Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى الاختصاصات السابقة فإن المديرية هي الهيئة المختصة الوحيدة التي يمكن للمواطنين المطالبة لديها بالحماية القانونية للحق في الخصوصية والحق في طلب الحصول على البيانات الشخصية وتغييرها وحذفها من قواعد البيانات المحتوية على البيانات الشخصية أو طلب إثبات انتهاك الحق في حماية البيانات الشخصية أو التقدم بمبادرة لإجراء تفتيش من جانب المديرية.
English[en]
In addition to the foregoing competences, the Directorate is the only competent body where citizens can request legal protection of the right to privacy and the right to access, change and delete personal data from databases containing personal data by submitting an application, request for establishment of violation of the right to protection of personal data or by submitting an initiative for inspection by the Directorate.
Spanish[es]
Además, la Dirección es el único órgano competente para recibir de los ciudadanos solicitudes de protección jurídica de su derecho a la privacidad y a consultar, modificar y eliminar sus datos personales de las bases de datos en las que figuren; para ello, los ciudadanos pueden presentar una reclamación, pedir una declaración de vulneración del derecho de protección de los datos personales o solicitar a la Dirección que lleve a cabo una inspección.
French[fr]
La Direction est en outre le seul organe compétent auquel les citoyens peuvent s’adresser pour demander la protection juridique de leur droit au respect de leur vie privée et de leur droit de consulter, modifier ou supprimer les données personnelles contenues dans des bases de données en présentant une requête à cet effet; les citoyens peuvent aussi s’adresser à la Direction pour demander l’établissement d’une violation du droit à la protection des données personnelles ou solliciter une enquête.
Russian[ru]
В дополнение к перечисленным полномочиям управление является единственной в стране инстанцией, куда граждане могут обратиться за юридической защитой их права на личную жизнь и права на доступ к персональным данным, внесение в них изменений и их удаление из баз персональных данных; для этого гражданам достаточно подать заявку или требование установить нарушение права на защиту персональных данных или же внести в управление предложение о проведении инспекции.
Chinese[zh]
除上述职能外,保护个人数据总局是公民可以请求法律保护下述权利的唯一主管机构:隐私权,通过提交申请在载有个人数据的数据库中获得、更改、删除个人数据的权利,要求确定侵犯了保护个人数据的权利,或者提出请求总局进行检查的倡议。