Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този повод страните започват преговори, чиято цел е в рамките на срок от два месеца да се постигне доброволно уреждане на спора.
Czech[cs]
Při této příležitosti zahájili účastníci řízení jednání směřující k dosažení smírného narovnání ve lhůtě dvou měsíců.
Danish[da]
Ved denne lejlighed indledte parterne forhandlinger med henblik på inden for en frist på to måneder at nå til enighed om en mindelig bilæggelse af tvisten.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit haben die Parteien Verhandlungen mit dem Ziel aufgenommen, innerhalb von zwei Monaten zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι διάδικοι ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καταλήξουν, εντός δύο μηνών, σε συμβιβασμό.
English[en]
On that occasion, the parties entered into negotiations with a view to reaching an amicable settlement within two months.
Spanish[es]
En dicha reunión, las partes iniciaron negociaciones dirigidas a alcanzar una solución amistosa en el plazo de dos meses.
Estonian[et]
Kohtumisel alustasid pooled läbirääkimisi eesmärgiga jõuda kahe kuu jooksul kompromisslepinguni.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä asianosaiset aloittivat neuvottelut, joiden avulla oli tarkoitus saavuttaa kahden kuukauden määräajassa sovintoratkaisu.
French[fr]
À cette occasion, les parties ont entamé des négociations visant à parvenir, dans un délai de deux mois, à un règlement amiable.
Hungarian[hu]
A felek ennek során két hónapon belüli peren kívüli egyezség kötésére irányuló tárgyalásokba kezdtek.
Italian[it]
In tale occasione, le parti hanno avviato negoziati intesi a raggiungere una composizione amichevole entro un termine di due mesi.
Lithuanian[lt]
Per jį šalys pradėjo derybas siekdamos per du mėnesius sudaryti taikos sutartį.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā lietas dalībnieki uzsāka pārrunas, lai divu mēnešu laikā panāktu izlīgumu.
Maltese[mt]
F’din l-okkażjoni, il-partijiet bdew negozjati sabiex jaslu għal qbil f’terminu ta’ xahrejn.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid hebben partijen onderhandelingen aangeknoopt teneinde binnen een termijn van twee maanden tot een minnelijke regeling te komen.
Polish[pl]
Strony podjęły wówczas negocjacje, mające doprowadzić w terminie dwóch miesięcy do polubownego załatwienia sporu.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, as partes encetaram negociações com o objectivo de chegar a uma resolução amigável do litígio no prazo de dois meses.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, părțile au început negocieri cu scopul de a ajunge, într‐un termen de două luni, la un acord amiabil.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti účastníci konania zahájili rokovania s cieľom dospieť k zmieru v lehote dvoch mesiacov.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti sta stranki začeli pogajanja, da bi v dveh mesecih dosegli mirno rešitev spora.
Swedish[sv]
Under mötet inledde parterna förhandlingar i syfte att nå förlikning inom två månader.