Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:27) ትኩረቱን ፈሪሃ አምላክ ለነበራቸው የቀድሞ አባቶቹ በተሰጣቸው መንፈሳዊ ውርሻ ላይ አድርጓል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٢٧) فقد أبقى ذهنه مركَّزا على الميراث الروحي الذي امتلكه اسلافه الخائفون الله.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:27) Pinagdanay niang nakasentro an saiyang isip sa espirituwal na mana kan saiyang matatakton sa Dios na mga apoon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:27) Lyonse aletontonkanya pa bupyani bwa ku mupashi ubwa fikolwe fyakwe ifyaletiina Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:27) Той се съсредоточил върху духовното наследство на своите боящи се от Бога прародители.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:27) Hem i putum tingting blong hem i stap oltaem long olting long saed blong spirit we hem i kasem long ol bubu blong hem we oli fraetgud long God.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:২৭) তিনি তার ঈশ্বর ভয়শীল পূর্বপুরুষদের আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারের ওপর তার মন কেন্দ্রীভূত রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:27) Kanunay niyang gisentro ang iyang hunahuna sa espirituwal nga panulondon sa iyang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga katigulangan.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:27) I ti gard son lespri fikse lo leritaz spirityel son bann zanset ki ti annan lakrent pour Bondye.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:27) Upíral svou mysl na duchovní dědictví svých bohabojných předků.
Danish[da]
(Hebræerne 11:27) Han koncentrerede sig om den åndelige arv som han havde fået fra sine gudfrygtige forældre.
German[de]
Die Bibel sagt: „Er blieb standhaft, als sähe er den Unsichtbaren“ (Hebräer 11:27).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:27) Eɖo susu tɔgbuia mawuvɔ̃lawo ƒe gbɔgbɔmedomenyinua ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:27) Enye okowụk ekikere esie ke inyene eke spirit oro mme ete ete esie oro ẹkebakde Abasi ẹkekpọn̄de ẹnịm.
Greek[el]
(Εβραίους 11:27) Διατήρησε τη διάνοιά του προσηλωμένη στην πνευματική κληρονομιά των θεοφοβούμενων προγόνων του.
English[en]
(Hebrews 11:27) He kept his mind focused on the spiritual heritage of his God-fearing ancestors.
Spanish[es]
Se concentró en la herencia espiritual que sus antepasados piadosos le dejaron.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:27) A makare tu ga ina vakasama i Mosese na nodra ivotavota lavotaki na tukana era dau rerevaka na Kalou.
French[fr]
(Hébreux 11:27.) Il a gardé l’esprit fixé sur l’héritage spirituel promis à ses ancêtres qui craignaient Dieu.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:27) Eha ejwɛŋmɔ hi eblematsɛmɛi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ amumɔŋ gboshinii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:27, BK) E kaatuua ana iango i aon bwaai n taamnei ake a a tia ni kaakaraoaki naba irouia ana bakatibu ake a mamaaka te Atua.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૧:૨૭, પ્રેમસંદેશ) મુસાએ પણ પોતાના બાપદાદાની જેમ યહોવાહની સેવા કદી છોડી નહિ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:27) E ze ayidonugo etọn lẹpo do ogú gbigbọmẹ tọgbo budisi Jiwheyẹwhe tọ́ etọn lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
לנגד עיניו עמדה המורשת הרוחנית של אבותיו יראי האלוהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:27) उसने परमेश्वर का भय माननेवाले अपने पूर्वजों से मिली आध्यात्मिक विरासत पर पूरा मन लगाया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:27) Ginsentro niya pirme ang iya pamensaron sa espirituwal nga palanublion sang iya mahinadlukon-sa-Dios nga mga katigulangan.
Croatian[hr]
Za njega se u Bibliji kaže da je “ostao postojan kao da vidi Onoga koji je nevidljiv” (Hebrejima 11:27).
Haitian[ht]
(Ebre 11:27.) Li te kite lespri l fikse sou eritaj espirityèl zansèt li yo ki te krenn Bondye te genyen.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy „rendíthetetlen maradt, mintha látná a Láthatatlant” (Héberek 11:27).
Armenian[hy]
27)։ Նա իր միտքը կենտրոնացած պահեց իր աստվածավախ նախահայրերի հոգեւոր ժառանգության վրա։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:27) Ia memusatkan pikirannya pada warisan rohani dari nenek moyangnya yang takut akan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:27) O lekwasịrị anya n’ihe nketa ime mmụọ nke ndị nna nna ya na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:27) Nagtalinaed a sipapanunot iti naespirituan a tawid dagiti kapuonanna a managbuteng iti Dios.
Italian[it]
(Ebrei 11:27) Si concentrò sull’eredità spirituale dei suoi antenati timorati di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:27)モーセは,神を恐れる先祖の霊的遺産に絶えず注意を向けていました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „იგი, თითქოს უხილავს ხედავსო, მტკიცე იყო“ (ებრაელთა 11:27).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:27) Yandi tulaka mabanza na yandi yonso na kimvwama ya kimpeve ya bankaka na yandi yina vandaka kubanga Nzambi.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:27) ತನ್ನ ದೇವಭೀರು ಪೂರ್ವಜರ ಆತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 11:27) 모세는 하느님을 두려워하는 조상들의 영적 유산에 정신의 초점을 맞추었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:27) Watele muchima ku buswanyi bwa ku mupashi bwa bashakulu banji baakamwanga Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын «көрүнбөгөн Кудайды көрүп тургансып, бекем» болгону тууралуу айтылат (Эврейлерге 11:27).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:27) Ebirowoozo bye yabikuumira ku busika obw’eby’omwoyo obwa bajjajjaabe abatya Katonda.
Lingala[ln]
(Baebele 11:27) Atyaki makanisi na ye na libula ya elimo ya bankɔkɔ na ye oyo bazalaki kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:27) N’a isize munahano wa hae kwa sanda sa kwa moya sa bokukw’a hae be ne ba saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:27) Mozė sutelkė mintis į dvasinį savo dievobaimingų protėvių paveldą.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:27) Ko kunena’mba ñeni yandi yādi imanine pa bupyani bwa ku mushipiditu bwa bankambo bandi bādi bakaminwe Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:27, NW) Wakashala mutangije meji ende ku bumpianyi bua mu nyuma bua bankambua bende bavua batshina Nzambi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:27) Ajikile muchima wenyi hauswana wakushipilitu wavakakuluka jenyi vakumukomoka Kalunga.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:27.) Mozus vienmēr paturēja prātā garīgo mantojumu, ko bija saņēmis no saviem dievbijīgajiem priekštečiem.
Morisyen[mfe]
(Ebre 11:27) Moiz ti gard so lespri fixe lor leritaz spirityel ki so bann anset ti gayne.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:27) Nifantoka tamin’ny zavatra ara-panahy nolovany tamin’ny razambeny natahotra an’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека ‚останал цврст како да го гледа Оној кој е невидлив‘ (Евреите 11:27).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:27) ദൈവഭക്തരായ പൂർവപിതാക്കന്മാരുടെ ആത്മീയ പൈതൃകത്തിൽ അവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:27) A ra tika a yamã fãa a yaab rãmbã sẽn yɩ wẽn-zoɛtbã sẽn da gẽegd tẽeb rogem-pʋɩɩr ningã zugu.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:२७) त्याने आपले मन आपल्या देवभीरू पूर्वजांच्या आध्यात्मिक वतनावर केंद्रित ठेवले.
Maltese[mt]
(Lhud 11:27) Hu baqaʼ ffokat fuq il- wirt spiritwali taʼ l- antenati tiegħu li kienu jibżgħu minn Alla.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၂၇) သူသည် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခဲ့သော ဘိုးဘေးများ၏ ဝိညာဉ်ရေးရာအမွေအနှစ်ကို အမြဲအာရုံစိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 27) Han hadde sinnet rettet mot den åndelige arv han hadde fått fra sine gudfryktige forfedre.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२७) तिनले आफ्नो मन आफ्ना ईश्वर-भीरु पुर्खाको आध्यात्मिक सम्पदामा केन्द्रित गरे।
Dutch[nl]
Hij hield zijn geest gericht op het geestelijke erfgoed van zijn godvrezende voorouders.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11: 27) O ile a boloka monagano wa gagwe o lebišitšwe bohweng bja moya bjoo bo tlogetšwego ke bagologolo ba gagwe bao ba bego ba boifa Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:27) Anaika maganizo ake pa choloŵa chauzimu cha makolo ake oopa Mulungu.
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уый «Ӕнӕуынгӕйы цыма уынгӕ кодта, афтӕ фидар уыд» (Дзуттытӕм 11:27).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:27) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਰਸੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:27) Inyapasakey to so kanonotan to ed espiritual ya impatawir na saray matakot ed Dios ya inmuunan atateng to.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:27) El a mantené su mente enfoká riba e herensia spiritual di su antepasadonan temeroso di Dios.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:27) Hem tingim evritaem spiritual example bilong olketa laen dadi bilong hem wea fraet long God.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:27) Manteve a mente fixa na herança espiritual dos seus antepassados tementes a Deus.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko “yashikamye nk’ah’abona Ītaboneka” (Abaheburayo 11:27).
Romanian[ro]
El s-a concentrat în permanenţă asupra moştenirii spirituale primite de la strămoşii săi, care au fost persoane temătoare de Dumnezeu.
Russian[ru]
Его ум был сосредоточен на духовном наследии его богобоязненных предков.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko “yihanganye nk’ureba Itaboneka” (Abaheburayo 11:27).
Sango[sg]
Bible atene so “lo gbu ngangu legeoko tongana lo yeke bâ Lo so zo abâ Lo pëpe.” (aHébreu 11:27).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:27) ඔහු තම දේවභයැති මුතුන්මිත්තන්ට තිබුණ ආත්මික උරුමය ගැන නිතර දෙවේලේ සිහි කළා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:27) Stále mal myseľ zameranú na duchovné dedičstvo svojich bohabojných predkov.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:27) Osredotočal se je na duhovno dediščino svojih bogaboječih prednikov.
Samoan[sm]
(Eperu 11:27) Sa taulaʻi atu lona mafaufau i le tulaga faaleagaga a ona augātamā matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:27) Akaramba akaisa pfungwa dzake panhaka yezvokunamata yemadzitateguru ake aitya Mwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:27) E mbajti mendjen të përqendruar në trashëgiminë frymore të paraardhësve të tij me frikë Perëndie.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „a ben tan stanfaste neleki a ben e si a Sma di wi no man si” (Hebrewsma 11:27).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:27) Kelellong ea hae o ile a lula a nahana ka lefa la moea la baholo-holo ba hae ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:27) Han höll sitt sinne inriktat på det andliga arvet från sina gudfruktiga förfäder.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:27) Alitafakari juu ya urithi wa kiroho wa mababu wake waliomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:27) Alitafakari juu ya urithi wa kiroho wa mababu wake waliomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:27) தேவ பயமுள்ள தன் முன்னோர்கள் விட்டுச்சென்ற ஆன்மீக ஆஸ்தியின் மீதே அவர் தன் மனதை ஒருமுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11: 27) దేవుని భయంగల తన పితరులిచ్చిన ఆధ్యాత్మిక వారసత్వంపై ఆయన తన మనస్సు నిలిపాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:27, ล. ม.) ท่าน คอย ระวัง ให้ ความ คิด จิตใจ เพ่งเล็ง อยู่ ที่ มรดก ฝ่าย วิญญาณ ของ บรรพบุรุษ ท่าน ซึ่ง เกรง กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:27) ኣእምሮኡ ኣብቲ እቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ኣቦታቱ ዝገደፉሉ መንፈሳዊ ውርሻ ኸም ዘተኵር እዩ ገይሩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:27) Pinanatili niyang nakatuon ang kaniyang isipan sa espirituwal na pamana ng kaniyang mga ninunong may takot sa Diyos.
Tetela[tll]
(Heberu 11:27) Nde akake washo ande lo sango dia lo nyuma diakasha Nzambi watshɛnde wanɛ wakawokaka wɔma.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:27) O ne a tlhoma mogopolo wa gagwe mo bosweng jwa dilo tsa semoya jo a bo tlogeletsweng ke bagologolwane ba gagwe ba ba boifang Modimo.
Tongan[to]
(Hepelu 11:27) Na‘á ne hanganaki fakahangataha ‘ene fakakaukaú ki he tofi‘a fakalaumālie ‘o ‘ene fanga kui manavahē ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:27) Wakagamika mizeezo yakwe aalukono lwakumuuya lwabamasyaanyinakulu bakali kuyoowa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:27) Em i tingting strong long ol samting bilong spirit em ol tumbuna bilong em i save pret long God i bin kisim.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:27) O zihnini Tanrı’dan korkan atalarından gelen ruhi miras üzerinde topladı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:27) U dzikise mianakanyo ya yena eka ndzhaka ya swilo swa moya ya vakokwa wakwe lava chavaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Муса «күзгә күренми торган Аллаһыны күргән кебек» нык булды дип әйтелә (Еврейләргә 11:27).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:27) Wakaŵika maghanoghano ghake pa ciharo cauzimu ca ŵasekuru ŵake ŵakopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:27) Ne saga tonu atu a ia ki mea faka-te-agaga kolā ne maua ne ana tupuga kolā e ma‵taku ki te Atua.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:27) Ɔde n’adwene sii honhom fam akorade a ne nananom a na wosuro Onyankopɔn gyaw too hɔ no so.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:27) Eye wa imbile ondunge kocipiñalo cespiritu cina ca kala ca vakukululu yaye vana va sumbilile Suku.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:27) O dzula o livhisa ṱhogomelo kha ifa ḽa muya ḽa vhomakhulukuku wawe vha ofhaho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:27) Ông giữ tâm trí tập trung vào di sản thiêng liêng của những tổ tiên biết kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:27) Gintipigan niya nga nakasentro an iya hunahuna ha espirituwal nga panurundon han iya mahadlukon-ha-Dios nga mga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11: 27, MN ) Neʼe manatu ki te tofiʼa fakalaumālie ʼo tana ʼu kui ʼaē neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:27) Wahlala enikele ingqalelo kwilifa lokomoya lookhokho bakhe abahlonel’ uThixo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:27) Ó gbé ọkàn rẹ̀ lé ogún tẹ̀mí tàwọn baba ńlá rẹ̀ tó bẹ̀rù Ọlọ́run fi lélẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来书11:27)摩西的思想集中于祖先遗留的属灵产业之上。
Zande[zne]
(AEbere 11:27) Ko amoi bangiriko kina kuti gu ũkumbo nga ga toro nangia ga agu atitako nanagunde ti Mbori.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:27) Wagcina ingqondo yakhe igxile efeni elingokomoya lokhokho bakhe abesaba uNkulunkulu.