Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите стандарти се отнасят за тиквички, обрани млади и крехки, преди семената им да са станали твърди, от културните сортове от вида Cucurbita pepo L. (1), които трябва да се доставят на потребителите в прясно състояние, като се изключват тиквички за промишлена преработка.
Czech[cs]
Tato norma se vztahuje na cukety, sklízené v ranném a křehkém stadiu, před vytvořením tuhých semen, které jsou odrůdami (kultivary) vypěstovanými z Cucurbita pepo L. [1] a dodávají se spotřebiteli v čerstvém stavu; nevztahuje se na cukety určené k průmyslovému zpracování.
Danish[da]
Normen gaelder for courgetter , der er hoestet i ung og sproed tilstand inden kernerne er blevet faste , og som stammer fra de sorter ( cultivarer ) af arten Cucurbita pepo L . ( 1 ) , der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren ; den omfatter ikke courgetter til industriel forarbejdning .
German[de]
Diese Norm betrifft in jungem und zartem Zustand geerntete Zucchini der aus Cucurbita pepo L. (1) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an die Verbraucher. Zucchini für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Greek[el]
Ο παρών κανών αναφέρεται στα κολοκυθάκια που έχουν συγκομιστεί νεαρά και τρυφερά, πριν οι σπόροι τους καταστούν συνεκτικοί, των ποικιλιών (cultivars) που προέρχονται από το Cucurbita pepo L. (1), τα οποία προορίζονται να διατεθούν στον καταναλωτή σε νωπή κατάσταση, εκτός από τα κολοκυθάκια που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
English[en]
This standard applies to courgettes, harvested young and tender, before their seeds have become firm, of varieties (cultivars) grown from Cucurbita pepo L. (1), to be supplied fresh to the consumer, courgettes for industrial processing being excluded.
Spanish[es]
La presente norma se refiere a los calabacines , recolectados tiernos , antes de que las semillas hayan endurecido , de variedades ( cultivares ) obtenidas de Cucurbita pepo L. (1) , destinados a ser entregados al consumidor en estado fresco , con exclusión de los calabacines destinados a la transformación industrial .
Estonian[et]
Käesolevat standardit kohaldatakse Cucurbita pepo L [1] kabatšokisortide suhtes, kui viljad on koristatud veel noorte ja õrnadena ja seemned ei ole veel kõvad ja mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kabatšokid.
Finnish[fi]
Nämä vaatimukset koskevat Cucurbita pepo L. -lajin viljeltyjä kesäkurpitsalajikkeita (), jotka on korjattu nuorina ja pehmeinä, ennen kuin niiden siemenet ovat kiinteytyneet, ja jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja kesäkurpitsoja.
French[fr]
La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L (1), destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle.
Hungarian[hu]
Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Cucurbita pepo L. [1] -ből termesztett cukkini fajták fiatal és zsenge állapotban, meg nem keményedett maggal leszedett terméseire vonatkozik, az ipari felhasználásra termesztett cukkini kivételével.
Italian[it]
La presente norma si applica alle zucchine della varietà ( cultivar ) della Cucurbita pepo L . ( 1 ) , raccolte ad una stadio di maturazione non troppo avanzato , i cui semi siano ancora teneri , destinate ad essere fornite allo stato fresco al consumatore , escluse le zucchine destinate alla trasformazione industriale .
Lithuanian[lt]
Šis standartas taikomas anksti nuskintoms cukinijoms, kurių ląsteliena švelni, o sėklos dar nesukietėjusios, išaugintoms iš Cucurbita pepo L. [1] veislės rūšių; jos tiekiamos vartotojams šviežios. Šis standartas netaikomas pramoniniam perdirbimui skirtoms cukinijoms.
Latvian[lv]
Šis standarts attiecas uz tumšzaļajiem kabačiem, kas ievākti nenobrieduši un trausli, pirms to sēklas ir kļuvušas cietas, kas pieder pie šķirnēm, kas izaudzētas no Cucurbita pepo L. šķirnes [1], un kas patērētājiem jānogādā svaigi, šeit neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus tumšzaļos kabačus.
Maltese[mt]
Dan l-istandard japplika għal qargħa bagħli, miġbur meta jkun żgħir u teneru, qabel iż-żrieragħ tiegħu ikunu ssudaw, tal-varjetajiet (cultivars) imkabbrin mill-Cucurbita pepo L. [1], li għandhom jingħataw friski lill-konsumatur, għajr qargħa bagħli żgħir għall-ipproċessar industrijali.
Dutch[nl]
Deze norm heeft betrekking op malse courgettes die jong, nog voor het hard worden van de zaden worden geoogst en die behoren tot de variëteiten (cultivars) afgeleid van Cucurbita L. (1), bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van voor industriële verwerking bestemde courgettes.
Polish[pl]
Niniejsze normy stosuje się do cukinii, zebranych momencie, gdy są młode i miękkie, zanim ich nasiona stały się twarde, odmian (odmian roślin uprawnych) uprawianych z Cucurbita pepo L [1], które mają być dostarczane świeże do konsumenta, przy czym cukinie przeznaczone dla przetwórstwa przemysłowego są wyłączone.
Portuguese[pt]
A presente norma diz respeito às aboborinhas, colhidas no estado jovem e tenras, antes de as sementes ficarem firmes, das variedades (cultivares) provenientes da Cucurbita pepo L. (1) destinadas a serem fornecidas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das aboborinhas destinadas à transformação industrial.
Romanian[ro]
Acest standard se aplică dovleceilor recoltați tineri și fragezi, înainte ca semințele să devină tari, din varietățile cultivate din Cucurbita pepo L. (1), destinați livrării în stare proaspătă consumatorilor, cu excepția dovleceilor pentru prelucrare industrială.
Slovak[sk]
Táto norma sa vzťahuje na cukety, zozbierané mladé a mäkké, pred tým, ako sa semená stanú tuhé pestované z odrôd (kultivarov) druhu Cucurbita pepo L. [1], uvádzané do obehu v čerstvom stave, okrem cukiet na priemyselné spracovanie.
Slovenian[sl]
Ta standard se uporablja za vse sorte (kultivarje) bučk, vzgojenih iz Cucurbita pepo L. [1], pobrane mlade in nežne, preden njihova semena postanejo čvrsta, ki se dobavljajo sveže potrošniku, pri čemer so izključene bučke za industrijsko predelavo.
Swedish[sv]
Dessa normer gäller för squash som skördats tidigt, innan kärnorna blivit fasta, av sorter av Cucurbita pepo L. () och som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte squash avsedd för industriell bearbetning.