Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao het ’n verjaarsdagpartytjie gehou—iets wat God se volk in Bybeltye nie gedoen het nie—en oordeel oor sy twee knegte uitgespreek.
Amharic[am]
ፈርዖን የልደት በዓሉን ለማክበር ግብዣ አዘጋጀ፤ እርግጥ ነው በጥንት ዘመን የነበሩ የአምላክ ሕዝቦች እንዲህ ዓይነቱን ልማድ አይከተሉም ነበር። ያም ሆነ ይህ በዚህ ዕለት ፈርዖን በሁለቱ አገልጋዮቹ ላይ ፍርድ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
ففرعون يقيم احتفالا بمناسبة عيد ميلاده ويُصدر حكمه على خادميه.
Aymara[ay]
Faraonajj mara phoqasaw uruyasiskäna (uka costumbrenakjja, Diosar jan servirinakakiw lurapjjerïna) ukansti, pä servirinakaparuw juchañchäna.
Bemba[bem]
Kwali ukusefya kwa kufyalwa kwa kwa Farao, uko abantu ba kwa Lesa aba ku kale bashalesefya, kabili pali uku kusefya e po Farao apingwile uwalepanga imikate no mukalamba wa balepeela imfumu ifya kunwa.
Bulgarian[bg]
Фараонът направил угощение за рождения си ден — обичай, който не се чествал от Божиите служители в древността — и произнесъл присъда над двамата си служители.
Bislama[bi]
Fero i mekem wan lafet blong betde, wan samting we ol man blong God bifo, oli no stap mekem. Fero i talemaot samting we bambae i hapen long tufala man ya.
Catalan[ca]
El faraó va fer una festa d’aniversari —una pràctica que no formava part dels costums del poble de Déu— i va pronunciar sentència.
Cebuano[ceb]
Gisaulog ni Paraon ang iyang adlawng natawhan, usa ka kostumbre nga wala himoa sa katawhan sa Diyos kaniadto, ug gisulti ang iyang mga paghukom sa duha ka opisyal.
Czech[cs]
Faraon uspořádal oslavu narozenin, což byl zvyk, který Boží lid nedodržoval. Během ní vynesl rozsudek nad svými dvěma služebníky.
Chuvash[cv]
Фараон хӑйӗн ҫуралнӑ кунне уявланӑ чухне (Туррӑн авалхи халӑхӗ ҫуралнӑ куна паллӑ туман) хӑйӗн икӗ тарҫи пирки приговор йышӑннӑ.
Danish[da]
Farao holdt en fødselsdagsfest – noget der ikke forekom blandt Guds folk på Bibelens tid – og bekendtgjorde dommen over sine to tjenere.
Ewe[ee]
Farao ɖu eƒe dzigbezã—gake Mawu subɔla siwo nɔ anyi le Biblia-ŋlɔɣiwo ya meɖua azã sia o—eye wòdrɔ̃ ʋɔnu eƒe dɔla eveawo.
Greek[el]
Ο Φαραώ έκανε γιορτή για τα γενέθλιά του —ένα έθιμο το οποίο δεν τηρούσε ο λαός του Θεού στους Βιβλικούς χρόνους— και εξήγγειλε κρίση για τους δυο υπηρέτες του.
English[en]
Pharaoh held a birthday party —a practice not found among God’s people in Bible times— and pronounced judgment on his two servants.
Spanish[es]
El faraón está celebrando su cumpleaños —una costumbre que el pueblo de Dios de tiempos bíblicos no tenía— y allí mismo enjuicia a sus dos siervos.
Estonian[et]
Vaarao pidas sünnipäeva — komme, mis piibliaegadel elanud Jumala rahva jaoks oli võõras — ning andis teada otsusest oma kahe teenri saatuse kohta.
Persian[fa]
فرعون جشنی به مناسبت تولّدش* برگزار کرد و فرمانی دربارهٔ دو خدمتگزارش اعلام نمود.
Finnish[fi]
Farao järjesti syntymäpäiväjuhlat* ja julisti tuomiot kahdelle palvelijalleen.
Fijian[fj]
Vakayacori nona siganisucu o Fero —qo na ka era sega ni dau cakava na tamata ni Kalou ena gauna vakaivolatabu —tau tale ga na lewa vei rau na dauveiqaravi qori.
French[fr]
Pharaon célèbre son anniversaire — une pratique que les adorateurs de Dieu des temps bibliques n’observent pas — et prononce un jugement sur les deux fonctionnaires.
Ga[gaa]
Farao ŋmɛ okpɔlɔ yɛ efɔmɔ gbi lɛ nɔ —nifeemɔ ni onaaa yɛ Nyɔŋmɔ webii ateŋ yɛ blema —ni ekojo etsuji enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bukamarua ana rekenibong Barao, ae te bwai ae e aki kakaraoaki irouia ana aomata te Atua n taai ake a karakinaki n te Baibara ao e katanoata iai motikan taekaia ana toro ake uoman.
Guarani[gn]
Upe tiémpo guivéma umi ndahaʼéiva Ñandejára siervokuéra ofestehámi vaʼekue ikumpleáño, ha upéva la ojapóva kuri upérõ faraón.
Ngäbere[gym]
Faraón tä cumpleaño kwe ye käi ngwen juto jabätä, juta Ngöbökwe kirabe ñaka nämene ye nuainne, cumpleaño ye näire kukwe ürüte kwe nitre nibu sribikä kwe yebe.
Hebrew[he]
פרעה ערך מסיבת יום הולדת — מנהג שלא היה קיים בקרב עובדי אלוהים בימי המקרא — והכריז מה פסק לגבי שני משרתיו.
Hiligaynon[hil]
Naghiwat ang Paraon sing sinalusalo para sa iya kaadlawan—isa ka buhat nga wala ginahimo sang katawhan sang Dios sang panahon sang Biblia—kag ginhambal niya kon ano ang iya desisyon sa iya duha ka alagad.
Croatian[hr]
Faraon je slavio rođendan — što nije bio običaj među Božjim slugama u biblijsko doba — i na gozbi koju je tim povodom priredio izrekao je presudu dvojici svojih slugu.
Haitian[ht]
Farawon te òganize yon fèt pou anivèsè nesans li, yon koutim ki pa t egziste pami pèp Bondye a nan tan biblik yo, epi Farawon te jije de sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
A fáraó születésnapi ünnepséget rendezett, és ítéletet hozott a két szolgája ügyében. (Isten népének tagjai egyébként nem ünnepelték a születésnapot a bibliai időkben.)
Western Armenian[hyw]
Փարաւոն ծննդեան տարեդարձի խնճոյք մը ըրաւ,– սովորութիւն մը որ գործ չունէր Աստուածաշունչի ժամանակներուն ապրած Աստուծոյ ծառաներուն մէջ,– եւ իր երկու սպասաւորներուն նկատմամբ դատավճիռ արձակեց։
Igbo[ig]
Fero mere ememme ndị fere Chineke n’oge ochie na-emeghị, ya bụ, ememme ncheta ọmụmụ ya. Ọ nọkwa n’ememme ahụ kwuo ihe a ga-eme ndị ahụ na-ejere ya ozi nọ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Nagkasangay ni Faraon —maysa a kaugalian a saan nga ar-aramiden dagiti adipen ti Dios idi tiempo ti Biblia —ket imbagana ti mapasamak kadagiti dua nga adipenna.
Icelandic[is]
Faraó hélt afmælisveislu – en sá siður þekktist ekki meðal þjóna Guðs á biblíutímanum – og í veislunni kvað hann upp dóm yfir þessum tveim þjónum sínum.
Italian[it]
Faraone diede una festa per il suo compleanno — usanza non seguita dal popolo di Dio nei tempi biblici — e pronunciò la sentenza relativa ai suoi due servitori.
Georgian[ka]
ფარაონმა დაბადების დღე გადაიხადა და თავის ორ მსახურს განაჩენი გამოუტანა (ბიბლიურ დროში ღვთის მსახურები არ აღნიშნავდნენ დაბადების დღეებს).
Kamba[kam]
Valao nĩweekĩie sikũkũ ya kũlilikana kũsyawa kwake, ĩndĩ athaithi ma Ngai ma ĩvinda ya tene mayeekĩaa sikũkũ ya kũlilikana kũsyawa kwoo.
Kongo[kg]
Farao salaka feti ya lubutuku na yandi, feti yina bansadi ya Nzambi ke salaka ve mpi yandi sambisaka bansadi na yandi yai zole.
Kikuyu[ki]
Firauni akĩrugithia iruga rĩa kũririkana gũciarũo gwake, ũndũ ũteekagwo nĩ andũ a Ngai mahinda-inĩ ma Bibilia, na akĩanĩrĩra itua rĩake rĩgiĩ ndungata icio ciake cierĩ.
Kazakh[kk]
Перғауын туған күнін тойлап жатқан күні екі қызметшісіне үкім шығарды. Құдайдың ежелгі халқы туған күнді тойламағанын айта кету керек.
Korean[ko]
파라오는 생일잔치를 열었는데, 성경 시대에 하느님의 백성에게는 없던 관습입니다. 파라오는 그때 두 신하에게 판결을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Felo wajinga na kijiilo kya kusekelela juba janji ja kusemwa, kisho kyabulanga kuba bantu ba Lesa bajingako kimye kyanembejilwemo Baibolo kabiji wakambizhe kwipaya bamingilo banji babiji.
Kyrgyz[ky]
Фараон туулган күнүн белгилеп, той берет (байыркы убактагы Кудайдын эли туулган күндү белгилечү эмес), ошондо түрмөдө жаткан эки кызматкерине байланыштуу өкүм жарыялайт.
Ganda[lg]
Falaawo yakuza amazaalibwa ge, ekintu abaweereza ba Katonda kye bataakolanga, era ku lunaku olwo n’alagira abaweereza be ababiri ne baggibwa mu kkomera.
Lingala[ln]
Farao asalisaki fɛti ya mbotama na ye; momeseno oyo ezalaki te epai ya basaleli ya Nzambe na ntango ya kala, mpe ayebisaki bikateli oyo azwelaki basaleli na ye mibale.
Lozi[loz]
Faro a eza mukiti wa ku tabela lizazi la ku pepwa kwa hae—ili nto ye ne ba sa ezangi batu ba Mulimu mwa linako ze ne i ñolwa Bibele—mi a atula babeleki ba hae ba babeli.
Lithuanian[lt]
Faraonas šventė gimtadienį (Dievo tauta gimtadienių nešvenčia nuo pat biblinių laikų) ir dviem savo tarnams paskelbė nuosprendį.
Luvale[lue]
Fwalo alingile chilika chakwanuka kusemuka chenyi, haze asopesele ava vangamba jenyi vavali. (Vatu jaKalunga kavalingilenga vilika kanako.)
Latvian[lv]
Faraons rīkoja savas dzimšanas dienas svinības (kā liecina Bībele, Dieva kalpi dzimšanas dienas nesvinēja), un tajās viņš pasludināja spriedumu abiem ieslodzītajiem vīriem.
Morisyen[mfe]
Faraon fer so laniverser —enn fet ki bann serviter Bondie pa ti fer dan lepok Biblik —ek li anons so zizman lor so de serviter.
Macedonian[mk]
Фараонот приредил роденденска гозба — обичај што Божјите слуги од библиски времиња не го правеле — и ја објавил пресудата за двајцата свои слуги.
Norwegian[nb]
Farao holdt et fødselsdagsselskap – en skikk som ikke ble fulgt blant Guds folk – og lot dommen falle over de to tjenerne.
Dutch[nl]
Farao sprak tijdens zijn verjaardagsfeest — Gods aanbidders vierden geen verjaardagen — het vonnis uit over zijn beambten.
Northern Sotho[nso]
Farao o ile a swara monyanya wa letšatši la matswalo a gagwe—e lego mokgwa wo o sa hwetšwego gare ga batho ba Modimo ba mehleng ya ge Beibele e be e ngwalwa—gomme a ahlola bahlanka ba gagwe ba babedi.
Nyaneka[nyk]
Farao ankho ulinga otyipito tyomanima ae —otyipito ankho tyihalingwa novanthu va Huku— iya akoyesa ovaundapi ovo vevali.
Nzima[nzi]
Falo lile ye awolɛkenle —nyɛleɛ mɔɔ ɛnee Nyamenle menli ɛnyɛ wɔ Baebolo mekɛ zo —na ɔbuale ye azonvolɛ nwiɔ ne ndɛne.
Ossetic[os]
Фараонӕн уыди гуырӕнбон (зӕгъын хъӕуы, рагзаманты Хуыцауы адӕм гуырӕнбонтӕ кӕй нӕ кодтой) ӕмӕ сӕндарӕн ӕмӕ дзулгӕнӕгӕн тӕрхон рахаста.
Papiamento[pap]
Fárao a tene un fiesta di kumpleaño—un kustumber ku e pueblo di Dios no tabatin—i a dikta sentensia riba su dos sirbidónan.
Pijin[pis]
Long birthday* party bilong Pharaoh, Pharaoh talemaot judgment bilong hem for tufala wakaman hia.
Polish[pl]
Faraon urządził przyjęcie urodzinowe — coś, czego słudzy Boży nie praktykowali — i oznajmił, co się stanie z tymi dwoma więźniami.
Portuguese[pt]
Faraó deu uma festa de aniversário — algo que não era costume do povo de Deus nos tempos bíblicos — e declarou a sentença daqueles homens.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa punchaw pasayllatam Joseypa nisqanman hina faraonqa santokusqanpi iskaynin presochasqa runakunata qayachirqa.
Rundi[rn]
Farawo yarahimbaje umusi mukuru w’ivuka ryiwe, ukaba wari umusi mukuru abasavyi b’Imana ba kera batahimbaza. Kuri uwo musi, yaraciriye urubanza ba basuku biwe babiri.
Romanian[ro]
Faraonul a dat un banchet cu ocazia zilei sale de naştere, obicei neîntâlnit la slujitorii lui Dumnezeu din timpurile biblice, şi a pronunţat câte o sentinţă pentru cei doi slujitori.
Russian[ru]
Во время празднования своего дня рождения — стоит, однако, отметить, что в библейские времена Божий народ не придерживался этого обычая,— фараон вынес приговор двум своим слугам.
Kinyarwanda[rw]
Farawo yakoresheje ibirori byo kwizihiza isabukuru y’ivuka rye, uwo munsi mukuru ukaba utarizihizwaga n’abari bagize ubwoko bw’Imana bo mu bihe bya Bibiliya.
Sena[seh]
Farao acita phwando ya kukumbuka ntsiku yakubalwa —ncitiro wakuti nee ukhagumanika pakati pa atumiki a Mulungu m’midzidzi ya Bhibhlya —mbalonga pya kutongwa kwa anyabasace awiri.
Sango[sg]
Pharaon asara matanga ti dungo lo, so ayeke mbeni ye so awakua ti Nzapa asara ti ala ni ândö ape, na lo dë ngbanga na ndo ti azo ti kua ti lo use so.
Slovak[sk]
Faraón oslavoval narodeniny — čo je zvyk, o ktorom v Biblii nenachádzame žiadnu zmienku v súvislosti s Božím ľudom — a nad svojimi dvoma služobníkmi vyniesol rozsudok.
Samoan[sm]
I lenā aso, na faailoa atu ai le iʻuga o le a oo i auauna e toʻalua a Farao.
Shona[sn]
Farao akaita mutambo wezuva rekuberekwa, izvo zvaisamboitwa nevanhu vaMwari vanotaurwa muBhaibheri uye akapa mutongo kuvaranda vake vaviri.
Albanian[sq]
Faraoni mbajti një gosti për ditëlindjen, zakon që populli i Perëndisë në kohët biblike nuk e praktikonte, dhe shpalli gjykimin për dy shërbëtorët e vet.
Serbian[sr]
Faraon je slavio rođendan, što nije bilo uobičajeno među Božjim narodom. Na toj proslavi je objavio svoju odluku o dvojici slugu.
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben hori en friyari-oso, wan sani di a pipel fu Gado na ini Bijbel ten no ben e du.
Southern Sotho[st]
Faro o ile a etsa mokete oa letsatsi la tsoalo e leng mokete oo bahlanka ba Molimo ba mehleng ea khale ba neng ba sa o keteke, ’me a phatlalatsa kahlolo ea hae khahlanong le bahlanka bao ba hae.
Swedish[sv]
Farao hade en födelsedagsfest, en sedvänja som Guds folk på Bibelns tid inte tillämpade. Under festen avkunnade han domar över sina två tjänare.
Swahili[sw]
Farao aliandaa sherehe kubwa ya kuadhimisha siku yake ya kuzaliwa—desturi ambayo watumishi wa Mungu nyakati za Biblia hawakuifuata—na akatoa hukumu kwa watumishi wake wawili.
Tetun Dili[tdt]
Liurai halo festa tinan nian, neʼebé Maromak nia povu iha Bíblia nia tempu nunka halo. Iha festa neʼe, Liurai bolu ninia atan naʼin-rua neʼe atu tesi lia ba sira.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን በዓል ልደቱ ኣብዓለ—ኣብ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ህዝቢ ኣምላኽ ልደት ኣየብዕሉን እዮም ነይሮም—ነቶም ክልተ ኣገልገልቱ ድማ ፈረዶም።
Tagalog[tl]
Nagdiwang ng kaarawan si Paraon—isang kaugalian na hindi ginagawa ng bayan ng Diyos noon—at inilapat ang hatol sa dalawa niyang lingkod.
Tetela[tll]
Farawɔ akasale fɛtɛ ka lushi la eotwelo kande, dui diele ekambi waki Nzambi wa lo nshi yakafundamaka Bible kosalaka.
Tswana[tn]
Faro o ne a dira moletlo wa letsatsi la matsalo—moletlo o batho ba Modimo ba mo motlheng wa ditiragalo tsa Baebele ba neng ba sa o keteke—a bo a ntsha katlholo ya batlhanka ba gagwe ba babedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Farao wakacita pobwe lyakusekelela kuzyalwa kwakwe—eeli pobwe tiilyakali kucitwa ababelesi ba Leza ibakali kupona lyansiku—alimwi wakaamba zyalubeta lwababelesi bakwe bobilo.
Papantla Totonac[top]
Faraón tlawama fiesta xlakata makgatsima xkata, talismanin nema xkachikin Dios ni xkgalhikgo, chu anta katalakkaxla chatiy skujnin.
Tok Pisin[tpi]
Fero i mekim betde pati na em i bringim man i lukautim wain na man bilong bosim haus bret na i sanapim tupela long ai bilong ol ofisa bilong em.
Tsonga[ts]
Faro u tlangele siku ra yena ra ku velekiwa, ku nga mukhuva lowu vanhu va Xikwembu a va nga wu endli eminkarhini ya Bibele naswona u humese vuavanyisi eka malandza ya yena hamambirhi.
Tswa[tsc]
Faro i wa maha mubuzo wa siku ga kubelekwa kakwe — ku nga mukhuwo lowu a vanhu va Nungungulu va xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia va nga kala va nga mahi.
Tatar[tt]
Фиргавен үз туган көнен бәйрәм иткән; бу бәйрәмне борынгы заманнарда Аллаһы халкы уздырмаган. Шунда ул үзенең ике хезмәтчесенә хөкем чыгарган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te ‵kaiga o te aso fanau o Falao—se faifaiga telā e se masani o fai ne tino o te Atua i taimi o te Tusi Tapu—kae ne faka‵pula atu ne ia a te fakamasinoga telā ka fai atu ki ana tavini konā e tokolua.
Tzotzil[tzo]
Li faraone yakal tspas skumpleanyo xchiʼuk jaʼo te la xchapan li chaʼvoʼ yajtuneltake, li kostumbre taje muʼyuk bu jech nopem xaʼiik spasel li steklumal Dios ta skʼakʼalil Vivliae.
Ukrainian[uk]
Фараон відзначав свій день народження (чого не робив Божий народ у біблійні часи) і під час святкування оголосив вирок двом своїм слугам.
Umbundu[umb]
Keteke Fareo a tẽlisa ulima —wa lingila ofesta, okuti ocituwa cimue ka ca siatele pokati kafendeli va Suku kosimbu— kuenje wa sandeka esombiso liakuenje vaye vavali.
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.
Makhuwa[vmw]
Farawo aahipaka niira na wuupuwelela oyariwa wawe. Yoolema ela khiyaapakiwa ni arumeyi a khalai a Muluku. Aahiruma ophukeliwa arumeyi ale.
Waray (Philippines)[war]
An Paraon nagsaurog han iya adlaw nga natawhan —usa nga selebrasyon nga diri ginbubuhat han katawohan han Dios ha panahon han Biblia— ngan iginpahayag an desisyon han iya paghukom para hini nga iya duha nga surugoon.
Xhosa[xh]
UFaro wenza itheko losuku lwakhe lokuzalwa—theko elo lalingenziwa ngabantu bakaThixo ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile—waza wawisa isigwebo kwabo basebenzi bakhe.
Yoruba[yo]
Fáráò ṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí rẹ̀, ìyẹn àṣà kan táwọn èèyàn Ọlọ́run kì í lọ́wọ́ sí. Lọ́jọ́ yẹn, Fáráò ṣèdájọ́ fáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ méjèèjì.
Yucateco[yua]
Faraoneʼ jach tu kʼiin u kʼaabaʼeʼ —junpʼéel kʼiinbesaj maʼ suuk u beetaʼal tumen le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ—, tu yaʼalaj baʼax kun úuchul tiʼ u kaʼatúul j-meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni Faraón saa purtiʼ cusaa iza —ti costumbre ni qué runi xquidxi Dios— ne raqueca biʼniʼ juzgarbe guiropaʼ hombre runi xhiiñabe.
Chinese[zh]
法老摆设宴席庆祝自己的生日——上帝古代的子民不会这样做,在宴席上他宣布了对这两个仆人的判决。
Zulu[zu]
UFaro wenza umkhosi omkhulu wokuzalwa —umkhosi abantu bakaNkulunkulu bangezikhathi zeBhayibheli ababengawugubhi —futhi wakhipha isahlulelo ezincekwini zakhe ezimbili.