Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنْ كان إصلاح عباءة هو أكبر مشاكلنا فنحن في حال ممتازة
Bulgarian[bg]
Наметалото може да е по-добре, отколкото е той.
Czech[cs]
Jestli oprava pláště je tvoje největší potíž, tak jsme v pohodě.
German[de]
Wenn einen Umhang zu reparieren unser größtes Problem ist, dann geht es uns super.
Greek[el]
Αν το μεγαλύτερο μας πρόβλημα είναι να μαντάρουμε έναν μανδύα, τότε καλά πάμε.
English[en]
If mending a cloak is our biggest obstacle, we're in fine shape.
Spanish[es]
Si arreglar una capa es nuestro mayor obstáculo, estamos en buena forma.
Finnish[fi]
Jos viitan korjaus on suurin ongelmamme, sitten ei ole hätää.
French[fr]
Si c'est notre plus gros problème, tout va bien.
Hebrew[he]
אם תיקון גלימה זה המכשול הגדול שלנו, אז מצבנו נהדר.
Croatian[hr]
Ako nam je poderani plašt najveća prepreka, krasno.
Hungarian[hu]
Ha az a legnagyobb akadály, hogy megjavítsunk egy köpenyt akkor nem vagyunk jóformában.
Indonesian[id]
Dan sekarang kau merusaknya. berarti kita selamat.
Italian[it]
Se rammendare un mantello e'il nostro piu'grande ostacolo, siamo a posto.
Dutch[nl]
Als een mantel herstellen onze grootste zorg zou zijn... komen we er goed vanaf.
Polish[pl]
Jeśli cerowanie peleryny jest największym problemem, to jesteśmy w dobrej kondycji.
Portuguese[pt]
Se remendar um manto é o nosso pior problema, estamos bem.
Romanian[ro]
Dacă a repara o mantie e cel mai mare obstacol al nostru, atunci e bine.
Russian[ru]
Если порванный плащ для тебя самая большая сложность, то плохи твои дела.
Slovenian[sl]
Če bo raztrgani plašč najina največja skrb, bo vse v redu.
Serbian[sr]
Ako nam je poderani plašt najveća prepreka, krasno.