Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby Komise podporovala mobilizační a přechodné vzdělávací programy se zvláštním důrazem na účinnost strategií určených k zapojení pracujících dětí do formálního denního vyučování, jako jsou překlenovací školy a doučování, které pomáhají dětem, jež nikdy do školy nechodily, přizpůsobit se za pomoci speciálně vyškolených učitelů školnímu prostředí;
German[de]
empfiehlt, dass die Kommission Mobilisierungsprogramme und Programme für Übergangsausbildung unterstützt, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Wirksamkeit von Strategien liegen soll, die darauf abzielen, arbeitende Kinder in einen formalen Tagesunterricht einzubeziehen, z.B. Brückenschulen und -klassen, die Kindern, die nie in den Genuss einer formalen Schulbildung gekommen sind, mit der Unterstützung speziell geschulter Lehrer dabei helfen, sich an das schulische Umfeld anzupassen;
Greek[el]
συνιστά στην Επιτροπή να υποστηρίξει προγράμματα κινητοποίησης και μεταβατικά εκπαιδευτικά προγράμματα, που θα εστιάζονται κυρίως στην αποτελεσματικότητα στρατηγικής για την ένταξη των εργαζομένων παιδιών στο επίσημο πρόγραμμα ημερήσιας εκπαίδευσης, όπως σχολεία και τάξεις "γέφυρες", ως μέσο που θα επιτρέψει στα παιδιά που δεν έχουν ποτέ μετάσχει στο επίσημο πρόγραμμα σχολικής εκπαίδευσης να προσαρμοστούν στο σχολικό περιβάλλον με τη βοήθεια ειδικά εκπαιδευμένων δασκάλων·
English[en]
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitory education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children, who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
Spanish[es]
Recomienda que la Comisión apoye programas de movilización y programas de educación transitorios enfocados especialmente hacia la efectividad de las estrategias para hacer que los niños que trabajan entren en un sistema formal de educación diurna, como clases y escuelas puente, que ayuden a los niños que nunca han recibido educación formal a adaptarse al entorno escolar con la ayuda de profesores formados especialmente;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles toetama töötavate laste kooli toomise strateegiaid edendavaid mobiliseerimisprogramme ja üleminekuhariduse programme nagu üleminekukoolid ja -klassid, mis aitaksid lastel, kes kunagi pole koolis käinud kohaneda kooli keskkonnaga eriväljaõppe saanud õpetajate juhendamisel;
Finnish[fi]
suosittelee, että komissio tukee liikkuvuutta edistäviä ohjelmia ja tilapäisiä koulutusohjelmia, joissa keskitytään erityisen tehokkaasti strategioihin, joilla työssäkäyvät lapset saadaan mukaan viralliseen päiväopetukseen kuten täydentäviin kouluihin ja luokkiin, joissa autetaan lapsia, jotka eivät koskaan ole saaneet kouluopetusta, sopeutumaan kouluympäristöön erityiskoulutettujen opettajien avulla;
French[fr]
recommande que la Commission soutienne les programmes de mobilisation et les programmes d'enseignement transitoire en mettant particulièrement l'accent sur l'efficacité des stratégies permettant aux enfants qui travaillent de pouvoir intégrer une scolarité à temps plein, comme par exemple dans des écoles et des classes de transition, donnant aux enfants qui n'ont jamais reçu d'éducation la possibilité de s'adapter au milieu scolaire, avec l'aide de personnel dûment spécialisé;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a Bizottság támogassa a mobilizációs programokat és az átmeneti oktatási programokat, különös tekintettel azon stratégiák hatékonyságára, amelyek a dolgozó gyermekek hivatalos nappali oktatásba való bevonására irányulnak, például az áthidaló iskolák és osztályok révén, amelyek speciálisan képzett tanárok segítségével olyan gyermekeknek segítenek az iskolai környezethez való alkalmazkodásban, akik korábban nem vettek részt formális iskolai oktatásban;
Italian[it]
raccomanda la Commissione a sostenere i programmi di mobilitazione e i programmi di istruzione transitoria incentrandosi particolarmente sull'efficacia delle strategie volte ad integrare i bambini lavoratori in una scolarità a tempo pieno, come per esempio le scuole e le classi di transizione, che aiutano i bambini che non hanno mai ricevuto un'istruzione scolastica formale ad adattarsi all'ambiente scolastico con l'assistenza di personale docente debitamente specializzato;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad Komisija remtų mobilizavimo ir išlyginamojo mokymo programas ypatingą dėmesį skiriant tam, kad veiksmingos būtų priemonės, skirtos įtraukti dirbančius vaikus į formalaus dieninio mokymo sistemą, pavyzdžiui, išlyginamosios mokyklos ir klasės, kurios pasinaudodamos specialiai parengtų mokytojų pagalba padeda niekad formaliai mokykloje nesimokiusiems vaikams prisitaikyti prie mokyklos aplinkos;
Latvian[lv]
iesaka Komisijai atbalstīt mobilizējošās un pārejas izglītības programmas, īpaši uzsverot to stratēģiju efektivitāti, lai strādājošie bērni varētu apmeklēt dienas skolas, piemēram, izlīdzināšanas skolas un klases, kurās bērni, kas nekad nav apmeklējuši skolu, ar speciāli apmācītu skolotāju palīdzību, varētu pielāgoties skolas videi;
Dutch[nl]
beveelt aan dat de Commissie steun verleent aan bewustmakingsprogramma's en programma's voor overgangsonderwijs met bijzondere nadruk op de doeltreffendheid van strategieën om werkende kinderen in het officiële dagonderwijs te krijgen, zoals brugscholen en -klassen, die kinderen die nooit naar school zijn gegaan, helpen om zich in de schoolomgeving te integreren met de hulp van gespecialiseerd onderwijspersoneel;
Portuguese[pt]
Recomenda à Comissão que apoie programas de mobilização e programas de ensino transitório com particular ênfase na eficácia de estratégias que permitam que as crianças que trabalham se integrem num sistema formal de ensino a tempo inteiro, como as escolas e classes de transição, que proporcionam às crianças que não tenham tido acesso ao ensino a possibilidade de se integrarem no ambiente escolar com a ajuda de pessoal docente devidamente especializado;
Slovak[sk]
odporúča, aby Komisia podporila mobilizačné programy a dočasné programy pre vzdelávanie s osobitným dôrazom na účinnosť stratégií začleňovania detí do formálneho riadneho vzdelávania akými sú napríklad premosťovacie školy alebo triedy pomáhajúce deťom, ktoré sa nikdy nevzdelávali prostredníctvom formálneho riadneho vyučovania, prispôsobiť sa školskému prostrediu za pomoci špeciálne vzdelaných učiteľov;
Slovenian[sl]
predlaga, da Komisija podpre sprostitvene programe in prehodne izobraževalne programe s posebnim poudarkom na učinkovitosti strategij za vključevanje otrok, ki delajo, v formalno izobraževanje v dnevnem času, npr. v premostitvene šole in pouk, ki pomagajo otrokom, ki se nikoli niso formalno izobraževali, da se prilagodijo šolskemu okolju ob pomoči ustrezno usposobljenih učiteljev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen stödjer mobiliseringsprogram och tillfälliga utbildningsprogram som är särskilt inriktade på effektiviteten i strategierna för att få in arbetande barn i formell utbildning på dagtid, såsom övergångsskolor och klasser som grundats för att hjälpa barn som aldrig fått formell skolutbildning att anpassa sig till skolmiljön med hjälp av personal som har lämplig specialutbildning.