Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Křídla, okenní rámy, zarážky, rámy, výztuže, rámy, závěsy, křížové kusy, zasklívací lišty (části oken nebo dveří), úkryty, držadla a kliky (ne z porcelánu) na dveře, okna a verandy (nekovové)
Danish[da]
Dørplader, sveller, dørstoppere, rammer, dørbeslag, stopanslag, hængsler, sprosser, lukningsanordning (del af vinduer eller døre) dækplader, håndtag (ikke af porcelæn) til døre, vinduer og altaner (ikke af metal)
German[de]
Flügel, Zargen, Feststeller, Rahmen, Armierungen, Futter, Bänder, Sprossen, Deckleisten (Fenster- oder Türenelemente), Riegel, Blenden, Griffe und Drücker (ausgenommen solche aus Porzellan) für Türen, Fenster und Veranden (nicht aus Metall)
Greek[el]
Θυρόφυλλα, κάσες, αναστολείς (στόπερ), πλαίσια, οπλισμοί, έλαστρα, εγκάρσιες ενισχύσεις, πλαίσια καθίσματος (τμήματα παραθύρων ή θυρών), διάτρητα φύλλα, χειρολαβές και χειρολαβές-ωστήρια (εκτός όσων είναι κατασκευασμένες από πορσελάνη) για θύρες, παράθυρα και βεράντες (μη μεταλλικά)
English[en]
Flaps, casements, stops, frames, reinforcing materials, runners, hinges, cross bars, glazing beads, linkages, ironwork, cover plates, pull handles and push plates (other than those of porcelain) for doors, windows and verandas (not of metal)
Spanish[es]
Batientes, bastidores fijos, retenciones, marcos, armaduras, chasis, rodillos, goznes, travesaños (partes de ventanas o de puertas) escudos, pomos y picaportes (que no sean de porcelana) de puertas, de ventanas y de miradores (no metálicos)
Estonian[et]
Ukse- ja aknatiivad, ukse- ja aknaraamid, ukse- ja aknastopperid, raamid, raamistikud, lehthinged, peiteliistud, raampuud klaasi kinnitamiseks (uste või akende osad), katteplaadid, muust kui metallist uste, akende ja varikatuste (v.a. metallist) käepidemed (v.a portselanist)
Finnish[fi]
Ovilevyt, ovien ja ikkunoiden kehykset, salvat, kehykset, raudoitukset, karmit, saranat, välipuitteet, kiskot (ikkunoiden tai ovien osat) ovien, ikkunoiden ja kuistien (ei metallisten) suojukset, kahvat ja painonappikahvat (muut kuin posliiniset)
French[fr]
Battants, dormants, arrêts, cadres, armatures, châssis, paumelles, croisillons, parcloses (parties de fenêtres ou de portes), caches, poignées et poignées-poussoirs (autres que celles en porcelaine) de portes, de fenêtres et de vérandas (non métalliques)
Hungarian[hu]
Szárnyak, tokok, ütközők, szárnykeretek, merevítések, keretek, görgők, sarokvasak, keresztfák, üvegtartó lécek (ablakok vagy ajtók részei), takarások, kilincsek és gombkilincsek (kivéve a porcelánból készültek) ajtókhoz, ablakokhoz és verandákhoz/előtetőkhöz (nem fémből)
Italian[it]
Battenti, infissi, fermi, telai, armature, intelaiature, maschietti, traverse, ripari, mascherine (parti di finestre o porte), mascherine, maniglie e maniglie a pulsante (ad eccezione di quelle in porcellana) per porte, finestre e verande (non metalliche)
Lithuanian[lt]
Durų, langų ir verandų sąvaros, rėmai, ribotuvai, staktos, armatūra, karkasai, slankiųjų durų ratukai, tilteliai (langų ar durų dalys), dangteliai, paprastos ir spaudžiamos (išskyrus porceliano) durų, langų ir verandų rankenos (nemetalinės)
Latvian[lv]
Durvju, logu un verandu (nav no metāla) vērtnes, rāmji, atvairi, armatūra, karkasi, veltnīši, eņģes, rāmju daļas (logu vai durvju daļas), spraišļi, rokturi un stumjamie rokturi (nav no porcelāna)
Maltese[mt]
Xaters, gwarniċi, waqqafa, xambrelli, gwarniċi, ċappetti, kannizzati, butterfly valves (partijiet ta' twieqi jew ta' bibien), pumi u pumi minn fejn timbotta (minbarra dawk tal-porċellana) tal-bibien, tat-twieqi u tal- verandi (mhux tal-metall)
Dutch[nl]
Vleugels, kozijnen, stoppers, lijsten, armaturen, deurkozijnen, wieltjes, hengsels, tussenwanden (delen van ramen of deuren), klinken en -knoppen (niet van porselein) voor deuren, ramen en veranda's (niet van metaal)
Polish[pl]
Skrzydła drzwiowe, ościeżnice, ograniczniki, ramy, armatura, ramy i skrzydła okienne, zawiasy, krzyżulce, listewki przytrzymujące szybę (części okien lub drzwi), osłony, uchwyty i klamki (inne niż porcelanowe) do drzwi, okien i werand (niemetalowe)
Portuguese[pt]
Batentes, dormentes, travões, molduras, armaduras, armações, rodízios, cruzetas, pinázios (de janelas ou portas), capas, maçanetas e maçanetas-puxadores (que não sejam em porcelana) para portas, janelas e varandas (não metálicas)
Slovak[sk]
Krídla, nepohyblivé časti, zarážky (uzávery), rámy, armatúry, kostrové rámy, pánty, priečky, zasklievacie lišty (časti okien alebo dverí), krytky, kľučky (držadlá) a tlačidlové kľučky (s výnimkou porcelánových) dverí, okien a veránd (nekovové)
Slovenian[sl]
Vratna krila, fiiksni deli, blokade, okviri, okovja, ogrodja, kolesca, natikala za vratna krila, prečnice, rešetke (okenski ali vratni deli), ohišja, kljuke in kljuke v obliki gumbov za vrata, okna in verande (kovinske)
Swedish[sv]
Dörrblad, dörr- och fönsterkarmar, spärrar, ramar, armaturer, stommar, gångjärn, fönsterbågar, skenor (fönster- eller dörrdelar), nyckelhålsskydd, handtag och tryckhandtag (ej av porslin) till dörrar, fönster och verandor (ej av metall)