Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens berig die eertydse profete dat God herhaaldelik gesê het dat hy “berou” gehad het oor iets wat hy gedoen het of van plan was om te doen.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የጥንት ነቢያት አምላክ በተደጋጋሚ ጊዜያት አንድን ነገር በማድረጉ ምክንያት ወይም ለማድረግ በማሰቡ ምክንያት “ጸጸት እንደተሰማው” ዘግበዋል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يخبر الانبياء القدماء ان الله كان يقول تكرارا انه ‹يتأسَّف› على شيء فعله او فكّر في فعله.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an suanoy na mga propeta nagsasaysay na paorootrong nagsabi an Dios na ‘pinagbabasolan’ nia an saiyang ginibo o inisip na gibohon.
Bemba[bem]
Ukulundapo, bakasesema ba pa kale bashimike fyo Lesa mu kubwekeshabwekeshapo alelosha ku mwine ukuti ‘alelanguluka’ pa cintu ico acitile nelyo ico alepango kucita.
Bulgarian[bg]
Освен това древните пророци съобщават, че Бог многократно говорел за себе си като за ‘изпитващ съжаление’ относно нещо, което бил направил или смятал да направи.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol profet blong bifo oli talem plante taem se God i ‘harem i sore’ we hem i bin mekem wan samting no we hem i stap tingting blong mekem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ঈশ্বর যা কিছু করেছিলেন অথবা করার বিষয়ে চিন্তা করছিলেন সেই সম্বন্ধে তাঁর ‘অনুশোচনা বোধ’ করার কথা প্রাচীন ভাববাদীরা বার বার উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang karaang mga propeta nagtaho nga ang Diyos sublisubling misulti nga ‘nagbasol’ sa butang nga iyang gibuhat o gihunahunang pagabuhaton.
Czech[cs]
Starověcí proroci také zaznamenávají několik případů, kdy Bůh o sobě říká, že „pocítil lítost“ nad něčím, co udělal nebo co zamýšlel udělat.
Danish[da]
Fortidens profeter oplyser endvidere at Gud gentagne gange ’fortrød’ en tidligere handling eller noget han havde til hensigt at gøre.
German[de]
Überdies berichten die Propheten der alten Zeit davon, daß Gott wiederholt von sich sagte, er habe ‘Bedauern empfunden’ über etwas, was er getan oder zu tun beabsichtigt hatte.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, blema nyagblɔɖilawo ka nya ta be Mawu gblɔ le eɖokui ŋu enuenu be nane si yewɔ alo yeɖo be yeawɔ la ‘ve ye.’
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme prọfet eset ẹtịn̄ ẹte ke Abasi ama etịn̄ aban̄a idemesie ndien ndien nte ‘atuade n̄kpọfiọk’ aban̄a n̄kpọ oro enye akanamde m̀mê ekekerede ndinam.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αρχαίοι προφήτες αναφέρουν ότι πολλές φορές ο Θεός δήλωσε πως “μεταμελήθηκε” για κάτι που είχε κάνει ή που σκεφτόταν να κάνει.
English[en]
Furthermore, the ancient prophets report that God repeatedly spoke of himself as ‘feeling regret’ over something he had done or was thinking of doing.
Spanish[es]
Además, los profetas de la antigüedad relatan que en varias ocasiones Dios dijo ‘sentir pesar’ por algo que había hecho o pensaba hacer.
Estonian[et]
Pealegi, vanaaja prohvetid on tähendanud üles, kuidas Jumal ise korduvalt ütleb, et ta kahetseb tehtut või plaanitut.
Persian[fa]
به علاوه، طبق گزارشاتی که از انبیای زمان باستان در دست داریم، خدا بکرّات در مورد خود گفته است که از انجام دادن کاری و یا تصور انجام دادن آن ‹پشیمان شده است.›
Finnish[fi]
Lisäksi muinaiset profeetat kertovat, että Jumala sanoi toistuvasti ’tuntevansa mielipahaa’ jostakin, mitä hän oli tehnyt tai ajatellut tehdä.
French[fr]
En outre, les prophètes de l’Antiquité racontent qu’à plusieurs reprises Dieu affirma ‘ avoir du regret ’ au sujet de quelque chose qu’il avait fait ou songeait à faire.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, blema gbalɔi lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ Nyɔŋmɔ wie ehe shii abɔ akɛ ‘eshwa ehe’ yɛ nɔ ko ni éfee loo esusuɔ akɛ ebaafee lɛ he.
Hebrew[he]
יתרה מזו, שוב ושוב דיווחו נביאי קדם שאלוהים אמר כי ’ניחָם’, כלומר התחרט, על מעשה שעשה או שהתכוון לעשות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, पुराने ज़माने के नबी बताते हैं कि खुदा ने कई बार अपने किसी काम पर या उसे करने के ख्याल पर ‘अफसोस’ ज़ाहिर किया है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang dumaan nga mga manalagna nagasugid nga ang Dios sulitsulit nga naghambal tuhoy sa iya kaugalingon subong ‘nagbatyag sing kalisod’ sa butang nga iya nahimo ukon ginahunahuna nga himuon.
Croatian[hr]
Nadalje, drevni proroci izvještavaju da je Bog uvijek iznova za sebe govorio da se ‘kaje’ zbog nečega što je učinio ili je želio učiniti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ókori próféták arról számolnak be, hogy Isten többször is úgy beszélt magáról, mint aki ’sajnált’ valamit, amit tett, vagy amit meg akart tenni.
Indonesian[id]
Selain itu, para nabi di zaman purba melaporkan bahwa Allah berulang-kali mengatakan bahwa Ia sendiri ’menyesali’ sesuatu yang telah atau hendak Ia lakukan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kuna dagiti propeta idi ugma a maulit-ulit a dinakamat ti Dios ti bagina kas ‘nagbabawi’ gapu iti maysa a banag nga inaramidna wenno pinanunotna nga aramiden.
Italian[it]
Inoltre i profeti dell’antichità narrano che più volte Dio disse che ‘si era rammaricato’ di qualcosa che aveva fatto o pensato di fare.
Japanese[ja]
さらに,古代の預言者たちの伝えるところによれば,神はご自分が行なったこと,また行なおうと考えたことを『悔やむ』と繰り返し述べておられます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ძველი დროის წინასწარმეტყველები გვამცნობენ, რომ ღმერთს არაერთხელ გამოუთქვამს ‘სინანული’ თავისი უკვე შესრულებული საქმეების თუ განზრახვების გამო.
Korean[ko]
더욱이, 하느님께서는 이미 하셨거나 하시려고 생각 중인 어떤 일에 대해 자신이 ‘한탄한다’고 거듭거듭 말씀하셨음을 고대 예언자들은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisusu, basakoli ya ntango ya kala bayebisi ete mbala na mbala Nzambe alobaki na ntina na ye moko ete ‘ayokaki mawa’ mpo na likambo moko oyo asilaki kosala to oyo akanaki kosala.
Latvian[lv]
Turklāt, kā ziņoja senie pravieši, Dievs vairākkārt ir sacījis par sevi: viņam ”ir žēl”, ka viņš kaut ko ir darījis vai domājis darīt.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia taterin’ireo mpaminany fahiny fa imbetsaka Andriamanitra no nilaza ny tenany ho ‘nanenina’ noho ny zavatra nataony na noeritreretiny hatao.
Macedonian[mk]
Понатаму, древните пророци известуваат дека Бог секогаш одново зборувал за себе дека ‚чувствува жал‘ заради нешто што сторил или мислел да го стори.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, താൻ ചെയ്തതോ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നതോ ആയ ചില കാര്യങ്ങളെപ്രതി താൻ ‘അനുതപിക്കുന്നു’വെന്ന് ദൈവംതന്നെ ആവർത്തിച്ചുപറഞ്ഞെന്നു പുരാതന പ്രവാചകന്മാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, आपण केलेल्या किंवा करणार असलेल्या गोष्टीविषयी आपल्याला ‘अनुताप झाला’ असे वारंवार देवाने स्वतःविषयी बोलून दाखवल्याचे वृत्त प्राचीन संदेष्टे देतात.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင်သည် မိမိပြုလုပ်ခဲ့ရာ သို့မဟုတ် ပြုလုပ်ရန်ကြံစည်သောအရာတစ်စုံတစ်ခုအတွက် ‘နောင်တရ’ သည်ဟုကြိမ်ဖန်များစွာမိန့်တော်မူခဲ့ကြောင်း ရှေးခေတ်ပရောဖက်များကရေးသားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten forteller fortidens profeter at Gud ved flere anledninger sa at han «følte beklagelse» over noe han hadde gjort eller aktet å gjøre.
Dutch[nl]
Bovendien berichten de profeten uit de oudheid dat God herhaaldelijk van zichzelf zei dat hij ’spijt gevoelde’ over iets wat hij had gedaan of dacht of deed.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, baporofeta ba bogologolo ba bega gore Modimo o ipoletše leboelela a ‘šegamišwa’ ke selo seo a bego a se dirile goba seo a bego a nagana go se dira.
Nyanja[ny]
Ndiponso, aneneri akale amanena kuti Mulungu anadzilankhulira mobwerezabwereza kuti ‘anachita chisoni’ ndi chinthu chinachake chimene anachita kapena chimene anali kulingalira kuchichita.
Papiamento[pap]
Ademas, e profetanan di antigwedad ta informá cu bes tras bes Dios a bisa cu el a ‘sinti duele’ di algu cu el a haci of a pensa di haci.
Portuguese[pt]
Além disso, os profetas antigos relataram que Deus repetidas vezes falou de si mesmo como ‘deplorando’ algo que havia feito ou estava para fazer.
Romanian[ro]
În plus, profeţii antici consemnează că Dumnezeu a spus de repetate ori că ‘îi părea rău’ pentru ceva ce făcuse sau intenţiona să facă.
Russian[ru]
К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abahanuzi ba kera bagiye bavuga ko Imana yiyerekejeho incuro nyinshi ivuga ko ‘yicujije’ kuba yarakoze ikintu runaka, cyangwa kuba yari irimo itekereza kugikora.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako uvádzajú starovekí proroci, Boh opakovane povedal, že ‚cíti ľútosť‘ nad niečím, čo urobil alebo zamýšľal urobiť.
Slovenian[sl]
Stari preroki nadalje poročajo, da je Bog večkrat govoril, kako ,mu je žal‘ nečesa, kar je naredil oziroma je nameraval narediti.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, na taʻua mai e perofeta anamua le fetalai pea lava pea o le Atua e uiga ia te ia ua ‘lagona le salamō’ ona o se mea na ia faia po o se mea na mafaufau e faia.
Shona[sn]
Uyezve, vaporofita vekare vanoshuma kuti Mwari akataura ataurazve nezvake se‘ari kuzvidemba’ pamusoro pechimwe chinhu chaakanga aita kana kuti chaaifunga kuita.
Albanian[sq]
Për më tepër, profetët e shenjtë thonë se Perëndia foli herë pas here për veten si të ‘ndiente keqardhje’ për diçka që kishte bërë ose që po mendonte ta bënte.
Serbian[sr]
Nadalje, drevni proroci izveštavaju da je Bog uvek iznova govorio o sebi kako je ’osetio žalost‘ zbog nečeg što je uradio ili razmišljao da uradi.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, den profeiti foe owroeten e froeteri taki Gado ben taki ibritron baka foe ensrefi taki a ’e firi sari’ foe wan sani di a ben doe noso di a ben prakseri foe doe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, baprofeta ba boholo-holo ba tlaleha hore hangata Molimo o ile a bolela hore o ‘ikutloa a soabile’ ka lebaka la ntho e itseng eo a e entseng kapa eo a neng a nahana ho e etsa.
Swedish[sv]
I de forntida profeternas skrifter kan vi också läsa att Gud vid flera tillfällen sade att han kände ”ånger” över något som han hade gjort eller ämnade göra.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, manabii wa kale huripoti kwamba Mungu alijisema kwa kurudia-rudia kuwa ‘anajutia’ jambo fulani alilokuwa amelifanya au alilokuwa akifikiri kulifanya.
Tamil[ta]
மேலும், கடவுள் தாம் செய்த ஒரு காரியத்திற்காக அல்லது செய்ய நினைத்த ஒரு காரியத்திற்காக ‘மனஸ்தாபப்படுவதாய்’ தம்மைக் குறித்து அடிக்கடி பேசியிருப்பதை பூர்வ தீர்க்கதரிசிகள் அறிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, దేవుడు తాను చేసిన దానినిబట్టిగానీ లేక చేయాలని అనుకుంటున్న దాన్నిబట్టిగానీ ‘సంతాపపడినట్లు’గా దేవుడు తనను గురించి తాను పదే పదే చెప్పుకున్నట్టు ప్రాచీనకాల ప్రవక్తలు నివేదించారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ พยากรณ์ ใน สมัย โบราณ รายงาน ว่า พระเจ้า ตรัส หลาย ครั้ง เกี่ยว กับ พระองค์ เอง ว่า ‘รู้สึก เสีย พระทัย’ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ กระทํา หรือ ทรง คิด ที่ จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Isa pa, iniulat ng mga propeta noon na paulit-ulit na binabanggit ng Diyos na siya’y ‘nalulungkot’ sa isang bagay na ginawa niya o inisip niyang gawin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baporofeti ba bogologolo ba bega gore Modimo nako le nako o ne a bua ka ene a re ‘o a ikwatlhaya’ ka ntlha ya sengwe se a se dirileng kana se a neng a akanya go se dira.
Tongan[to]
‘Ikai ngata ai, ‘oku fakamatala ‘a e kau palōfita ‘o e kuonga mu‘á na‘e toutou folofola ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo ia tonu ‘okú ne ‘fakatomala’ ‘i ha me‘a kuó ne faí pe na‘á ne fakakaukau ke faí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol profet bilong bipo ol i tokaut olsem planti taim God i tok em i “sori tumas” long samting em i bin mekim o em i tingting long mekim.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, Tanrı’nın, yapmış olduğu ya da yapmayı düşündüğü bir şeyden ‘nadim olduğunu’ defalarca söylediğini eski peygamberler bildirmişlerdir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vaprofeta va khale va vika leswaku hi ku phindha-phindha Xikwembu xi vulavule hi xona tanihi lexi ‘tisolaka’ eka nchumu lowu xi wu endleke kumbe a xi anakanya ku wu endla.
Twi[tw]
Bio nso, tete adiyifo no bɔ amanneɛ sɛ Onyankopɔn kaa ne ho asɛm mpɛn pii sɛ ‘wanu ne ho’ wɔ biribi a wayɛ anaa wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua faataa te mau peropheta i tahito ra e mea pinepine to te Atua parauraa no ’na iho e te “tatarahapa” ra oia i te hoê ohipa ta ’na i rave aore ra ta ’na e opua ra i te rave.
Ukrainian[uk]
Крім того, як повідомляють пророки давнини, Бог неодноразово говорив, що він ‘жалкував’ з приводу того, що інколи робив чи збирався робити.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các nhà tiên tri thời xưa tường thuật rằng Đức Chúa Trời lặp đi lặp lại nhiều lần sự kiện Ngài “ăn-năn” về điều gì đó mà Ngài đã làm hoặc đang suy nghĩ sẽ làm.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakamatala mai e te kau polofeta ʼāfea te ʼu lakaga kehekehe ʼaē neʼe ʼui ai e te ʼAtua, neʼe ‘fakahemala’ ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakaʼamu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abaprofeti bamandulo bathi uThixo wathetha ngokuphindaphindiweyo ngaye ‘njengowazohlwayayo’ ngenxa yento awayeyenzile okanye awayecinga ukuyenza.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, àwọn wòlíì ìgbàanì ròyìn pé Ọlọ́run sọ̀rọ̀ léraléra nípa ara rẹ̀ pé ‘òun kẹ́dùn’ lórí ohun kan tí òun ti ṣe tàbí tí òun ń ronú láti ṣe.
Chinese[zh]
此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abaprofethi basendulo babika ukuthi ngokuphindaphindiwe uNkulunkulu wakhuluma ngaye ngokwakhe ‘njengozisolayo’ ngento ethile ayeyenzile noma ayecabanga ukuyenza.