Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang buhat mismo sa pagtawag ngadto sa Iyang Amahan sa oras sa Iyang labing panginahanglan gamit ang mga pulong gikan sa balaan nga mga sinulat dili lamang usa ka ebidensya sa hugot nga pagtuo apan usa usab ka dakong oportunidad sa pagtudlo.
Danish[da]
Selve den handling at anråbe sin himmelske Fader i sin største nød med ord fra den hellige skrift var ikke blot et tegn på tro, men også en storslået mulighed for at undervise.
German[de]
Als er in der Stunde der größten Not seinen Vater anrief und dabei Worte aus der heiligen Schrift zitierte, war dies nicht nur ein Zeichen seines Glaubens, sondern er vermittelte damit eine tiefgründige Lehre.
English[en]
The very act of calling out to His Father in His greatest hour of need using words from holy writings was not only an evidence of faith but also a profound teaching opportunity.
Spanish[es]
El hecho mismo de acudir a Su Padre en Su momento de mayor necesidad usando palabras de escritos sagrados no era sólo una evidencia de fe, sino también una profunda oportunidad para enseñar.
Finnish[fi]
Se juuri, että suurimman hätänsä hetkellä Hän kutsui Isäänsä käyttäen pyhien kirjoitusten sanoja, oli paitsi osoitus uskosta myös syvällinen tilaisuus opettaa.
French[fr]
L’acte même d’appeler son Père à ce moment de besoin extrême en utilisant des paroles des saintes Écritures était non seulement une preuve de foi mais aussi une profonde occasion d’enseignement.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri ni koaua ni wewete nakon Tamana inanon aoa aika korakora ibukin kainnanona ni kabonganaakin taeka man koroboki aika a tabu bon tiaki te kakoaua ibukin te onimaki ma bon te tai naba n reirei ae nano.
Hungarian[hu]
Az, hogy a szentírások szavaival kiáltott az Ő Atyjához a legnagyobb szükség óráján, nem csupán hitének bizonyítéka, hanem egy mélyreható tanítási lehetőség is.
Indonesian[id]
Tindakan penting berseru kepada Bapa-Nya pada jam paling dibutuhkan-Nya dengan menggunakan kata-kata dari tulisan suci bukan bukti semata akan iman tetapi juga kesempatan mengajar yang luar biasa.
Italian[it]
L’atto di chiamare Suo Padre nell’ora del Suo maggior bisogno usando parole tratte dagli scritti sacri non solo era una dimostrazione di fede ma anche una profonda occasione di insegnamento.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ үйлдэл, Өөрийн хамгийн хэрэгцээтэй агуу цаг мөчид ариун бичээсийн үгсийг ашиглан Өөрийн Эцэгийг дуудсан нь зөвхөн итгэлийн баталгаа байгаад зогсохгүй мөн төгс сургаал байсан юм.
Norwegian[nb]
Selve handlingen da han ropte til sin Fader i sine største kvaler og brukte ord fra hellig skrift, var ikke bare et tegn på tro, men også på en god undervisningsmulighet.
Dutch[nl]
Juist het aanroepen van zijn Vader op dat moment van ellende, waarbij Hij woorden uit de heilige Schriften gebruikte, was niet alleen een bewijs van zijn geloof maar ook een belangrijke onderwijsmogelijkheid.
Portuguese[pt]
O próprio ato de invocar o Pai em Seu momento de maior necessidade usando palavras das santas escrituras foi não apenas uma demonstração de fé, mas também uma profunda oportunidade de ensino.
Russian[ru]
Сам факт обращения к Своему Отцу в труднейший час Своей жизни словами из Священного Писания не только свидетельствует о вере, но и дает возможность преподать важный урок.
Samoan[sm]
O lea lava faatinoga o le valaau atu i Lona Tama i le taimi sa sili ona mafatia ai o Ia e faaaoga ai upu mai tusitusiga paia, sa le gata o se faamaoniga o le faatuatua ae o se avanoa loloto foi o aoaoga.
Swedish[sv]
Just det faktum att han ropade till sin Fader i sin stora nöd, med ord från heliga skrifter, var inte bara ett bevis på tro utan också ett ypperligt undervisningstillfälle.
Tagalog[tl]
Ang mismong pagtawag sa Kanyang Ama sa pinakamatinding oras ng Kanyang pangangailangan gamit ang mga salita sa mga banal na kasulatan ay hindi lamang katibayan ng pananampalataya kundi isang malaking pagkakataon para magturo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē ʻa e hoko ʻEne tangi ki Heʻene Tamaí ʻi he houa naʻá Ne faingataʻaʻia taha aí ʻo fakaʻaongaʻi ʻa e ngaahi lea mei he ngaahi tohi māʻoniʻoní ko ha fakamoʻoni ʻo e tuí, ka ko ha faingamālie mahuʻinga foki ia ke akoʻi ai.
Ukrainian[uk]
Той факт, що Він звертається до Свого Батька у годину найбільшої потреби, говорячи словами із Священних Писань, було не лише доказом віри, але й також грандіозною навчальною можливістю.