Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን አዳምና ሔዋን አምላክ ካስቀመጠላቸው ገደብ አልፈው በመሄዳቸው ልካቸውን ሳያውቁ የቀሩ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
لقد تجاوز ابوانا الأولان، آدم وحواء، الحدود التي وضعها الله، فأصبحا اول انسانين يقعان ضحية عدم الاحتشام.
Central Bikol[bcl]
An satong enot na mga magurang, si Adan asin Eva, luminampas sa limitasyon na itinao nin Dios, asin sinda nagin an enot na mga tawo na nabiktima nin kadaihan nin hababang boot.
Bemba[bem]
Abafyashi besu aba kubalilapo, Adamu na Efa, balipulile umo Lesa abebele ukupeleela, kabili basangwike abantunse ba kubalilapo ukubulwa ubufuuke.
Bulgarian[bg]
Нашите прародители — Адам и Ева — нарушили определените от Бога ограничения и били първите човешки жертви на нескромността.
Bislama[bi]
Faswan papa mama blong yumi, Adam mo Iv, tufala i bin bitim ol rul we God i putum, mo tufala i faswan man mo woman blong foldaon long trap ya blong lego tingting daon.
Bangla[bn]
আমাদের আদি পিতামাতা আদম ও হবা যখন ঈশ্বরের দেওয়া সীমার বাইরে পা রেখেছিল তখন তারাই ছিল প্রথম মানুষ যারা নম্রতা দেখাতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang atong unang mga ginikanan, si Adan ug Eva, milapas sa mga limitasyon nga gihatag sa Diyos, ug sila ang unang mga tawo nga nahimong dili-makasaranganon.
Czech[cs]
Naši první předkové, Adam a Eva, takové Bohem dané hranice překročili, a jako první z lidí tak padli za oběť neskromnosti.
Danish[da]
Vore første forældre, Adam og Eva, overskred de grænser Jehova havde sat for dem, og de var de første der blev ofre for manglende beskedenhed.
German[de]
Unsere Ureltern, Adam und Eva, überschritten die von Gott festgelegten Grenzen, und sie waren die ersten Menschen, die der Unbescheidenheit zum Opfer fielen.
Ewe[ee]
Mía dzila gbãtɔwo, Adam kple Xawa, gbɔ seɖoƒe siwo Mawu ɖo na wo la ŋu, eye wova zu amegbetɔ gbãtɔ siwo nye ɖokuimabɔbɔlawo.
Efik[efi]
Akpa ete ye eka nnyịn, Adam ye Eve, ẹma ẹbe adan̄a oro Abasi ekenịmde, ndien mmọ ẹma ẹkabade ẹdi akpa mbon ẹmi ẹkesobode unọmọ ntan̄idem.
Greek[el]
Οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, υπερέβησαν τα όρια τα οποία έθεσε ο Θεός, και έγιναν οι πρώτοι άνθρωποι που παγιδεύτηκαν δείχνοντας έλλειψη μετριοφροσύνης.
English[en]
Our first parents, Adam and Eve, exceeded the limits laid down by God, and they became the first humans to fall victim to immodesty.
Spanish[es]
Nuestros primeros padres, Adán y Eva, traspasaron los límites que Dios les fijó, y se convirtieron en las primeras víctimas humanas de la inmodestia.
Estonian[et]
Meie esivanemad Aadam ja Eeva läksid üle Jumala seatud piiridest ning olid esimesed inimesed, kes minetasid tagasihoidlikkuse.
Finnish[fi]
Ensimmäiset vanhempamme, Aadam ja Eeva, ylittivät Jumalan asettamat rajat, ja he joutuivat ensimmäisinä ihmisinä julkeuden ansaan.
Fijian[fj]
Rau a siova na iyalayala e virikotora na Kalou o Atama kei Ivi, o rau na vuda, rau imatai kina ni tamata me rau sega ni yalomalumalumu.
French[fr]
Pour ne pas l’avoir fait, nos premiers parents, Adam et Ève, furent les premiers humains victimes de leur suffisance.
Ga[gaa]
Wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi Adam kɛ Hawa teke husui ni Nyɔŋmɔ fo ewo amɛhe lɛ, ni amɛbatsɔmɔ klɛŋklɛŋ adesai ni baaa amɛhe shi.
Gujarati[gu]
આપણા પ્રથમ માબાપ, આદમ અને હવા દેવના નિયમો પાળવામાં નિષ્ફળ ગયા ત્યારે તેઓ પોતાની મર્યાદામાં રહ્યા નહિ અને અહંકારનો ભોગ બન્યા.
Gun[guw]
Mẹjitọ tintan mítọn lẹ, yèdọ Adam po Evi po, zẹ̀ dogbó heyin zizedai gbọn Jiwheyẹwhe dali go, bọ yé sọ lẹzun gbẹtọvi tintan he jai jẹ jlẹkaji-ninọ matindo mẹ lẹ.
Hebrew[he]
הורינו הראשונים, אדם וחוה, חרגו מן ההגבלות שהטיל עליהם אלוהים, והיו הראשונים בקרב המין האנושי שלקו בחוסר צניעות.
Hindi[hi]
हमारे पहले माता-पिता आदम और हव्वा ने जब परमेश्वर द्वारा ठहराई गई सीमाओं के बाहर कदम रखा, तो वे नम्रता से पेश न आनेवाले पहले इंसान बने।
Hiligaynon[hil]
Ang aton unang mga ginikanan, sanday Adan kag Eva, naglampas sa mga dulunan nga ginpahamtang sang Dios, kag sila ang una nga mga tawo nga nangin di-maugdang.
Hiri Motu[ho]
Iseda tama sina ginigunadia, Adamu bona Heva, ese Dirava ia atoa hetoana idia hanaia, bona idia be manau lasi taudia ginigunadia ai idia lao.
Croatian[hr]
Naši praroditelji, Adam i Eva, prekoračili su granice koje je Bog postavio i tako postali prvi ljudi koji su podlegli utjecaju neskromnosti.
Hungarian[hu]
Ősszüleink, Ádám és Éva átlépték az Isten által megszabott határt, így az emberek közül ők lettek elsőként a szerénytelenség áldozatai.
Western Armenian[hyw]
Մեր առաջին ծնողքը՝ Ադամն ու Եւան, Աստուծոյ կողմէ դրուած սահմանը անցան, եւ անհամեստութեան զոհ գացող առաջին մարդիկը եղան։
Indonesian[id]
Orang-tua kita yang pertama, Adam dan Hawa, melanggar batas-batas yang ditetapkan Yehuwa, sehingga mereka menjadi manusia pertama yang tidak bersahaja.
Igbo[ig]
Nne na nna anyị mbụ, bụ́ Adam na Iv, gafere ókè Chineke kpara, ha ghọkwara ụmụ mmadụ mbụ dabara n’imebiga ihe ókè.
Iloko[ilo]
Limmabes dagiti immuna a nagannak kadatayo, da Adan ken Eva, iti pagbeddengan nga insaad ti Dios, ket isuda ti kaunaan a tattao a nagbalin a nakuspag.
Italian[it]
I nostri primogenitori, Adamo ed Eva, oltrepassarono i limiti stabiliti da Dio e divennero i primi esseri umani a cadere vittime dell’immodestia.
Japanese[ja]
最初の二親であるアダムとエバは,神が設けられた制限を超え,慎みの欠如を示した最初の人間となりました。
Kalaallisut[kl]
Siuaasatta siulliit Adam Evalu Jehovap killigititaa qaangersimavaat, siulliullutillu anneruniajuissutsimik amigaateqalersimallutik.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರಾದ ಆದಾಮಹವ್ವರು ದೇವರಿಟ್ಟಿದ್ದ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದಾಗ, ಅವರು ಉದ್ಧಟತನಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾದರು.
Korean[ko]
우리의 첫 조상 아담과 하와는 하느님께서 정해 놓으신 한계를 넘어갔고, 그리하여 겸허하지 않은 태도로 인해 재난을 당한 첫 인간들이 되었습니다.
Lingala[ln]
Adama na Eva, baboti na biso ya liboso, batosaki te makambo oyo Nzambe asɛngaki bango mpe bazalaki bato ya liboso oyo bazangaki bopɔlɔ.
Lithuanian[lt]
Mūsų pirmieji tėvai, Adomas su Ieva, peržengė Dievo nustatytas ribas ir buvo pirmosios nekuklaus elgesio aukos.
Luba-Lulua[lua]
Baledi betu ba kumpala Adama ne Eva bakasambuka mikalu ivua Nzambi mubelele ne bakalua bantu ba kumpala bakapangila bupuekele.
Latvian[lv]
Mūsu pirmvecāki Ādams un Ieva pārkāpa Dieva nosacīto robežu un bija pirmie cilvēki, kam pietrūka pazemības.
Malagasy[mg]
Nihoatra ny fetra nataon’Andriamanitra i Adama sy i Eva, ray aman-drenintsika voalohany, ka izy ireo no tonga olombelona voalohany tsy nihevi-tena araka ny antonony.
Macedonian[mk]
Нашите прародители, Адам и Ева, ги преминале ограничувањата поставени од Бог и станале првите луѓе кои паднале како жртва на нескромноста.
Marathi[mr]
आपले पहिले आईवडील, आदाम आणि हव्वा यांनी देवाच्या बंधनांना जुमानले नाही आणि अशारितीने अविनयशील वर्तणूक करणारे ते पहिले मानव ठरले.
Maltese[mt]
L- ewwel ġenituri tagħna, Adam u Eva, qabżu l- limiti li Alla stabbilixxa, u saru l- ewwel bnedmin li naqsu li juru l- modestja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘဖြစ်ကြသည့် အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ဘုရားသခင်ချမှတ်သော ကန့်သတ်ချက်များကိုကျော်လွန်ခဲ့ကြပြီး ကျိုးနွံမှုမရှိသည့် ပထမဆုံးလူသားများဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Våre første foreldre, Adam og Eva, gikk ut over de grensene som var trukket opp av Gud, og de ble de første menneskene som gav etter for ubeskjedenhet.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रथम मातापिता, आदम र हव्वाले परमेश्वरले तोक्नुभएको सीमा उल्लंघन गरे र विनम्र हुन चुक्ने पहिलो व्यक्तिहरू भए।
Dutch[nl]
Onze eerste ouders, Adam en Eva, overschreden de beperkingen die door God waren vastgesteld, en zij werden de eerste mensen die ten prooi vielen aan onbescheidenheid.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba rena ba pele, Adama le Efa, ba ile ba tshela mellwane yeo e bego e beilwe ke Modimo, gomme ba bile batho ba pele bao ba ilego ba wela go hlokeng boipoetšo.
Nyanja[ny]
Makolo athu oyambawo, Adamu ndi Hava, anapitirira malire oikidwa ndi Mulungu, ndipo anakhala anthu oyamba kukhala osadzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ, ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਘਮੰਡੀ ਇਨਸਾਨ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan atateng tayo, si Adan tan Eva, so linmampas ed saray limitasyon ya inyan na Dios ed sikara, tan nagmaliw a sikaray inmunan totoon abiktima na andiay kabintaan.
Papiamento[pap]
Nos promé mayornan, Adam cu Eva, a pasa over dje límitenan cu Dios a pone, i nan a bira e promé víctimanan di inmodestia.
Pijin[pis]
First dadi and mami bilong iumi, Adam and Eve, go ovarem spialaen wea God putim, and kamap tufala first wan for foldaon long fasin for ova tumas.
Polish[pl]
Nasi prarodzice, Adam i Ewa, przekroczyli je i stali się pierwszymi ludźmi, którzy okazali brak skromności.
Portuguese[pt]
Nossos primeiros pais, Adão e Eva, ultrapassaram os limites estabelecidos por Deus, e eles se tornaram os primeiros humanos a ser vítimas da imodéstia.
Romanian[ro]
Primii noştri părinţi, Adam şi Eva, au încălcat limitele fixate de Dumnezeu, devenind primii oameni care au căzut pradă lipsei de modestie.
Russian[ru]
Наши прародители Адам и Ева нарушили определенные Богом границы и первыми среди человеческого рода стали жертвой собственной нескромности.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bacu ba mbere, ari bo Adamu na Eva, barenze imipaka bari barashyiriweho n’Imana, bityo baba abantu ba mbere bataranzwe n’umuco wo kwiyoroshya.
Sinhala[si]
අපේ මුල් දෙමව්පියන් වන ආදම් සහ ඒව හිතුවක්කාරව දෙවි පනවා තිබූ නීතිවලට පිටුපෑවා.
Slovak[sk]
Naši prví rodičia, Adam a Eva, prekročili hranice, ktoré stanovil Boh, a stali sa prvými ľuďmi, ktorí padli za obeť neskromnosti.
Slovenian[sl]
Naša prva starša, Adam in Eva, sta prestopila od Boga določene omejitve in postala prvi človeški par, ki je podlegel neskromnosti.
Samoan[sm]
Na sopotapulaa o tatou uluaʻi mātua, o Atamu ma Eva, i tapulaa na faatulaga mai e le Atua, ona avea ai lea o i laʻua ma uluaʻi tagata na aafia i le leai o se lotomaulalo.
Shona[sn]
Vabereki vedu vokutanga, Adhamu naEvha, vakapfuura nzvimbo dzavakanga vaisirwa naMwari, uye vakava vanhu vokutanga kuratidzira kusazvininipisa.
Albanian[sq]
Prindërit tanë të parë, Adami dhe Eva, i kaluan kufijtë që u kishte vënë Perëndia dhe u bënë njerëzit e parë që ranë viktimë e mungesës së modestisë.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba rōna ba pele, Adama le Eva, ba ile ba tlōla meeli eo Molimo a neng a e behile, ’me e bile bona batho ba pele ba ileng ba oela lerabeng la ho se inyenyefatse.
Swedish[sv]
Våra första föräldrar, Adam och Eva, överskred de gränser som Jehova fastställt och blev därigenom de första människor som i stället för att visa blygsamhet handlade på rakt motsatt sätt.
Swahili[sw]
Wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa, walivuka mipaka waliyowekewa na Mungu, wakawa wanadamu wa kwanza kukosa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa, walivuka mipaka waliyowekewa na Mungu, wakawa wanadamu wa kwanza kukosa kiasi.
Tamil[ta]
ஆனால் நம் முதல் பெற்றோராகிய ஆதாம் ஏவாளோ அவ்வாறு செய்ய தவறினர், அடங்காமைக்கு இரையான முதல் மானிடர்கள் இவர்களே; யெகோவா தேவன் வகுத்திருந்த வரம்புகளை மீறி அவர்கள் செயல்பட்டனர்.
Telugu[te]
మన మొదటి తల్లిదండ్రులైన ఆదాము హవ్వలు దేవుడు ఉంచిన పరిధులను దాటి, వినయాన్ని కోల్పోయిన మొదటి మానవులు అయ్యారు.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา บิดา มารดา แรก ของ เรา ก้าว ล้ํา ขอบ เขต ที่ พระเจ้า ทรง วาง ไว้ เขา กลาย เป็น มนุษย์ คู่ แรก ที่ ตก เป็น เหยื่อ ของ ความ ไม่ เจียม ตัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ መጀመርታ ወለድና: ኣዳምን ሄዋንን: ነቲ ኣምላኽ ዝገበረሎም ደረት ስለ ዝጠሓሱ ዓቕሞምን ቦትኦምን ዘይፈልጡ ኰይኖም እተረኽቡ ናይ መጀመርታ ሰባት ኰኑ።
Tagalog[tl]
Ang ating unang mga magulang, sina Adan at Eva, ay lumampas sa mga hangganang itinakda ng Diyos, at sila ang unang mga tao na naging biktima ng di-kahinhinan.
Tswana[tn]
Batsadi ba rona ba ntlha, Adame le Efa, ba ne ba tlola melao e Modimo a neng a ba beetse yone, mme ya nna batho ba ntlha go nna boikgodiso.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, na‘á na fakalaka kinaua ‘i he ngaahi ngata‘anga na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá, pea na‘á na hoko ai ko e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangata ke tō ‘o ma‘ukovia ‘e he angata‘efakanānaá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela tumbuna bilong yumi bilong pastaim, Adam na Iv, ol i kalapim lo bilong God, na ol i namba wan man na meri i gat pasin antap.
Turkish[tr]
İlk ana-babamız Âdem’le Havva, Tanrı tarafından koyulan sınırları aştılar; böylece haddinibilmezliğin kurbanı olan ilk insan çifti oldular.
Tsonga[ts]
Vatswari va hina vo sungula, Adamu na Evha, va tlule swipimelo leswi vekiweke hi Xikwembu, kutani va ve vanhu vo sungula lava tsandzekeke ku titsongahata.
Twi[tw]
Yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, yɛɛ ade traa nhyehyɛe a na Onyankopɔn ayɛ ama nokware som no, ma wɔbɛyɛɛ nnipa a wodi kan a wɔanna ahobrɛase adi.
Tahitian[ty]
Ua na nia ’‘e to tatou mau metua matamua, o Adamu e o Eva, i te mau taotiaraa ta te Atua i haamau, e o raua nau taata matamua i hema i te teoteo.
Ukrainian[uk]
Наші прабатьки Адам і Єва вийшли за межі, які накреслив Бог, і стали першими жертвами нескромності.
Urdu[ur]
ہمارے پہلے والدین آدم اور حوّا خدا کی طرف سے عائدکردہ پابندی کی نافرمانی کرنے والے پہلے گستاخ انسان تھے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhashu vha u thoma, Adamu na Eva, vho pfuka mikano yo vhewaho nga Mudzimu, nahone vha vha vhathu vha u thoma u vha na mulandu wa u sa ḓifhima.
Vietnamese[vi]
Tổ phụ của chúng ta, A-đam và Ê-va, đã vượt quá giới hạn do Đức Chúa Trời đặt ra và trở thành nạn nhân đầu tiên của sự thiếu khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
An aton siyahan nga mga ginikanan, hi Adan ngan hi Eva, linahos ha mga limitasyon nga ginhimo han Dios, ngan hira an siyahan nga mga tawo nga nagin biktima han kawaray-kaligdong.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ko Atama mo Eva, neʼe mole nā mulimuli ki te ʼu tuʼakoi ʼaē neʼe fakahinohino age e te ʼAtua, pea ko nāua te ʼu ʼuluaki hahaʼi ʼaē neʼe fialahi.
Xhosa[xh]
Abazali bethu bokuqala, uAdam noEva, bayitsiba imida eyabekwa nguThixo, kwaye baba ngabantu bokuqala ababa ngamaxhoba okungathozami.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wa àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà, kọjá ààlà tí Ọlọ́run fi lélẹ̀, wọ́n di ènìyàn àkọ́kọ́ tó di aláìmẹ̀tọ́mọ̀wà.
Zulu[zu]
Abazali bethu bokuqala, u-Adamu no-Eva, bayeqa imingcele eyayibekwe uNkulunkulu, futhi baba abantu bokuqala bokuba izisulu zokungabi nasizotha.