Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Nie net dit nie, maar ook ons wat die eerstelinge+ het, naamlik die gees, ja, ons kreun+ in onsself, terwyl ons vurig wag op die aanneming as kinders,+ die bevryding van ons liggaam deur ’n losprys.
Bemba[bem]
23 Te ico ceka, lelo na ifwe bene fwe baba ne fisabo fya ntanshi,+ e kuti, umupashi, cine cine, na ifwe bene tulateta+ mu mutima, ilyo tulelolela no kufulukisha ukuba abana+ ba kwa Lesa, ukulubuka kwa mibili yesu.
Bulgarian[bg]
23 И не само това, но и ние самите, които имаме първите плодове,+ именно духа, и ние стенем+ в себе си, докато очакваме с нетърпение своето осиновяване+ — да бъдем освободени от своите тела чрез откуп.
Cebuano[ceb]
23 Dili lamang kana, apan kita usab nga nakabaton sa mga unang bunga,+ nga mao, ang espiritu, oo, kita nagaagulo+ sulod sa atong kaugalingon, samtang kita matinuorong nagahulat sa pagsagop ingong mga anak,+ ang pagpagawas gikan sa atong mga lawas pinaagi sa lukat.
Efik[efi]
23 Ikụreke ke oro, edi nnyịn ke idem nnyịn n̄ko emi inyenede akpa mbun̄wụm,+ oro edi, spirit, ih, nnyịn ke idem nnyịn imụm mmụm+ ke esịt nnyịn, ke adan̄aemi nnyịn itiede ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ibet ini eke ẹdidade nnyịn ẹnyene nte nditọ,+ kpa ini eke ẹdidade ufak ẹsio nnyịn ẹfep ke ikpọkidem nnyịn.
Greek[el]
23 Όχι μόνο αυτό, αλλά και εμείς που έχουμε τους πρώτους καρπούς,+ δηλαδή το πνεύμα, και εμείς οι ίδιοι στενάζουμε+ μέσα μας, ενώ περιμένουμε με λαχτάρα την υιοθεσία,+ την απελευθέρωση από τα σώματά μας με λύτρο.
Croatian[hr]
23 I ne samo to, nego i mi koji imamo prvine,+ naime duh, i mi u sebi uzdišemo,+ željno očekujući posinjenje,+ oslobađanje od svojega tijela putem otkupnine.
Hungarian[hu]
23 És mi magunk is, akiknél megvan a zsenge+, vagyis a szellem, igen, mi magunk is nyögünk+ magunkban, miközben várva várjuk, hogy örökbe fogadjanak mint fiakat,+ hogy megszabaduljunk a testünkből a váltság által.
Armenian[hy]
23 Բացի դրանից, մենք ինքներս էլ, որ առաջին պտուղն ունենք+, այսինքն՝ ոգին, այո՛, մենք էլ ենք մեր մեջ հառաչում+՝ փափագով սպասելով որդեգրվելուն+, փրկանքի միջոցով մեր մարմիններից ազատվելուն։
Indonesian[id]
23 Bukan itu saja, tetapi kita sendiri juga, yang mempunyai buah sulung,+ yakni roh, ya, kita sendiri mengerang+ dalam diri kita, sementara kita dengan sungguh-sungguh menunggu pengangkatan menjadi putra,+ kelepasan dari tubuh kita melalui tebusan.
Igbo[ig]
23 Ọ bụghị naanị nke ahụ, kama anyị onwe anyị kwa bụ́ ndị nwere mkpụrụ mbụ+ ahụ, ya bụ, mmụọ ahụ, ee, anyị onwe anyị na-asụ ude+ n’ime onwe anyị, ebe anyị na-echeresi ike ka e doo anyị dị ka ụmụ,+ ka e jiri ihe mgbapụta tọhapụ ahụ́ anyị.
Iloko[ilo]
23 Saan laeng a dayta, no di ket datayo met nga addaan iti umuna a bungbunga,+ awan sabali, ti espiritu, wen, datayo agasugtayo+ iti unegtayo, bayat a sipapasnek nga ur-urayentayo ti pannakaampon kas annak,+ ti pannakaluk-at manipud iti bagbagitayo babaen ti subbot.
Kyrgyz[ky]
23 Биринчи түшүмгө+, атап айтканда, рухка ээ болгон өзүбүз да ичибизден онтоп+, Кудайдын бизди уулдары катары асырап алышын+, кундун негизинде денебизден бошонууну чыдамсыздык менен күтүп жатабыз.
Lingala[ln]
23 Esuki kaka wana te, kasi biso moko mpe oyo tozali na mbuma ya liboso,+ elingi koloba, elimo, ɛɛ, biso moko tozali kokimela+ na mitema na biso mpenza, ntango tozali kozela na mposa makasi Nzambe akamata biso mpe akómisa biso bana na ye,+ tósikwama na nzoto na biso na nzela ya lisiko.
Malagasy[mg]
23 Ankoatra izany, dia mitoloko+ ao am-po koa isika izay manana ny voaloham-bokatra,+ izany hoe ny fanahy, sady miandry fatratra ny fananganana antsika ho zanaka+ sy ny fanafahana antsika amin’ny vatantsika, amin’ny alalan’ny vidim-panavotana.
Macedonian[mk]
23 И не само тоа, туку и ние, кои ја имаме првината,+ имено духот, и ние воздивнуваме+ во себе, желно исчекувајќи го посинувањето,+ ослободувањето од своето тело преку откупнината.
Maltese[mt]
23 Mhux hekk biss, imma anki aħna li għandna l- ewwel frott,+ jiġifieri, l- ispirtu, iva, aħna stess nokorbu+ fina nfusna, waqt li qed nistennew bil- ħerqa l- adozzjoni bħala wlied,+ li ninħelsu minn ġisimna bil- fidwa.
Northern Sotho[nso]
23 E sego seo feela, eupša le rena ka noši bao re nago le dithakangwaga+ tša bohwa bja rena, e lego moya, ee, rena ka noši re a tsetsela+ ka go rena ge re dutše re letile ka phišego go amogelwa re le barwa+ le go lokollwa mebeleng ya rena ka topollo.
Nyanja[ny]
23 Si zokhazo ayi, komanso ifeyo amene tili ndi zipatso zoyambirira+ zomwe ndi mzimu, tikubuula+ mumtima mwathu pamene tikudikira ndi mtima wonse kuti titengedwe kukhala ana a Mulungu,+ kumasulidwa ndi dipo* kuti tituluke m’matupi athu.
Ossetic[os]
23 Ӕмӕ канд уый нӕ, фӕлӕ ма мах нӕхӕдӕг дӕр – цы хорздзинӕдтӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдонӕй фыццаг*+, ома Хуыцауы сыгъдӕг тых, чи райста, уыдон,– нӕхимидӕг дзыназӕм+ ӕмӕ зӕрдиагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, Хуыцау нӕ йӕхицӕн фырттӕ кӕд скӕндзӕн+ – ӕлхӕд кӕй ӕрцыдыстӕм, уый фӕрцы* нӕ буӕрттӕй кӕд фервӕздзыстӕм, уымӕ.
Polish[pl]
23 I nie tylko to, lecz także my sami, którzy mamy pierwociny,+ mianowicie ducha, właśnie my sami wzdychamy+ w sobie, z przejęciem oczekując usynowienia,+ uwolnienia z naszych ciał na podstawie okupu.
Rundi[rn]
23 Si ivyo gusa, ahubwo na twebwe ubwacu abafise umushuzo+ ari yo mpwemu, egome, twebwe ubwacu turaniha+ imbere muri twebwe, mu gihe turindiranye igishika ukugirwa abana+, ukubohorwa biciye ku ncungu tukava mu mibiri yacu.
Romanian[ro]
23 Și nu numai atât, ci și noi, care avem primele roade,+ adică spiritul, da, și noi gemem+ în noi înșine, așteptând cu nerăbdare adopția ca fii,+ eliberarea de corpurile noastre prin răscumpărare.
Russian[ru]
23 К тому же и мы сами, имеющие первые плоды+, то есть дух,— да, мы сами стонем+ в себе, с нетерпением ожидая усыновления+, освобождения от наших тел выкупом.
Kinyarwanda[rw]
23 Si ibyo byonyine, ahubwo natwe abafite umuganura,+ ni ukuvuga umwuka, natwe ubwacu tunihira+ muri twe mu gihe tugitegereje cyane guhindurwa abana,+ tukabohorwa tukavanwa mu mibiri yacu binyuze ku ncungu.
Sinhala[si]
23 ඔවුන් පමණක් නොව ඉදිරියේදී උරුම වන දේට සාක්ෂියක් ලෙස*+ දෙවිගේ බලය ලබා සිටින අපිත් කෙඳිරිගාමින් සිටිමු.
Slovak[sk]
23 No nielen to, ale aj my sami, ktorí máme prvé ovocie+, totiž ducha, áno, my sami stenáme+ v sebe, zatiaľ čo vážne očakávame prijatie za synov,+ oslobodenie od svojich tiel výkupným.
Slovenian[sl]
23 Pa ne le to, temveč tudi mi sami, ki imamo prvine,+ namreč duha, da, tudi mi v sebi ječimo,+ medtem ko vneto čakamo posinovljenja,+ osvoboditve iz našega telesa na podlagi odkupnine.
Samoan[sm]
23 O i tatou foʻi o loo iai uluaʻi fua,+ o le agaga lea, ua tatou feoi+ foʻi i totonu iā i tatou lava, a o tatou matuā faatalitali atu e avea ma ataliifai,+ ma le faasaʻolotoina mai i o tatou tino e ala i le togiola.
Shona[sn]
23 Kwete izvozvo chete, asi isuwo tine zvibereko zvokutanga,+ iwo mudzimu, chokwadi, isu tinogomera+ nechomukati, tichimirira nomwoyo wose kugamuchirwa sevanakomana,+ iko kusunungurwa mumiviri yedu norudzikinuro.
Albanian[sq]
23 Jo vetëm kaq, por edhe ne vetë që kemi frytet e para,+ domethënë frymën, rënkojmë+ përbrenda ndërsa mezi presim birësimin,+ çlirimin nga trupat tanë nëpërmjet shpërblesës.
Serbian[sr]
23 I ne samo to, nego i mi koji imamo prvine,+ naime duh, i mi u sebi uzdišemo,+ željno očekujući posinjenje,+ oslobođenje od svog tela putem otkupnine.
Sranan Tongo[srn]
23 Boiti dati wi di kisi a santa yeye di de a fosi pisi fu a gudu+ di Gado gi wi, iya, wisrefi e geme+ tu na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
23 Eseng hoo feela, empa le rōna ba nang le litholoana tsa pele,+ e leng, moea, e, re bobola+ ka hare ho rōna, ha re ntse re letetse ka tieo ho nkeloa ka lapeng re le bara,+ tokollo ’meleng ea rōna ka thekollo.
Swahili[sw]
23 Si hilo tu, bali sisi wenyewe pia tulio na matunda ya kwanza,+ yaani, ile roho, ndiyo, sisi wenyewe tunaugua+ ndani yetu wenyewe, huku tukingojea kwa bidii kufanywa kuwa wana,+ kuachiliwa huru kutoka katika miili yetu kwa njia ya fidia.
Tagalog[tl]
23 Hindi lamang iyan, kundi tayo rin mismo na nagtatamo ng mga unang bunga,+ samakatuwid nga, ng espiritu, oo, tayo mismo ay dumaraing+ sa loob natin, habang marubdob nating hinihintay ang pag-aampon bilang mga anak,+ ang pagpapalaya mula sa ating mga katawan sa pamamagitan ng pantubos.
Tswana[tn]
23 E seng seo fela, mme le rona ka borona ba re nang le mabutswapele,+ e leng, moya, ee, rona ka borona re a fegelwa,+ fa re ntse re letetse ka tlhoafalo go tsholwa jaaka bana,+ e leng kgololo mo mebeleng ya rona ka thekololo.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kunze lyaboobo, aswebo notujisi micelo mitaanzi, nkokuti muuya, inzya tulatongela mumyoyo yesu, eelyo notulindila cakuyandisisya kuba bana ba Leza, akwaangununwa kwamibili yesu acinunuzyo.
Turkish[tr]
23 Yalnızca bu değil; mirasımızın ilk ürününe,+ yani ruha sahip olan bizler de, evlat edinilmeyi,+ fidye sayesinde bu bedenlerimizden kurtulmayı özlemle bekleyerek için için inliyoruz.
Tsonga[ts]
23 Hayi sweswo ntsena, kambe na hina lava hi nga ni swirhangana,+ ku nga moya, ina, hina hi hexe ha konya+ endzeni ka hina, loko ha ha rindzela hi mbilu hinkwayo ku vekiwa tanihi vana,+ ku ntshunxiwa emimirini ya hina hi nkutsulo.
Twi[tw]
23 Ɛnyɛ ɛno nko, na mmom yɛn ankasa a yɛwɔ aba a edi kan+ a ɛne honhom no nso, yiw, yesi apini+ yɛn mu bere a yɛretwɛn denneennen sɛ wobegye yɛn ayɛ mma+ no, gye a wɔnam agyede so begye yɛn afi yɛn nipadua mu no.
Xhosa[xh]
23 Akuphelelanga apho, kodwa nathi thina banentlahlela,+ oko kukuthi, umoya, ewe, nathi siyagcuma,+ ngoxa silinde ngenyameko ukwenziwa oonyana,+ ukukhululwa kwimizimba yethu ngentlawulelo.
Chinese[zh]
23 不但这样,我们虽然有圣灵作为最早的收成+,却也在心里悲叹+,热切等待被收纳做儿子+,获得救赎脱离身体。
Zulu[zu]
23 Kungekhona lokho kuphela, kodwa nathi ngokwethu esinolibo,+ okuwukuthi, umoya, yebo, nathi ngokwethu siyabubula+ ngaphakathi kwethu, lapho silindele ngobuqotho ukutholwa njengabantwana,+ ukukhululwa emizimbeni yethu ngesihlengo.