Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog trek die lied van hierdie kriek regoor die wêreld die aandag van miljoene mense.
Arabic[ar]
لكنّ اللحن الذي ينشِده يأسر انتباه الملايين حول العالم.
Bemba[bem]
Lelo, ukulila kwa nyense kulacebusha abantu abengi sana mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Но със своята песен той привлича вниманието на милиони хора по целия свят.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang honi niini nga mangloy nakadani sa pagtagad sa minilyong tawo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Přesto svou písní upoutává pozornost milionů lidí na celém světě.
Danish[da]
Alligevel betages millioner af mennesker over hele jorden af dens sang.
German[de]
Doch mit ihrem Gesang erregt sie weltweit die Aufmerksamkeit von Millionen Menschen.
Greek[el]
Ωστόσο, το τραγούδι του τραβάει την προσοχή εκατομμυρίων ανθρώπων παγκόσμια.
English[en]
Yet, the song of this cricket captures the attention of millions of people worldwide.
Spanish[es]
Aun así, su canto atrae a millones de personas en todo el mundo.
Finnish[fi]
Mutta sen laulu vangitsee kautta maailman miljoonien ihmisten huomion.
French[fr]
Pourtant, ses chansons captivent des millions de personnes dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ambahanon sini nga sirumsirom nagabihag sang igtalupangod sang minilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
No njegovo cvrčanje privlači pažnju milijuna ljudi diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A tücsök szerenádja mégis világszerte több millió ember figyelmét ragadja meg.
Indonesian[id]
Namun, nyanyian jangkrik menarik perhatian jutaan orang di seluas dunia.
Igbo[ig]
Ma, abụ abụzụ a na-adọrọ mmasị ọtụtụ nde mmadụ n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, minilion a tattao iti intero a lubong ti maallukoy iti kanta daytoy a kuriat.
Italian[it]
Eppure il suo canto cattura l’attenzione di milioni di persone in tutto il mondo.
Japanese[ja]
でもコオロギの歌は,世界中の無数の人々の注意を引き付けています。
Korean[ko]
하지만 귀뚜라미의 노랫소리는 전 세계에 있는 수많은 사람들의 주의를 사로잡습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jo svirpesys priverčia suklusti milijonus žmonių visame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Nanaitra olona an-tapitrisa eran-tany anefa ny fikiririokany, na hirany.
Macedonian[mk]
Сепак, песната на овој штурец го пленува вниманието на милиони луѓе во светот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവന്റെ ഗാനം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനലക്ഷങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Però, l- għanja taʼ dan il- grillu tisraq l- attenzjoni taʼ miljuni taʼ nies mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ထိုပုရစ်၏တေးသံသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူသန်းပေါင်းများစွာတို့၏အာရုံကို ဖမ်းစားထားသည်။
Norwegian[nb]
Likevel har sangen til sirissen fanget oppmerksomheten til millioner av mennesker over hele verden.
Nepali[ne]
यद्यपि, यसको गीतले संसारभरिका करोडौं मानिसहरूको ध्यानाकर्षण गर्न सकेको छ।
Dutch[nl]
Toch boeit de zang van deze krekel miljoenen mensen over de hele wereld.
Polish[pl]
A przecież jego pieśń przykuwa uwagę milionów słuchaczy na całym świecie.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez que começa a cantar, no país que for, chama a atenção de muitas pessoas.
Romanian[ro]
Totuşi, cântecul greierului atrage atenţia a milioane de oameni de pe întregul glob.
Russian[ru]
Но его песня завораживает миллионы людей во всем мире.
Slovak[sk]
A predsa svrčkova pieseň upútava pozornosť miliónov ľudí na celom svete.
Serbian[sr]
Pa ipak, cvrčkova pesma zaokuplja pažnju miliona ljudi širom sveta.
Swedish[sv]
Men världen över fångar syrsans sång miljoner människors uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wimbo wa nyenje huwavutia mamilioni ya watu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wimbo wa nyenje huwavutia mamilioni ya watu ulimwenguni.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த சிள்வண்டின் கானம் உலகிலுள்ள கோடா கோடி மக்களை சுண்டியிழுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang awitin ng kuliglig na ito ay nakatatawag-pansin sa milyun-milyong tao sa buong daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta hap bilong graun, singsing bilong dispela kriket i save pulim tingting bilong planti milion man.
Turkish[tr]
Ancak, bu böceğin şarkısı dünyada milyonları büyülemeyi başarmıştır.
Ukrainian[uk]
Проте його спів полонить безліч людей по цілому світі.
Urdu[ur]
تاہم، جھینگر کی سُریلی آواز دُنیابھر کے لاکھوں لوگوں کی توجہ ضرور حاصل کرتی ہے۔
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àgbọ́málèlọ ni híhan ìrẹ̀ jẹ́ fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn èèyàn káàkiri ayé.
Zulu[zu]
Kodwa ingoma yale nyendle idonsa ukunakekela kwezigidi zabantu emhlabeni wonke.