Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter i årevis at have undersøgt de sociale virkninger af industriarbejde, især skifteholdsarbejde, ved jeg - og videnskabeligt er det tit nok bevist - hvor alvorlige søvnproblemer er og begrænsningen af søvnmuligheder.
German[de]
Da ich die sozialen Auswirkungen von industrieller Arbeit, vor allem auch von Schichtarbeit, jahrelang untersucht habe, ist mir bekannt - und wissenschaftlich ist das mehr als hinreichend bewiesen -, welche gravierenden Auswirkungen Schlafrhythmusstörungen und die Beeinträchtigung der Schlafmöglichkeiten haben.
Greek[el]
Ως ερευνητής, επί χρόνια, των κοινωνικών συνεπειών της βιομηχανικής εργασίας, και κυρίως της ομαδικής εργασίας, μου είναι γνωστό - και αυτό είναι πλήρως αποδεδειγμένο επιστημονικά - πόσο σοβαρές είναι οι διαταραχές του ύπνου και οι περιορισμένες δυνατότητες ύπνου.
English[en]
As a researcher who has examined the social effects of industrial labour, especially shift work, for years, I appreciate - and this has also been adequately proven scientifically - the seriousness of sleeping disorders and lack of sleep.
Spanish[es]
Como investigador durante años de los efectos sociales del trabajo industrial, sobre todo del trabajo por turnos, conozco -y científicamente está demostrado más que suficientemente- la gravedad de los trastornos del ritmo del sueño y las restricciones de la capacidad de dormir.
Finnish[fi]
Tutkittuani vuosikausia teollisuustyön, ja erikoisesti vuorotyön sosiaalisia vaikutuksia, minulle on käynyt selväksi, kuinka vakavia - ja samaa on aivan riittämiin selvitetty tieteellisestikin unirytmin häiriöt ovat, samoin kuin uneen pääsemisen estyminen.
French[fr]
En ma qualité de chercheur, pendant de nombreuses années, dans le domaine des effets du travail industriel sur la société, et plus particulièrement sur le travail en équipe, je connais - et cela a été plus que suffisamment mis en évidence de manière scientifique - la gravité des conséquences dues aux troubles du rythme du sommeil ainsi qu' à la réduction des possibilités de dormir.
Italian[it]
Avendo lavorato per anni in qualità di ricercatore e avendo studiato gli effetti sociali del lavoro industriale, in particolare del lavoro a turni, so bene - e ciò è stato dimostrato scientificamente in maniera più che soddisfacente - quanto siano gravi i disturbi del ritmo del sonno e la limitazione delle possibilità di dormire.
Dutch[nl]
Als onderzoeker, jarenlang, naar de sociale effecten van industriële arbeid, met name ook ploegenarbeid, is mij bekend - en wetenschappelijk is dat meer dan genoegzaam duidelijk gemaakt - hoe ernstig slaapritmestoornissen zijn en de beperking van slaapmogelijkheden.
Portuguese[pt]
Devido à minha experiência de muitos anos enquanto investigador dos efeitos sociais da actividade industrial e, nomeadamente, também do trabalho em regime de turnos, sei - e isso já foi mais do que cabalmente demonstrado cientificamente - quão graves são as perturbações do ritmo do sono e os efeitos decorrentes da privação do mesmo.
Swedish[sv]
Efter att som forskare i många år ha studerat de sociala effekterna av industriarbete, i synnerhet skiftarbete, är jag förtrogen med - och vetenskapligt har det framkommit på ett sätt som är mer än tillräckligt - hur allvarligt det är med störningar av sömnrytmen och begränsning av sömnmöjligheterna.