Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vytrvalé nezákonné čerpání přírodních zdrojů Demokratickou republikou Kongo (DRC) nadále podněcuje konflikt, který se stává zdrojem nestálosti celé oblasti,
Danish[da]
der henviser til, at den vedvarende illegale udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) fortsat giver næring til konflikten og fortsat er en kilde til usikkerhed i hele regionen,
German[de]
in der Erwägung, dass die anhaltende illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) den Konflikt weiter anheizt und ein Grund der Unsicherheit in der gesamten Region ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) εξακολουθεί να υποδαυλίζει τη σύγκρουση και να αποτελεί πηγή ανασφάλειας σε ολόκληρη την περιοχή,
English[en]
whereas the persistent illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo (DRC) continues to foment the conflict and to be a source of insecurity throughout the region,
Spanish[es]
Considerando que la persistente explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo (RDC) sigue atizando el conflicto y constituye una fuente de inseguridad para toda la región,
Estonian[et]
arvestades, et loodusvarade järjepidev ebaseaduslik ekspluateerimine Kongo Demokraatlikus Vabariigis (KDV) ässitab jätkuvalt konflikti ja on kogu piirkonnas julgeoleku puudumise allikas;
Finnish[fi]
katsoo, että alituinen luonnonvarojen laiton hyväksikäyttö Kongon demokraattisessa tasavallassa ruokkii jatkuvasti konfliktia ja aiheuttaa turvattomuutta koko alueella,
French[fr]
considérant que la persistance de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la République démocratique du Congo continue d'attiser le conflit et demeure une source d'insécurité pour l'ensemble de la région,
Hungarian[hu]
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) területén a természetes erőforrások folytatódó illegális kitermelése továbbra is konfliktust szít és a biztonság hiányának forrása az egész térségben;
Italian[it]
considerando che il persistente sfruttamento illegale delle risorse naturali della Repubblica democratica del Congo (DRC) continua a fomentare il conflitto e a costituire motivo d'insicurezza per l'intera regione,
Lithuanian[lt]
kadangi nepaliaujamas nelegalus gamtinių išteklių eksploatavimas Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) ir toliau tebekursto konfliktą ir yra nesaugumo šaltinis visame regione,
Latvian[lv]
tā kā pastāvīga nelikumīga dabas resursu izmantošana Kongo Demokrātiskajā Republikā turpina veicināt konfliktu un rada nedrošību visā reģionā,
Dutch[nl]
overwegende dat de nog steeds voortdurende ongeoorloofde uitbuiting van natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo (DRC) het conflict blijft voeden en een bron van onveiligheid in de gehele regio is,
Polish[pl]
zważywszy, że utrzymujące się nielegalne wykorzystywanie zasobów naturalnych w Demokratycznej Republice Konga (DRK) pozostaje przyczyną konfliktów i destabilizacji w regionie,
Portuguese[pt]
Considerando que a persistente exploração ilegal dos recursos naturais na República Democrática do Congo (RDC) continua a fomentar o conflito e a ser uma fonte de insegurança na região,
Slovak[sk]
keďže pretrvávajúce nelegálne využívanie prírodných zdrojov v Konžskej demokratickej republike (KDR) naďalej podnecuje konflikt a je zdrojom neistoty v celej oblasti,
Slovenian[sl]
ker nepretrgano nezakonito izkoriščanje naravnih virov v Demokratični republiki Kongo (DRK) še vedno neti spore in je vir negotovosti na tem območju,
Swedish[sv]
Den fortsatta olagliga exploateringen av Demokratiska republiken Kongos naturresurser underblåser konflikten och utgör en källa till osäkerhet i hela regionen.