Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن في حال حدوث خلل ما -- مثل عطل محرك أو مروحة أو حتى بطارية -- ستبقى الآلة قادرة على الطيران، ولو بكفاءة أدنى .
German[de]
Geht allerdings etwas schief -- ein Motor oder Propeller fällt aus, die Elektronik oder ein Akku -- kann die Maschine weiter fliegen, wenn auch eingeschränkt.
Greek[el]
Αν πάει στραβά, εν τούτοις -αν χαλάσει ένα μοτέρ, μια προπέλα, τα ηλεκτρονικά ή οι μπαταρίες- η μηχανή μπορεί ακόμα να πετάει, αλλά με υποβαθμισμένο τρόπο.
English[en]
If anything goes wrong, however -- a motor fails, a propeller fails, electronics, even a battery pack -- the machine can still fly, albeit in a degraded fashion.
Spanish[es]
Si algo va mal, sin embargo, --un motor falla, una hélice falla, la electrónica, incluso unas baterías-- la máquina todavía puede volar, aunque de forma degradada.
Persian[fa]
با این حال اگر مشکلی پیش بیاید-- مثلا موتوری از کاربیفتد، ملخی کارنکند سیستم الکترونیکی دچارمشکل شود ویا حتی باطری--- ماشین هنوز قادر به پرواز خواهد بود گرچه نامنظم.
French[fr]
Si un problème survient, un rotor ou une hélice en panne, l'électronique ou une batterie qui lâche, il peut continuer de rester en vol, quoique ses performances se dégradent.
Hebrew[he]
אם משהו משתבש, עם זאת -- מנוע כושל, מדחף כושל, אלקטרוניקה, אפילו חבילת סוללות -- המכונה עדיין יכולה לעוף, למרות שהיא במצב פגום.
Croatian[hr]
Ukoliko nešto pođe po zlu -- ako motor otkaže, ako propeler otkaže, elektronika ili čak i baterija -- ovaj stroj još uvijek može letjeti, ali na slabiji način.
Hungarian[hu]
Ha valami baj történik, pl. leáll a motor, a légcsavar, az elektronika vagy az akku, a gép - igaz, csökkentett üzemmódban - képes továbbrepülni.
Italian[it]
Se qualcosa va storto -- un motore si rompe, un'elica si ferma, l'elettronica o le batterie vengono meno-- la macchina continua a volare, anche se in modo meno elegante.
Japanese[ja]
もし モーターや プロペラや 電気系統や バッテリーパックに 問題が生じても 性能を下げつつ 飛行を続けることができます
Dutch[nl]
Maar als er iets misgaat -- uitval van een motor, propeller, elektronica, of zelf de accu, kan de machine nog steeds vliegen, ondanks de handicap.
Polish[pl]
Jeśli jednak coś pójdzie źle popsuje się silnik, śmigło, elektronika, nawet baterie - maszyna nadal może latać lecz w mniej kontrolowany sposób.
Portuguese[pt]
Mas, se houver qualquer contratempo — uma falha de motor, da hélice, da eletrónica, até duma bateria — a máquina continua a voar, embora de modo deficiente.
Romanian[ro]
Totuși, dacă ceva nu merge bine - cedează motorul, elicea, părțile elctronice sau chiar bateria - aparatul tot poate zbura, deși într-un mod alterat.
Russian[ru]
Даже если что-то пойдёт не так — откажет мотор, пропеллеры, электроника или аккумулятор, аппарат всё равно сможет лететь, хоть и в ослабленном режиме.
Serbian[sr]
Ako nešto krene po zlu, motor se pokvari, propeler, elektronika ili čak i baterija, mašina može i dalje da leti, mada na slabiji način.
Turkish[tr]
Eğer işler yanlış giderse, yine de -motor arızası, pervane arızası, elektronik, hatta pil arızası- makine hâlâ uçabilir, tabii daha düşük bir şekilde.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо щось піде не так - виходить з ладу двигун, пропеллер, електроніка, акумулятрона батарея -- пристрої все ще літатимуть, хоч і в гіршому стані.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu có gì đó không đúng, 1 động cơ hỏng, một cánh quạt hỏng, điện, thậm chí là pin -- chiếc máy vẫn sẽ bay, dù với kiểu dáng ít đẹp hơn.