Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 Във всеки случай предвид факта, че г‐н Occhetto е получил повече гласове, отколкото жалбоподателя, съвсем неуместно е в рамките на претегляне на интересите да се уважи настоящата молба за обезпечителна мярка въз основа на преценка, която поради естеството на нещата не е пълна.
Czech[cs]
102 V každém případě však vzhledem k tomu, že A. Occhetto získal větší počet hlasů než žalobce, by při vážení proti sobě stojících zájmů bylo zcela nepřijatelné vyhovět návrhu na předběžné opatření na základě posouzení, které z povahy věci může být jen povšechní.
Danish[da]
102 Henset til den omstændighed, at A. Occhetto opnåede et større antal stemmer end sagsøgeren, synes det under alle omstændigheder ikke hensigtsmæssigt i forbindelse med afvejningen af de foreliggende interesser at give medhold i begæringen om foreløbige forholdsregler på grundlag af en vurdering, som ifølge sagens natur kun kan blive summarisk.
German[de]
102 Jedenfalls wäre es, da Herr Occhetto eine größere Anzahl Stimmen erhalten habe als der Antragsteller, im Rahmen der Interessenabwägung völlig unangebracht, dem vorliegenden Antrag auf einstweilige Anordnung aufgrund einer Beurteilung stattzugeben, die zwangsläufig nur summarisch sein könne.
Greek[el]
102 Εν πάση περιπτώσει, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο A. Occhetto έλαβε μεγαλύτερο αριθμό ψήφων από τον αιτούντα, θα ήταν όλως απρόσφορο, στο πλαίσιο της σταθμίσεως των εν προκειμένω συμφερόντων, να γίνει δεκτή η υπό κρίση αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων βάσει μιας εκτιμήσεως που, εκ των πραγμάτων, δεν μπορεί παρά να είναι συνοπτική.
English[en]
102 In any event, in view of the fact that Mr Occhetto obtained a higher number of votes than the applicant, it appears wholly inappropriate, when balancing the interests involved, to grant this application for interim measures on the basis of an assessment which, through force of circumstance, is only cursory.
Spanish[es]
102 En cualquier caso, según el Sr. Occhetto, habida cuenta de que él obtuvo más votos que el demandante, parece del todo inoportuno, al ponderar los intereses en juego, estimar la presente demanda de medidas provisionales en virtud de una apreciación que, por su naturaleza, sólo puede ser sumaria.
Estonian[et]
102 Võttes arvesse asjaolu, et A. Occhetto sai suurema arvu hääli kui hageja, näib igal juhul täiesti kohatu käesolevas asjas esinevaid huve kaaludes rahuldada käesolev ajutiste meetmete kohaldamise taotlus hinnangu alusel, mis asjaolude sunnil on üksnes kokkuvõtlik.
Finnish[fi]
102 Kun joka tapauksessa otetaan huomioon, että Occhetto oli saanut enemmän ääniä kuin hakija, esillä olevien intressien vertailun valossa vaikuttaa täysin kohtuuttomalta hyväksyä käsiteltävänä oleva välitoimihakemus sellaisen arvioinnin perusteella, joka voi käytännön syistä olla ainoastaan summittainen.
French[fr]
102 En tout état de cause, compte tenu du fait que M. Occhetto a obtenu un plus grand nombre de voix que le requérant, il semblerait tout à fait inopportun, dans le cadre de la mise en balance des intérêts en présence, de faire droit à la présente demande en référé, sur la base d’une appréciation qui, par la force des choses, ne serait que sommaire.
Hungarian[hu]
102 Mindenesetre tekintettel arra, hogy Achille Occhetto több szavazatot kapott, mint a felperes, egyáltalán nem helyénvaló, hogy a fennálló érdekek mérlegelése keretében a közösségi bíróság olyan értékelés alapján adjon helyt az ideiglenes intézkedés iránti kérelemnek, amely nyilvánvalóan csak sommás lehet.
Italian[it]
102 Comunque, tenuto conto del fatto che il sig. Occhetto ha ottenuto un numero maggiore di voti rispetto al richiedente, apparirebbe del tutto inopportuno, nell’ambito della ponderazione degli interessi contrapposti, accogliere la presente domanda cautelare sulla base di una delibazione necessariamente sommaria.
Lithuanian[lt]
102 Bet kuriuo atveju atsižvelgiant į tai, kad A. Occhetto gavo daugiau balsų nei ieškovas, atrodo visiškai netinkama lyginant interesus patenkinti prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones, remiantis vertinimu, kuris neišvengiamai yra labai glaustas.
Latvian[lv]
102 Katrā ziņā, ņemot vērā faktu, ka Očeto [vēlēšanās] ieguva daudz vairāk balsu nekā prasītājs, esot pilnīgi nevietā, izsverot konkrētās intereses, apmierināt izskatāmo pieteikumu par pagaidu noregulējumu, pamatojoties tikai uz vienu izvērtējumu, kas apstākļu sakritības dēļ esot paviršs.
Maltese[mt]
102 F’kull każ, tenut kont tal-fatt li A. Occhetto kiseb numru akbar ta’ voti mir-rikorrent, jidher għal kollox inopportun, fil-kuntest tat-tqegħid in kunsiderazzjoni ta’ l-interessi kontrapposti, li tiġi aċċettata din it-talba għal miżuri provviżorji, fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni li, minħabba ċ-ċirkustanzi in kwistjoni, hija sommarja.
Dutch[nl]
102 Waar Occhetto een groter aantal stemmen heeft verkregen dan verzoeker, lijkt het zijns inziens hoe dan ook volstrekt inopportuun wat de afweging van de in geding zijnde belangen betreft, om het onderhavige verzoek in kort geding toe te wijzen op basis van een beoordeling die noodgedwongen slechts summier is.
Polish[pl]
102 Biorąc pod uwagę okoliczność, że A. Occhetto otrzymał większą liczbę głosów niż skarżący, uwzględnienie niniejszego wniosku o zastosowanie środka tymczasowego na podstawie oceny, która jest siłą rzeczy jedynie pobieżna, wydaje się całkowicie niewłaściwe w ramach ważenia występujących interesów.
Portuguese[pt]
102 Em todo o caso, atendendo ao facto de A. Occhetto ter obtido um número maior de votos do que o requerente, parece totalmente inoportuno, no contexto da ponderação dos interesses em causa, deferir o presente pedido de medidas provisórias, com base numa apreciação que, por força das circunstâncias, seria apenas sumária.
Romanian[ro]
102 În orice caz, ținând cont de faptul că domnul Occhetto a obținut un număr mai mare de voturi decât reclamantul, ar fi total inoportun să fie admisă prezenta cerere de măsuri provizorii, în cadrul evaluării comparative a intereselor, pe baza unei aprecieri care, prin forța lucrurilor, nu poate fi decât sumară.
Slovak[sk]
102 V každom prípade sa však vzhľadom na to, že A. Occhetto získal väčší počet hlasov než žalobca, pri zvážení protichodných záujmov zdá celkom nenáležité, aby sa návrhu na nariadenie predbežného opatrenia vyhovelo na základe posúdenia, ktoré je, ako to vyplýva zo samotnej jeho povahy, len obmedzené.
Slovenian[sl]
102 Vsekakor se glede na to, da je A. Occhetto dobil več glasov kot tožeča stranka, zdi, da je pri tehtanju obstoječih interesov povsem neprimerno temu predlogu za izdajo začasne odredbe ugoditi na podlagi presoje, ki bi bila nujno površna.
Swedish[sv]
102 Med hänsyn till att Occhetto erhållit fler röster än sökanden förefaller det i alla händelser vara högst olämpligt att inom ramen för intresseavvägningen bifalla förevarande begäran om interimistiska åtgärder på grundval av en prövning som, i enlighet med sakens natur, endast är översiktlig.