Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Myslel tím, že když tě někdo udeří pěstí na jednu stranu obličeje, máš ho nechat udeřit ještě na druhou stranu? — Ne, tak to nemyslel.
German[de]
Meinte er damit, du solltest dich, wenn dich jemand mit der Faust auf die eine Seite deines Gesichts schlägt, von ihm noch auf die andere Backe schlagen lassen? — Nein, das meinte er nicht.
Greek[el]
Μήπως εννοούσε ότι αν κάποιος σας χτυπήση με τη γροθιά του από το ένα μέρος του προσώπου σας, πρέπει να τον αφήσετε να σας χτυπήση και στην άλλη πλευρά; Όχι, δεν εννοούσε αυτό.
English[en]
Did he mean that if someone hits you with his fist on one side of your face, you should let him hit you on the other side?— No, he did not mean that.
Spanish[es]
¿Quiso decir que si alguien te da un puñetazo en un lado de la cara debes dejar que te dé en el otro lado?— No, no quiso decir eso.
Finnish[fi]
Tarkoittiko hän sitä, että jos joku lyö sinua nyrkillään toiselle puolelle kasvojasi, niin sinun tulisi antaa hänen lyödä itseäsi toisellekin puolelle? – Ei, ei hän sitä tarkoittanut.
Indonesian[id]
Apakah ia bermaksud bahwa jika seseorang meninju kamu di pipimu yang satu, lalu kamu harus membiarkan dia meninju pipi lainnya?—Tidak, bukan itu maksudnya.
Italian[it]
Volle dire egli che se qualcuno ti colpisse con un pugno su una guancia, dovresti farti colpire anche sull’altra guancia? — No, non volle dire questo.
Japanese[ja]
だれかがあなたの一方のほほをげんこつでぶったなら,他方をもぶたせなければならないという意味ですか。
Korean[ko]
어떤 사람이 주먹으로 우리의 얼굴 한 편을 때리면 그 사람에게 얼굴 다른 편을 때리도록 해야 한다는 뜻일까요?—그런 뜻이 아니지요.
Malayalam[ml]
നിന്റെ മുഖത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് ആരെങ്കിലും മുഷ്ടികൊണ്ടു കുത്തിയാൽ, മറേറ വശത്തു കുത്താൻ നീ അവനെ അനുവദിക്കണം എന്ന് അവൻ അർഥമാക്കിയോ?—ഇല്ല, അവൻ അത് അർഥമാക്കിയില്ല.
Norwegian[nb]
Mente han at hvis noen slo deg med knyttneven på den ene siden av ansiktet, så skulle du la ham slå deg på den andre siden også? — Nei, det var ikke det han mente.
Dutch[nl]
Bedoelde hij dat als iemand je met zijn vuist op de ene kant van je gezicht slaat, je hem ook op de andere kant van je gezicht moet laten slaan? — Nee, dat bedoelde hij niet.
Nyanja[ny]
Kodi iye anatanthauza kuti ngati wina akumenya iwe ndi nkhonya yache ku mbali imodzi ya nkhope yako, iwe uyenera kumlola iye akumenyenso ku mbali inayo?—Ai, iye sanatanthauze chimemecho.
Polish[pl]
Czy uważał, że gdyby cię ktoś uderzył pięścią w twarz z jednej strony, to powinieneś mu nadstawić drugą stronę? — Nie, nie o to mu chodziło.
Portuguese[pt]
Queria dizer que, quando alguém lhe der um soco numa face, que deve deixá-lo socar na outra face? —— Não, ele não quis dizer isso.
Romanian[ro]
S-a gîndit el cu aceasta că tu‚ dacă cineva te loveşte cu pumnul pe o parte a feţei tale‚ ar trebui să te laşi lovit de el şi pe cealaltă parte a feţei? — Nu‚ el nu s-a gîndit la aceasta.
Russian[ru]
Говорил ли он, что если тебя ударят по лицу кулаком, то нужно подставлять лицо ещё для одного удара? ~ Нет, он хотел сказать совсем другое.
Slovak[sk]
Myslel tým, že keď ťa niekto udrie päsťou na jednu stranu tváre, že ho máš nechať udrieť ešte na druhú stranu? — Nie, tak to nemyslel.
Slovenian[sl]
Ali je mislil, da moraš, če te kdo s pestjo udari po eni strani obraza, nastaviti še drugo? — Ne, ni tako mislil.
Serbian[sr]
Da li je mislio da ako te neko udari pesnicom po jednoj strani lica, ti treba da mu dozvoliš da te udari i po drugoj strani? — Ne, nije to mislio.
Swedish[sv]
Menade han att om någon slår dig med knytnäven på ena sidan av ansiktet, så skall du låta honom slå dig också på andra sidan? — Nej, han menade inte så.
Swahili[sw]
Je! alimaanisha mtu akikupiga kwa ngumi yake upande mmoja wa uso wako, imekupasa umwache akupige upande mwingine?— Sivyo, hakumaanisha hivyo.
Tamil[ta]
எவனாவது தன் கைமுட்டியினால் உன் முகத்தில் ஒரு பக்கம் குத்துவானானால், மறுபக்கத்திலும் அவன் உன்னைக் குத்தும்படி விடவேண்டும் என்று அவர் அர்த்தங் கொண்டாரா? — இல்லை, அவர் அப்படி அர்த்தங்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
หมายความ ว่า ถ้า ใคร มา ต่อย ที่ หน้า ข้าง หนึ่ง ของ ลูก ลูก ก็ ควร ยอม ให้ เขา ต่อย อีก ข้าง หนึ่ง กระนั้น หรือ?— เปล่า เลย พระองค์ มิ ได้ หมายความ เช่น นั้น หรอก.