה בריאותית קשה שממנה היא סובלת.
Hiligaynon[hil]
Pero may isa ka babayi sa kadam-an nga nabalaka gid sa iya malubha nga balatian.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon dam nan foul la, sa k plis okipe lespri l se yon gwo pwoblèm sante li genyen.
Hungarian[hu]
Ám van köztük egy asszony, aki most csak a saját bajára tud gondolni, ugyanis súlyos beteg.
Armenian[hy]
Ամբոխի մեջ կա մի կին, որը ծանր հիվանդ է ու շատ է մտահոգված իր հիվանդությամբ։
Igbo[ig]
Ma, e nwere otu nwaanyị so n’ìgwè mmadụ ahụ. Ihe na-echu yanwa ụra bụ ọrịa ọjọọ na-arịa ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a babai sadiay ti mangpampanunot iti nakaro a sakitna.
Isoko[iso]
Rekọ aye jọ evaọ usu rai ọ tẹrovi ẹyao jọ nọ ọ riẹe oma nọ ọ be kẹe uye gaga.
Italian[it]
Tra di loro, però, c’è una donna che sta pensando principalmente al suo grave problema di salute.
Japanese[ja]
しかし,1人の女性だけは様子が違います。 自分の深刻な病気のことで頭がいっぱいなのです。
Javanese[jv]
Nanging, ing antarané kumpulan wong kuwi, ana wong wadon sing mung péngin supaya penyakité sing parah isa mari.
Georgian[ka]
თუმცა ამ ხალხს შორის ერთი მძიმედ დასნეულებული ქალიცაა, რომელსაც უფრო მეტად საკუთარი მდგომარეობა აფიქრებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pa-taa halʋ nɔɔyʋ kaawɛ kʋdɔŋ sɔsɔʋ nakʋyʋ taa nɛ kɩ-tɔm ɖeke kaawɛnɩ ɛ-ñʋʋ taa.
Kongo[kg]
Kansi, na kati ya kimvuka yina ya bantu, nkento mosi ke kudiyangisa sambu na maladi ya ngolo yina yandi kele ti yo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mũtumia ũmwe ũrĩ gĩkundi-inĩ kĩu we areciria ũhoro wĩgiĩ thĩna wake wa mwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Алайда топтың ішінде жанына батқан дертін ғана ойлап келе жатқан бір әйел бар.
Kaonde[kqn]
Bino, mwanamukazhi umo mu jino jibumba watele muchima pa kikola kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkento mosi wina vana vena ndonga otokananga kwayingi mu kuma kia kimbevo kiandi.
Ganda[lg]
Kyokka, mu kibiina ky’abantu mulimu omukazi nga ye ebirowoozo bye byonna abitadde ku kirwadde eky’amaanyi ky’alina.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwahalaa buñata bo kunani musali yomuñwi yabilaezwa ki butuku bwahae bobutuna.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mwana-mukaji umo mu kibumbo nandi udi na misongo mikatampe imukambakanya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mukaji mukuabu mu tshisumbu tshia bantu atshi uvua uditatshisha yeye bua disama dikole divuaye nadi.
Luvale[lue]
Oloze pwevo umwe havatu kana apwile kaha nakushinganyeka haukalu wakulikangula chenyi.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie dhako moro e i ogandano ma nigi tuo ma chande malit.
Morisyen[mfe]
Me ena enn fam dan lafoul ki trakase ar so prop problem lasante ki deza bien grav.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy iray tao amin’ilay vahoaka anefa tsy nieritreritra afa-tsy ny aretina mafy nahazo azy.
Macedonian[mk]
Но, меѓу нив се наоѓала и една жена која повеќе била загрижена за својот тежок здравствен проблем.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അക്കൂട്ട ത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ യു ടെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ തന്റെ കഠിന രോ ഗ ത്തി ലാണ്.
Mòoré[mos]
La pag a ye n da be nebã sʋka, tɩ pa rẽ n pak-a ye. A ra bẽeda bã-kɛgenga.
Malay[ms]
Dalam kalangan mereka, ada seorang wanita yang menghidap penyakit yang serius.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm mara fil- folla li hi ffokata fuq il- problema serja taʼ saħħa li għandha hi stess.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရောဂါအကြောင်းပဲ တွေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men én av kvinnene i folkemengden er opptatt av sitt eget alvorlige helseproblem.
Ndau[ndc]
Asi mwanakaji umweni ari kukaya-kaya ngo pamusoro po ndhendha yaimutambuja maningi.
Lomwe[ngl]
Nyenya, muthiyana mmoha variyari va achu ancipale ale onateteiwa ni nikacamiho nawe na ereca yawoopiha.
Dutch[nl]
Maar één vrouw in de menigte wordt helemaal in beslag genomen door haar eigen situatie: ze is ernstig ziek.
South Ndebele[nr]
Kodwana umfazi othileko esiqubuthwini ucabanga ngomrarwakhe omkhulu wepilo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosadi yo mongwe lešabeng o tshwenyegile ka bothata bja gagwe bjo šoro bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Koma m’chigulumo munali mzimayi wina amene ankaganizira kwambiri za matenda omwe ankavutika nawo.
Nyungwe[nyu]
Koma pa thimulo pakhana mkazi munango omwe akhacita thupo kwene-kwene na matenda yomwe yakhamuboneresa.
Oromo[om]
Dubartiin namoota kana gidduu jirtu garuu, dhukkuba cimaa ishii qabatee jirutu ishii yaaddessaa jira.
Pangasinan[pag]
Balet, walay bii ya say pirpirawat to et natambal so graben sakit to.
Papiamento[pap]
Den e multitut, tabatin un señora ku un problema serio di salú i ku tabata masha preokupá.
Nigerian Pidgin[pcm]
But one woman among dem dey think about the bad sickness wey e get.
Polish[pl]
Jednak pewna kobieta w tłumie jest całkowicie skoncentrowana na swoim poważnym problemie ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Mas uma mulher na multidão está preocupada com um grave problema de saúde.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam qatirqa nisyu unquyninmanta hampikuruyta munaq huk warmipas.
Cusco Quechua[quz]
Ñanllapiraq kashaspan ichaqa khuyay onqosqa warmita Jesús yanaparan.
Rundi[rn]
Ariko rero, umugore umwe muri iryo sinzi wewe arajwe ishinga n’indwara yiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, mband umwing wading mu chisak cha antu inay waya mulong wading uyedin nakash.
Romanian[ro]
Însă o femeie din mulţime nu se poate gândi decât la problema ei gravă de sănătate.
Russian[ru]
Но одна женщина не может думать ни о чем, кроме собственной мучительной болезни.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri iyo mbaga y’abantu harimo umugore witekererezaga gusa ku kibazo gikomeye cy’uburwayi yari yifitiye.
Sena[seh]
Mbwenye nsoka unoyu ukhali na nkazi m’bodzi wakuti akhanentseka kakamwe na utenda wace wakugopswa.
Sango[sg]
Me, na popo ti ala mbeni wali ayeke dä so apensé na ndo ti ngangu kobela ti lo wani.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් සෙනඟ අතරේ ඉන්න එක ස්ත්රියක් මේ වෙලාවේ කල්පනා කරන්නේ ඇගේ අසනීපය සුව කරගන්න එක ගැනයි.
Slovenian[sl]
Neka ženska v tej množici pa je osredotočena na svojo hudo zdravstveno težavo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai se fafine i le motu o tagata o loo popole i lona maʻi tugā.
Shona[sn]
Asi pakati pavo pane mumwe mukadzi ari kunyanya kufunga nezvechirwere chake chiri kumutambudza.
Songe[sop]
Byabya, ungi mwana mukashi badi munkatshi mwa kibumbu badi ekalakasha bwa mukumbo waye ukata.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan uma di e waka na den mindri e prakseri en eigi problema. Na uma disi abi wan seryusu siki.
Swedish[sv]
Men en kvinna i folkskaran har svårt att tänka på något annat än sitt allvarliga hälsotillstånd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamke fulani katika umati anakazia fikira hali yake mbaya ya kiafya.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mwanamuke mumoja mwenye kuwa katikati ya watu anahangaikia sana tatizo la afya yake.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தக் கூட்டத்தில் இருக்கிற ஒரு பெண் மட்டும் தன்னுடைய மோசமான வியாதியைப் பற்றியே யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
Tajik[tg]
Лекин як зане дар байни мардум дар ғами бемории худ аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ግና፡ ሓንቲ ኣብቲ ዘጋጥማ ኸቢድ ጸገም ጥዕና ዘተኰረት ሰበይቲ ነበረት።
Tagalog[tl]
Pero isang babaeng sumusunod sa kanila ang walang ibang iniisip kundi ang kaniyang malubhang sakit.
Tetela[tll]
Koko, womoto ɔmɔtshi l’atei w’olui w’anto akayakiyanyaka dia hemɔ ka wolo kaki lande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pagulu lenili, penga munthukazi munyaki yo waŵanaŵaniyanga ukongwa za suzgu lo wenga nalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukaintu umwi munkamu eeyi ulaacakwe, uyeeya cilwazi cimujisi icamupenzya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namel long ol, wanpela meri i gat bikpela sik tru i laik bai Jisas i oraitim em.
Turkish[tr]
Ancak kalabalığın içindeki bir kadının o an tek düşüncesi kendi ciddi sağlık sorunuydu.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, ku wa hi ni wasati mun’we a nga karateka hi kota ya mababyi yakwe.
Tatar[tt]
Ләкин халык арасындагы бер хатынны үзенең хәле борчый.
Tumbuka[tum]
Kweni mu mzinda mukaŵa mwanakazi munyake uyo wakafipanga mtima na suzgo iyo wakaŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se fafine e tokotasi i te vaitino tenā ne mafaufau ki tena masaki.
Twi[tw]
Nanso ɔbaa bi deɛ, yareɛ a ɛwɔ ne so ara na na ɔredwene ho.
Tahitian[ty]
Hoê râ vahine i rotopu i te nahoa, te haapeapea ra ïa no to ’na ma‘i iti rahi.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jun ants ti jaʼ noʼox batem ta yoʼonton li svokol stuke, yuʼun toj tsots ip.
Ukrainian[uk]
Але одна жінка в натовпі не може думати ні про що інше, крім своєї важкої хвороби.
Umbundu[umb]
Pole, ukãi umue o kasi pokati kowiñi, o kuete ocitangi cuvei u sakalaisa.
Urdu[ur]
لیکن بِھیڑ میں ایک ایسی عورت تھی جو معجزہ دیکھنے نہیں بلکہ شفا پانے کی غرض سے یسوع کے پیچھے جا رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một phụ nữ trong đám đông đang nghĩ đến căn bệnh trầm trọng của mình.
Makhuwa[vmw]
Masi, muthiyana aari muttitthi ole aahixankiheya vanceene mwaha wa oretta awe.
Waray (Philippines)[war]
Pero, an usa nga babaye nga kaupod hito nga mga tawo waray iba nga ginhihinunahuna kondi an iya grabe nga sakit.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ʼi ai te fafine ʼi te hahaʼi tokolahi ʼaia, neʼe hoha tafito ʼo ʼuhiga mo te mahaki kovi ʼae neʼe tau mo ia.