Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من انه كان يقوم بعملين، لم يكد دَخْل العائلة يكفي الحاجات الاساسية، وأسعار الطعام تستمر في الارتفاع.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang duha ka trabaho, ang kita sa pamilya dili pa igo alang sa pangunang mga kinahanglanon, ug ang mga prisyo sa pagkaon nagpadayon sa pagsaka.
Danish[da]
Til trods for at han havde to job, kunne familiens indkomst knap nok dække de vigtigste fornødenheder — og priserne på fødevarer bliver ved med at stige.
German[de]
Obwohl er zwei Arbeitsstellen hat, reicht sein Verdienst kaum aus, um die grundlegenden Bedürfnisse zu befriedigen, und die Preise für Nahrungsmittel steigen weiter an.
Greek[el]
Παρά το ότι έχει δυο δουλειές, το εισόδημα της οικογένειας μόλις που φτάνει για τις βασικές ανάγκες, και οι τιμές των τροφίμων εξακολουθούν να ανεβαίνουν.
English[en]
Despite his holding down two jobs, the family income was hardly adequate for basic needs, and food prices have continued to rise.
Spanish[es]
Aunque tenía dos empleos, los ingresos de la familia apenas llegaban a cubrir las necesidades básicas, y los precios de los alimentos han seguido subiendo.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli jo kaksi työpaikkaa, perheen tulot hädin tuskin riittivät perustarpeiden tyydyttämiseen, ja ruokatarvikkeiden hinnat ovat kaiken aikaa nousseet.
French[fr]
Bien qu’il occupe deux emplois, il avait déjà du mal à joindre les deux bouts, le prix des denrées alimentaires ne cessant de grimper.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga duha ang iya trabaho, ang ginakita sang pamilya daw halos makabakal sang importante nga mga kinahanglanon, kag ang presyo sang mga pagkaon nagpadayon sa pagsaka.
Italian[it]
Malgrado avesse due lavori, il reddito familiare quasi non bastava per i bisogni essenziali, e i prezzi dei generi alimentari continuavano a salire.
Japanese[ja]
二つの仕事を掛け持って働いているのに家族の基本的な必要を満たすこともできないほど家計は苦しく,しかも食品の値段は上がるばかりです。
Korean[ko]
그가 두 가지 직업을 가지고 있음에도 불구하고, 가족의 수입으로는 좀처럼 기본 필수품을 충당할 수 없었으며, 식품 가격은 계속 오르고 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia manao asa roa sosona aza izy, dia efa nahita fahasahiranana satria tsy mitsaha-mitombo ny vidin-tsakafo.
Norwegian[nb]
Til tross for at han hadde to jobber, rakk familiens inntekter knapt nok til å dekke de mest nødvendige behov, og matvareprisene har fortsatt å stige.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat hij twee banen had, was het gezinsinkomen nauwelijks toereikend voor de fundamentele behoeften, en de voedselprijzen zijn blijven stijgen.
Polish[pl]
Chociaż pracował na dwóch etatach, jego zarobki ledwie pozwalały na zaspokojenie podstawowych potrzeb rodziny, a ceny żywności wciąż rosły.
Portuguese[pt]
Apesar de ter dois empregos, a renda familiar mal dava para as necessidades básicas, e os preços dos alimentos continuavam a subir.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore o ne a e-na le mesebetsi e ’meli, moputso oa lelapa o ne o sa lekane litlhoko tsa motheo, ’me litheko tsa lijo li ntse li nyoloha.
Swedish[sv]
Trots att han hade två arbeten, räckte familjens inkomster knappt till de mest grundläggande behoven, och livsmedelspriserna fortsätter att öka.
Tamil[ta]
அவன் இரண்டு வேலைகளைச் செய்துவந்தபோதிலும், குடும்ப வருமானம் அடிப்படைத் தேவைகளுக்குப் போதுமானதாக இல்லை, உணவுப் பொருட்களின் விலையும் தொடர்ந்து அதிகரித்துவந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabila na siya ay may dalawang pinapasukang trabaho, ang kita ng pamilya ay hindi halos sapat sa pangunahing pangangailangan, at ang halaga ng pagkain ay patuloy na tumataas.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e piti ta ’na ohipa, mea fifi roa na ’na ia aufau i te mau mea atoa, inaha, te maraa noa ra te moni o te maa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що він працював при двох роботах, то тільки заробляв на основні потреби, тоді як ціни харчів продовжували збільшуватись.
Zulu[zu]
Naphezu kokusebenza ezindaweni ezimbili, imali engena ekhaya yayingenele neze ukuba ihlangabezane nezidingo eziyisisekelo, namanani okudla aye aqhubeka ephakama.