Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket kong ni imito konyo nyari ma tye ki mwaka apar ki wiye wek pe obed ki larem marac.
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kaa o ngɛ hlae maa ye bua o biyo ko nɛ e ye jeha 13 kɛ yaa, se e yi jeha 20 lolo konɛ e ko bɔ huɛ yaya.
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy jou tienerdogter wil help om ’n vriendskap te vermy waaroor jy bedenkinge het.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የምትገኝ ሴት ልጃችሁ የመሠረተችውን አጠያያቂ ጓደኝነት እንድትተው መርዳት ፈለጋችሁ እንበል።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ أَنَّكَ تَرْغَبُ فِي إِسْدَاءِ ٱلنُّصْحِ لِٱبْنَتِكَ ٱلْمُرَاهِقَةِ بِشَأْنِ صَدَاقَةٍ جَدِيدَةٍ تَظُنُّ أَنَّهَا قَدْ تُدَمِّرُهَا رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
Qʼajjo tawaqeta phuchhamajj mä machaq amiganïkaspas ukham amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Tutalım, siz yeniyetmə qızınızı təhlükəli dostluqdan çəkindirmək istəyirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron na gusto mong tabangan an saimong aking daragita na likayan an kuwestiyunableng kairiba.
Bemba[bem]
Tutile mulefwaya ukwafwa umwana wenu umukashana ukutaluka ku cibusa ico mulemona ukuti calibipa.
Bulgarian[bg]
Представи си, че искаш да помогнеш на дъщеря си в юношеска възраст да избягва неподходящи приятели.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, আপনি আপনার কিশোরী মেয়েকে আপত্তিকর বন্ধুত্ব পরিহার করার জন্য সাহায্য করতে চান।
Garifuna[cab]
Samina humá busén humá híderagunu hisaani to aweirideinatiña lun tadisedun hawéi umadagu ha mabuiduntiña.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga gusto nimong tabangan ang imong tin-edyer nga anak nga likayan ang usa ka higala nga morag dili maayong impluwensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Fer krwar ou anvi ed ou fiy adolesan pour pa fer zanmi avek en dimoun ki kapab en move frekantasyon.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен хӗре эсир пули-пулми ҫынсемпе туслашасран асӑрхаттарасшӑн.
Danish[da]
Forestil dig at du gerne vil hjælpe din teenagedatter til at undgå et tvivlsomt venskab.
German[de]
Angenommen, ihr möchtet eure Tochter im Teenageralter vor einer fragwürdigen Freundschaft bewahren.
Ewe[ee]
Na míatsɔe be èdi be yeakpe ɖe ye vinyɔnu ƒewuivi ŋu be wòatsri hadede vɔ̃.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να βοηθήσετε την έφηβη κόρη σας να αποφύγει μια αμφισβητήσιμη φιλία.
English[en]
Imagine that you want to help your teenage daughter avoid a questionable friendship.
Spanish[es]
Imagine que usted desea ayudar a su hija adolescente a evitar alguna amistad poco recomendable.
Estonian[et]
Kujutle, et sa tahaksid aidata oma teismeeas tütrel hoiduda kahtlasest sõprussuhtest.
Finnish[fi]
Kuinka esimerkiksi auttaisit teini-ikäistä tytärtäsi torjumaan kyseenalaisen ystävyyssuhteen?
Fijian[fj]
Kaya mada ni o via vukei luvemu yalewa itabagone me kua ni vakailala ca.
French[fr]
Imagine que tu veuilles préserver ton adolescente d’une amitié douteuse.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ ootao oye obua obiyoo ni eye aaafee afii 13 kɛmiimɔ 19 lɛ koni etsi ehe kɛjɛ naanyo gbonyo ko ni ekɛbɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa e a tibwa reke raoraon natim te aine ae te roro n rikirake.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ mẹjitọ de jlo na gọalọna viyọnnu aflanmẹ etọn nado doalọtena họntọnjiji he fọ́n ayihaawe dote.
Ngäbere[gym]
Mä ngängän jatadre ünä angwane mä törbadre dimikai ne kwe ñaka ja ketadre kwe ja ketamuko ñaka kwin yebe.
Hausa[ha]
A ce ’yarka ta samu sabuwar ƙawa, amma kana ganin cewa ba ƙawar kirki ba ce.
Hebrew[he]
תארו לעצמכם שאתם רוצים לסייע לבתכם המתבגרת להימנע מקשרי חברות מזיקים.
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga gusto mo buligan ang imo bata nga babayi nga likawan ang indi maayo nga pagpakig-abyan.
Croatian[hr]
Zamisli da želiš pomoći svojoj kćeri tinejdžerici da se kloni lošeg društva.
Haitian[ht]
Ann imajine ou vle ede pitit fi w ki adolesan pou l evite yon zanmi l genyen ou gen dout sou li.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy szeretnél segíteni a tizenéves lányodnak, mert olyan személlyel barátkozik, aki romboló hatással van a szellemiségére.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ նկատում ես, որ դեռահաս աղջիկդ ընկերացել է մեկի հետ, ով կասկածելի վարք ունի։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ որպէս ծնող կ’ուզես պատանի աղջկանդ օգնել, որ հարցական բարեկամութենէ մը խուսափի։
Indonesian[id]
Bayangkan situasi ini: Saudara ingin membantu putri Saudara yang masih remaja untuk menghindari pergaulan yang meragukan.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ị chọrọ inyere nwa gị nwaanyị na-eto eto aka ka ọ ghara imeta onye ọjọọ enyi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kayatmo a tulongan ti tin-edyer a balasangmo a mangliklik iti di umiso a kakadua.
Icelandic[is]
Segjum sem svo að þú eigir dóttur á unglingsaldri og óttist að hún sé komin í vafasaman félagsskap.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ whọ gwọlọ fi obọ họ kẹ uzoge ọmọtẹ ra whaha usu jọ nọ who roro nọ u fo ho.
Italian[it]
Immaginate di dover mettere in guardia la vostra figlia adolescente da un’amicizia che potrebbe crearle dei problemi.
Japanese[ja]
好ましくない交友を避けるよう,十代の娘を助けたいと思っている親がいるとします。
Georgian[ka]
ვთქვათ, გინდათ დაეხმაროთ თქვენს არასრულწლოვან გოგონას, რომ არ ჰყავდეს ისეთი მეგობრები, რომლებიც ცუდ გავლენას მოახდენდნენ მასზე.
Kikuyu[ki]
Ta tua atĩ ũrenda gũteithia mũirĩtu waku mwĩthĩ etheme gũceera na mũrata wake ũmwe ũrekĩrĩra nganja.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno owa hala okukwafela okamonakadona koye keedula omulongo nasha ka henuke ookaume ovo tava limbilike.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuila, eie ua mesena ku kuatekesa mon’ê ua muhatu ua mesena ku bhanga ukamba ni muthu, maji o muthu iú sumbala muthu ua iibha.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mubena kukeba kukwasha mwanyike wa mukazhi kuchinuzhuka kupwanañana na bantu baji na byubilo byatama.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi ono hara kuvatera munonge gomukadona a nyokere po ukaume woudona.
Ganda[lg]
Ka tugambe nti oyagala kuyamba muwala wo avubuse alina omuntu gw’atandise okufuula mukwano gwe, kyokka ng’olowooza nti omuntu oyo ayinza okumwonoona.
Lingala[ln]
Kanisá ete olingi kosalisa mwana na yo ya mwasi oyo azali elenge atika kokangama na moninga moko boye.
Lozi[loz]
Lu ngeni kuli mwanaa mina wa musizana u fumani mulikani.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite tokią situaciją. Pastebėjote, kad jūsų paauglė dukra užmezgė naują pažintį.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: udi musue kuambuluisha muanebe wa bakaji wa tshitende bua kulekelaye balunda babi.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu muli nakusaka kukafwa mwanenu wapwevo mangana echenga kulikata namasepa vavapi.
Lunda[lun]
Fwikijenu nenu munakukeña kukwasha kankaña wenu wamumbanda kulonda yatondolweleña ibwambu dindi wudi nayililu yaheña.
Lushai[lus]
I fanu tleirâwl chu ṭhian ṭha lo pumpelh tûra ṭanpui duh angah han inmitthla teh.
Latvian[lv]
Iztēlosimies, ka jūs gribat pasargāt savu pusaudža vecuma meitu no nevēlamas draudzības, kas apdraud viņas garīgumu.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa jngo tsoti tíjnali kʼoa meli kuisenkoai nga tsín je katasímiyo je chjota xi tsín nda sʼín.
Marshallese[mh]
Eokwe l̦õmn̦ak kõn leddik eo nejũm̦ me ewõr juon m̦õttan ej kab jel̦ã kajjien.
Malayalam[ml]
അത്ര പന്തിയല്ലാത്ത ഒരു സൗഹൃദം ഒഴിവാക്കാൻ കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള മകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Өсвөр насны охин тань сайн хүүхэдтэй найзалдаггүй юм шиг санагджээ гэж бодъё. Яах вэ?
Mòoré[mos]
Mams-y wa y bi-pugl sẽn na n yõg zood ne ned paalem, tɩ y yam yooda. Y maanda wãna?
Malay[ms]
Katakan anda ingin membantu anak perempuan anda menghindari persahabatan yang kurang elok.
Maltese[mt]
Immaġina li trid tgħin lil bintek, li hi żagħżugħa, tevita ħbiberija li tistaʼ tkun taʼ influwenza ħażina.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်သမီးမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk deg at du har en tenåringsdatter som er blitt venn med en som du mener er dårlig omgang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili ke tejuatsin tikonneki tikonpaleuis moichpoch maj amo mouika iuan aksa oso maj amo iuan monojnotsa ika tepos porin tikonnemilia ke amo kipaleuis.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईंकी किशोरावस्थाकी छोरीले नयाँ साथी बनाएकी छिन्।
Ndonga[ng]
Natu tye andola owa hala wu kwathele omwanakadhona gwoye gwoomvula omulongo nasha a henuke eendathano tali limbilike.
Dutch[nl]
Stel dat je vermoedt dat je tienerdochter verkeerde vrienden heeft.
South Ndebele[nr]
Zicabange ufuna ukusiza indodakazakho eseminyakeni yobutjha bona igegede abangani abambi.
Northern Sotho[nso]
Anke re re o nyaka go thuša morwedi wa gago yo a lego mahlalagading gore a pheme segwera seo se belaetšago.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti muli ndi mwana wamkazi ndipo mukufuna kumuthandiza kuti asamacheze ndi munthu wolakwika.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛkulo kɛ ɛboa ɛ ra ralɛ mɔɔ yedu zo la wɔ agɔnwolɛ ɛtane ɛdulɛ nwo.
Oromo[om]
Intalli keessan umrii waggoota kurnanii keessa jirtu michummaa sirrii hin taane akka dhiistu gargaaruu barbaaddan haa jennu.
Pangasinan[pag]
Isip mo pa ya labay mon pasakbayan so manmarmarikit lan anak mo pian napaliisan to ray mauges ya kaulop. Antoy gawaen mo?
Papiamento[pap]
Imaginá ku bo yu muhé tiner tin un mal amigu. Kon bo por yud’é?
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że chcesz pomóc nastoletniej córce uniknąć wątpliwej przyjaźni.
Portuguese[pt]
Digamos que você deseja ajudar sua filha adolescente a evitar uma amizade questionável.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yuyaykuy: ususiykiq huk amigantan mana allinpaq qhawarishanki. ¿Imatan ruwanayki?
Rundi[rn]
Dufate ko wipfuza gufasha umukobwa wawe w’umuyabaga kwirinda abagenzi bateye amakenga.
Ruund[rnd]
Tongin bil anch usotin kumukwash mwaney mband ukweta mivu dikum chakwel ipuka arund ayimp.
Romanian[ro]
Să presupunem că vrei să-ţi ajuţi fiica adolescentă să evite o prietenie nepotrivită.
Russian[ru]
Предположим, что вы хотите помочь своей дочери-подростку и предостеречь ее от дружбы с теми, кто не внушает доверия.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uramutse ushaka gufasha umukobwa wawe w’umwangavu kugira ngo yirinde incuti ushidikanyaho.
Slovak[sk]
Predstav si, že chceš svoju dospievajúcu dcéru ochrániť pred nevhodným priateľstvom.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, da želiš svoji najstniški hčeri pomagati, da ne bi sklepala vprašljivih prijateljstev.
Samoan[sm]
Seʻi faapea e iai se aumea a lou alo teine e lē o se taaʻiga lelei.
Shona[sn]
Fungidzira uchida kubatsira mwanasikana wako kuti arege ushamwari husina kukodzera.
Songe[sop]
Banda kupwandikisha shi okyebe kukwasha nsongwakashi oobe bapitale balole bebubi.
Albanian[sq]
Përfytyro sikur do që të ndihmosh vajzën adoleshente të shmangë një miqësi të diskutueshme.
Serbian[sr]
Zamislite da vaša ćerka tinejdžerskog uzrasta ima novo društvo, ali vi smatrate da ono nije dobro za nju.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati na umapikin fu yu abi wan nyun mati. Kande yu feni taki a mati disi no bun gi yu pikin.
Swati[ss]
Ase sitsi ufuna kusita indvodzakati yakho kutsi ibalekele bungani nemuntfu longakalungi.
Southern Sotho[st]
A re re u batla ho thusa morali oa hao ea lilemo li ka tlaase ho 20 hore a qobe metsoalle e mebe.
Swahili[sw]
Wazia kwamba unataka kumsaidia binti yako tineja kuepuka rafiki asiyefaa.
Congo Swahili[swc]
Wazia kwamba unataka kumusaidia binti yako aepuke marafiki wabaya.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak ita-nia oan-feto joven halo kolega ho ema neʼebé ladún diʼak.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కౌమారదశలో ఉన్న మీ అమ్మాయి చెడు స్నేహం మానుకునేలా ఆమెకు మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.
Tigrinya[ti]
ነታ ጐርዞ ዝዀነት ጓልካ፡ ብኸመይ ካብ ሕማቕ ምሕዝነት ክትርሕቕ ከም እትኽእል ክትምህራ ደሊኻ ንበል።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer u soo wer u wase wan wou u kwase u a lu hian a hia yô, a palegh ijende i bo.
Tswana[tn]
A re re o batla go thusa ngwana wa gago wa mosetsana wa dingwaga tsa bolesome gore a tile go itsalanya le batho ba ba sa siamang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti, mukhumba kuwovya mwana winu kuti waleki kuyanjana ndi ŵanthu a jalidu liheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye kuti muyanda kugwasya mwanaanu musimbi mukubusi kuleka kuyanzana abalongwe batali kabotu.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi makgtayaputuna mintsumat xlakata ni nakatalalin tiku ni xlilat.
Turkish[tr]
Diyelim ki ergenlik çağındaki kızınız yeni bir arkadaş edindi.
Tsonga[ts]
A hi nge u lava ku pfuna n’wana wa wena wa nhwanyana loyi a nga eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi leswaku a papalata munghana la nga riki lonene.
Tswa[tsc]
Hi nga ti alakanyela na u lava ku vuna a nhanyana wa wena a nga tangeni yo rama lezaku a potsa vanghana va nga hiko va nene.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mukukhumba kovwira mwana winu msungwana kuti wagege ubwezi wakukayikiska.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau i a koe e fia fesoasoani atu ki tau tamaliki fafine talavou ke ‵kalo kea‵tea mai se taugasoa sē ‵lei.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Fa no sɛ wo babea akɔfa yɔnko bi, na wohwɛ a wuhu sɛ ne yɔnko no suban nyɛ papa. Dɛn na wobɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
Nopo noʼox ti chakʼan chakolta jun achex tseb sventa mu jaʼuk xamigoin li buchʼutik muʼyuk lek stalelalike.
Ukrainian[uk]
Припустімо, ти хочеш допомогти своїй доньці-підлітку уникати сумнівного товариства.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti, o yongola oku kuatisa omõlove ufeko oku yuvula akamba vãvi.
Venda[ve]
Kha ri ri ni khou ṱoḓa u thusa ṅwananyana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi uri a iledze u vhumba vhukonani na vhathu vha songo teaho.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng bạn muốn giúp con gái ở tuổi thanh thiếu niên tránh một tình bạn có vẻ không tốt.
Makhuwa[vmw]
Nkuupuwelani aakhanle wira munimukhaliherya mwaamwali anyu osyaka ompatthani woohiloka.
Wolaytta[wal]
Ne yelaga naˈiyaa iita laggetettaa agganaadan neeni maaddanau koyidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan karuyag mo buligan an imo tin-edyer nga anak nga babaye nga malikyan an diri maopay nga mga sangkay.
Wallisian[wls]
Ohage la kapau ʼe ʼi ai he kaumeʼa foʼou ʼo takotou taʼahine. Kaʼe kia koutou ʼe mole ko he kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Masithi ufuna ukunceda intombi yakho ekwishumi elivisayo ukuze iphephe abahlobo abayingozi.
Yapese[yap]
Susun e bay reb e ppin ni fakam ni kab fel’ yangaren ni ke yag reb e fager ngak nib beech, ma ga be lemnag nre fager rok nem e de puluw e pi n’en ni ma mel’eg ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé ọmọ rẹ obìnrin ṣẹ̀ṣẹ̀ ní ọ̀rẹ́ kan, tó o sì ń kọminú nípa ọ̀rẹ́ tuntun náà.
Yucateco[yua]
Tukleʼ taak a wáantik a hija táan u x-lóoʼbayantal utiaʼal maʼ u biskuba yéetel máax maʼ unajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú napa ti xiiñidxaapaluʼ ti xhamigu, peru para lii cadi jneza guidxaagabe binni ca.
Zulu[zu]
Ake sithi ufuna ukusiza indodakazi yakho esiyevile eminyakeni eyishumi nambili ukuba igweme ukuba umngane womuntu ongabazisayo.