Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на одобрение от страна на Комисията, между нея и страната, подала предложението, ще се сключи споразумение за безвъзмездни средства (в евро).
Czech[cs]
V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která návrh předkládá, uzavřena dohoda o grantu (vyčíslená v eurech).
Danish[da]
Hvis Kommissionen godkender forslaget, bliver der indgået en tilskudsaftale (i euro) mellem Kommissionen og forslagsstilleren.
German[de]
Erteilt die Kommission ihre Zustimmung, so schließt sie mit dem Antragsteller eine Finanzhilfevereinbarung (unter Angabe der Beträge in Euro).
Greek[el]
Για τις προτάσεις που θα τύχουν της έγκρισης της Επιτροπής, θα συναφθεί συμφωνία επιχορήγησης (εκπεφρασμένη σε ευρώ) μεταξύ της Επιτροπής και του μέρους που έχει υποβάλει την πρόταση.
English[en]
In the event of approval by the Commission, a grant agreement (made out in Euro) will be concluded between the Commission and the party submitting the proposal.
Spanish[es]
En caso de aprobación de una propuesta por la Comisión, se celebrará entre ésta y la parte que haya presentado la propuesta un acuerdo de subvención (expresado en euros).
Estonian[et]
Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).
Finnish[fi]
Komission hyväksyttyä ehdotuksen komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät avustussopimuksen, jonka valuuttana on euro.
French[fr]
En cas d'approbation par la Commission, une convention de subvention (libellée en euros) sera conclue entre la Commission et le soumissionnaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság kedvező döntése esetén a Bizottság és a pályázatot benyújtó fél között (euróban kifejezett) támogatási megállapodás jön létre.
Italian[it]
In caso di decisione positiva da parte della Commissione, verrà stipulata una convenzione di sovvenzione (espressa in euro) tra la Commissione e il proponente.
Lithuanian[lt]
Komisijai patvirtinus paraišką, sudaromas Komisijos ir pareiškėjo susitarimas dėl dotacijos (sumos nurodomos eurais).
Latvian[lv]
Ja Komisija priekšlikumu apstiprina, tad Komisija un priekšlikuma iesniedzējs noslēdz piešķīrumu līgumu (summas norādot euro).
Maltese[mt]
Fl-eventwalità ta' approvazzjoni mill-Kummissjoni, ikun konkluż ftehim ta' għotja (imħejji f'Euro) bejn il-Kummissjoni u l-parti li tressaq il-proposta.
Dutch[nl]
Bij goedkeuring door de Commissie wordt tussen de Commissie en de partij die het voorstel indient een (in euro luidende) subsidieovereenkomst gesloten.
Polish[pl]
W przypadku zatwierdzenia wniosku przez Komisję, zostanie zawarta umowa o dotację (na kwotę wyrażoną w euro) między Komisją a stroną składającą wniosek.
Portuguese[pt]
As propostas aprovadas pela Comissão serão objecto de um contrato de subvenção (em euros) entre a Comissão e os autores das mesmas.
Romanian[ro]
În cazul aprobării de către Comisie, între Comisie și solicitant se încheie un acord de subvenționare (în euro).
Slovak[sk]
V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí dohoda o udelení grantu (vyhotovená v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.
Slovenian[sl]
Če Komisija predlog odobri, se med Komisijo in vlagateljem predloga sklene sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (v EUR).
Swedish[sv]
För de förslag som väljs ut kommer ett kontrakt (i euro) att upprättas mellan kommissionen och den sökande.