Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛ nu Hiob si fĩmi ɔ he, nɛ nyɛ na nɔ́ nɛ Yehowa pee kɛ ha lɛ ɔ.” —Yakobo 5:11
Afrikaans[af]
“Julle het gehoor van die volharding van Job en het gesien hoe Jehovah dit laat afloop het.”—Jakobus 5:11
Amharic[am]
“ስለ ኢዮብ ጽናት ሰምታችኋል፤ በውጤቱም ይሖዋ ያደረገለትን አይታችኋል።”—ያዕቆብ 5:11
Arabic[ar]
«سَمِعْتُمْ بِٱحْتِمَالِ أَيُّوب وَرَأَيْتُمْ عَاقِبَةَ يَهْوَه». — يعقوب ٥:١١
Azerbaijani[az]
«Siz Əyyubun dözümü haqqında eşitmisiniz və Yehovadan gələn nəticəni görmüsünüz» (Yaqub 5:11)
Bashkir[ba]
«Һеҙ Әйүпте́ң түҙемлеге тураһында ишеттегеҙ, аҙаҡ Раббының уға ҡылған яҡшылығын күрҙегеҙ» (Яҡуб 5:11)
Basaa[bas]
“Ni bi nok inyu hônba Hiôb, ni tehe ki lisughak li Nwet.” —Yakôbô 5:11
Batak Toba[bbc]
“Nunga dibege hamu, martahan do si Job manaon hasusaan jala nunga diboto hamu songon dia Jahowa mamasu-masu ibana.” —Jakobus 5: 11
Central Bikol[bcl]
“Aram baga nindo kun paano nagtagal si Job asin kun paano siya binendisyunan ni Jehova.”—Santiago 5:11
Bemba[bem]
“Mwalyumfwa ukushipikisha kwa kwa Yobo kabili mwalishiba ne fyo Yehova acitile pa kulekelesha.”—Yakobo 5:11
Bulgarian[bg]
„Чухте за издръжливостта на Йов и видяхте какъв завършек даде Йехова на всичко“ (Яков 5:11)
Bislama[bi]
“Yufala i harem finis stori blong Job we hem i stanap strong mo ol blesing we Jehova i givim long hem.”—Jemes 5:11
Bini[bin]
“Wa họn vbene Job zin egbe hẹ, wa vbe rẹn vbene Nọyaẹnmwa ghi fiangbẹe hẹ vbe okiekie.”—Jems 5:11
Batak Karo[btx]
“Enggo ibegindu kerna saber ate Jop, bage pe ietehndu maka dungna isampati [Jahwe, NW] ia.”—Jakup 5:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi nga wô’ô nkañete njibane Job, a yene [aval ane Zambe a nga kôm été jé].” —Jacques 5:11
Catalan[ca]
«Heu sentit a parlar de l’aguant de Job i heu vist com Jehovà el va beneir» (Jaume 5:11)
Garifuna[cab]
“Aganbaadün luagu luguraasun Hobu, ani subudi humaali giñe ida liña lan fulesei lani Bungiu” (Santiagu 5:11).
Cebuano[ceb]
“Inyong nadungog ang bahin sa pagkamalahutayon ni Job, ug . . . sa gihimo ni Jehova kaniya.” —Santiago 5:11
Chuwabu[chw]
“Nyuwo muhiwa ologiwaga ovilela onddimuwa wa Job, muhiwa edhile omuthuva Nabuya.”—Tiago 5:11
Danish[da]
“I har hørt hvor udholdende Job var, og I har set hvordan Jehova lod det ende for ham.” – Jakob 5:11
German[de]
Ihr habt vom Ausharren Hiobs gehört und habt gesehen, wie Jehova das Ganze ausgehen ließ (Jakobus 5:11)
Jula[dyu]
“Zɔbu muɲuna cogo min na, n ko aw y’o mɛn kɛ. Matigi nana min kɛ a ye laban na, aw b’o lɔn.”—Zaki 5:11
Ewe[ee]
“Miese Hiob ƒe dzidodo ŋu nya, eye miekpɔ ale si Yehowa na nuwo va wu enu nɛ.”—Yakobo 5:11
Efik[efi]
“Mbufo ẹmekop nte Job ọkọyọde ukụt, ẹmenyụn̄ ẹkụt utịp oro Jehovah ọkọnọde enye.”—James 5:11
Greek[el]
«Ακούσατε για την υπομονή του Ιώβ και είδατε την έκβαση που έφερε ο Ιεχωβά». —Ιακώβου 5:11
English[en]
“You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome Jehovah gave.” —James 5:11
Spanish[es]
“Ustedes han oído del aguante de Job y han visto lo que Jehová hizo al final por él” (Santiago 5:11).
Basque[eu]
«Ezaguna duzue Joben eroapena, eta badakizue nolako azkena eman zion Jaunak» (Santiago 5:11).
Fon[fon]
“Suúlu e Jɔbu ɖó ɔ, mi sè, bo tuùn nǔ e Aklunɔ wá na ɛ gbɔn gudo ɔ.” —Jaki 5:11
French[fr]
« Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu ce que Jéhovah a fait pour lui à la fin » (Jacques 5:11).
Irish[ga]
“Chuala sibh faoi fhoighne Iób agus an chríoch a chur an Tiarna léi, mar go bhfuil sé lán de thaise agus de thrócaire.”—Séamas 5:11
Ga[gaa]
“Nyɛnu Hiob shifimɔ lɛ he, ni nyɛna bɔ ni Yehowa hã enaagbee fee ehã.” —Yakobo 5:11
Gilbertese[gil]
“Kam a tia n ongo nanomwaakan Iobi ma n nora mwin ana mwakuri Iehova nakoina.”—Iakobo 5:11
Galician[gl]
“Tedes oído falar da paciencia de Xob e xa véde-la fin que lle concedeu o Señor” (Santiago 5:11)
Guarani[gn]
“Peẽ pehendu Job oaguanta hague heta mbaʼe, ha peikuaa avei umi mbaʼe porã Jehová omeʼẽ vaʼekue chupe” (Santiago 5:11).
Wayuu[guc]
«Watüjaa aaʼuchi chi Maleiwakai sünain naaʼinrüin wainma kasa anasü sümüin wayuu eekai süchecherüin saaʼin suʼunnaa sümüliala, maa aka nümüin chi watuushikai Job» (Santiago 5:11).
Gun[guw]
“Mì ko sè gando akọndonanu Jobu tọn go bo ko sọ mọ kọdetọn he Jehovah hẹnwa.”—Jakọbu 5:11
Ngäbere[gym]
“Ni iti nünanka kira kädian nämane Job abko käkwe ja tare nikani tödekabtä Ngöböbti angwane, nünankabare dite jabtä kwe ja tare nika näire, ye abko munkwe kukwe nuani ruen tie” (Santiago 5:11).
Hausa[ha]
“Kun dai ji irin jimirin da Ayuba ya yi, kun kuma ga irin ƙarshen da Ubangiji ya yi masa.” —Yaƙub 5: 11, Littafi Mai Tsarki
Hindi[hi]
“तुमने सुना है कि अय्यूब ने कैसे धीरज धरा था और यहोवा ने उसे क्या इनाम दिया था।”—याकूब 5:11
Hiligaynon[hil]
“Nabatian ninyo ang pagbatas ni Job kag nahibaluan ninyo ang pagpakamaayo nga ginhatag ni Jehova.”—Santiago 5:11
Hmong[hmn]
“Nej twb hnov txog qhov uas Yauj ua siab ntev thev, thiab pom tej uas [Yehauvas] ua rau nws thaum kawg.” —Yakaunpau 5:11
Croatian[hr]
“Čuli ste za Jobovu ustrajnost i vidjeli do kakvog je ishoda Jehova doveo njegove kušnje” (Jakov 5:11)
Haitian[ht]
“Nou tande pale de andirans Jòb, e nou wè ki jan Jewova te fè bagay yo fini pou li.” — Jak 5:11.
Hungarian[hu]
„Hallottatok Jób kitartásáról, és láttátok, milyen végkimenetelről gondoskodott Jehova” (Jakab 5:11)
Herero[hz]
“Eṋe mwa zuva ouretima waJob, nu mamu tjiwa kutja korusenina Muhona we mu tjita vi; orondu Muhona we ura notjari nounyaṋutima.” —Jakobus 5:11
Indonesian[id]
”Kalian mendengar tentang ketekunan Ayub, dan kalian melihat berkat yang Yehuwa berikan.” —Yakobus 5:11
Igbo[ig]
“Unu anụwo banyere ntachi obi Job, unu ahụwokwa ihe Jehova mesịrị mee.” —Jems 5:11
Iloko[ilo]
“Nangngegyo ti panagibtur ni Job ken naammuanyo ti panangbendision ni Jehova kenkuana.”—Santiago 5:11
Isoko[iso]
“Wha yo kpahe ithihakọ Job jẹ ruẹ epanọ Jihova o ru kẹe uwhremu na.” —Jemis 5:11
Italian[it]
“Voi avete sentito parlare della perseveranza di Giobbe e avete visto quello che Geova alla fine gli riservò” (Giacomo 5:11)
Kabiyè[kbp]
“Ɩnɩ pɔyɔɔdɩ Yɔɔb tɩ ɖɔkʋʋ tɔm nɛ ɩna Kɩbaɣlʋ tamaɣ [yaa mbʋ Yehowa ha-ɩ pʋwayɩ yɔ].” —Yakubu 5:11
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos obi ta fladu ma Jó aguenta firmi i nhos odja bensons ki Jeová da-l’. — Tiago 5:11
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ak xeerabʼi resil li xkuyum laj Job ut xeeril li kixbʼaanu moqon li Jehobʼa chirix» (Santiago 5:11).
Kongo[kg]
“Beno me waka nsangu ya kukanga-ntima ya Yobi mpi beno me monaka mutindu Yehowa sukisaka mambu.”—Yakobo 5:11
Kikuyu[ki]
“Nĩ mũiguĩte ũhoro wa ũkirĩrĩria wa Ayubu na ũrĩa Jehova aamũrathimire, atĩ Jehova arĩ wendo mũnene na tha.”—Jakubu 5:11
Kuanyama[kj]
“Elididimiko laJob olo mwe li uda, nomwa mona exulilo e li pewa kOmwene.” — Jakob 5:11
Kazakh[kk]
“Сендер Әйүптің төзімділігі жайлы естігенсіңдер, соңында Ехобаның оған қалай батасын бергенін де білесіңдер” (Жақып 5:11).
Kimbundu[kmb]
“O kukolokota kua Jobe mua kuivua, muejiia ue o disukilu diê kioso Nzambi kia mu zediuisa.” —Tiiaku 5:11
Kannada[kn]
“ನೀವು ಯೋಬನ ತಾಳ್ಮೆಯ ಕುರಿತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂಥ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು . . . ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.”—ಯಾಕೋಬ 5:11
Korean[ko]
“여러분은 욥의 인내에 관해 들었으며, 여호와께서 주신 결과를 보았습니다.”—야고보서 5:11
Konzo[koo]
‘Mwabiriowa engulhu y’eriyiyinia lya Yobu kandi mwabirilhangira ebyo Yehova asalha amukolera.’ —Yakobo 5:11
Kaonde[kqn]
“Mwaumvwine kuchinchika kwa kwa Yoba kabiji mwayuka ne kintu Yehoba kyo amubijile.”—Yakoba 5:11
S'gaw Karen[ksw]
“သုနၢ်ဟူတ့ၢ်လံ စီၤယိၤဘး အတၢ်သးစူၤအဂ့ၢ်, ဒီးသုသ့ၣ်ညါ ကစၢ်အတၢ်တိာ် ဒီးအတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤအီၤ လၢခံကတၢၢ်ဒ်လဲၣ် အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.”—ယၤကိာ် ၅:၁၁, ခ့ခါစှီၤကျိာ်
Kwangali[kwn]
“Mwa zuvha yedidimiko lyaJoba, nomu ga ya mu rugene Hompa poruhura.”—Jakopo 5:11
San Salvador Kongo[kwy]
“Nwawá o luzindalalu lwa Yobi ye nsendo una Yave kamvana, numwene vo Yave nkwa walakazi wayingi ye nkenda.”—Yakobo 5:11
Kyrgyz[ky]
«Силер Аюптун туруктуулугу жөнүндө уккансыңар жана Жахабанын ага бата бергенин... билгенсиңер» (Жакып 5:11)
Ganda[lg]
“Mwawulira ku bugumiikiriza bwa Yobu era mwalaba Yakuwa bye yamukolera oluvannyuma.” —Yakobo 5:11
Lingala[ln]
“Boyoká nsango ya koyika mpiko ya Yobo mpe bomoná ndenge Yehova asukisaki makambo na ye.” —Yakobo 5:11
Lithuanian[lt]
„Jūs girdėjote apie Jobo ištvermę ir matėte, ką Jehova jam galiausiai suteikė“ (Jokūbo 5:11).
Luo[luo]
“Usewinjo wach Ayub kaka ne onano kendo useneno gima Jehova notimone bang’ mano.”—Jakobo 5:11
Latvian[lv]
”Jūs esat dzirdējuši par Ījaba izturību un esat redzējuši, kā Jehova viņu beigās svētīja.” (Jēkaba 5:11)
Mam[mam]
«O kybʼiye tiʼj Job, o ten nim tpasens, ex o kybʼiye aju tbʼincha Qman te te mankbʼilxi» (Santiago 5:11).
Huautla Mazatec[mau]
“Jekinoʼyao nga kjoatsejta kisʼele Job kʼoa jme xi kisʼin Niná tʼatsʼe” (Santiago 5:11).
Malagasy[mg]
“Efa renareo ny niaretan’i Joba, ary efa fantatrareo ny fitahiana nomen’i Jehovah azy.” —Jakoba 5:11
Marshallese[mh]
“Kom̦ar roñ kõn an Job kijenmej, im kom̦ar lo jem̦l̦o̦k eo jãn Irooj [Jeova].” —Jemes 5:11
Mískito[miq]
“Job bapi buanka ba pat walram, bara kaikram ningkara nahki munan ba Dawan mita” (Jems 5:11).
Macedonian[mk]
„Чувте за истрајноста на Јов и видовте до каков исход Јехова го доведе неговото искушение“ (Јаков 5:11)
Malayalam[ml]
“ഇയ്യോബ് സഹിച്ചു നി ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കു ക യും യഹോവ ഒടുവിൽ നൽകിയ അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ കാണു ക യും ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു.” —യാക്കോബ് 5:11
Mòoré[mos]
“Yãmb wʋmame tɩ b gom a Zoob sũ-marã yelle, la yãmb yãnda baoosg ning Zu-soabã sẽn kõ-a wã.” —Zak 5:11
Marathi[mr]
“ईयोबच्या धीराविषयी तुम्ही ऐकले आहे आणि शेवटी यहोवाने त्याला ज्या प्रकारे आशीर्वादित केले . . . हेही तुम्ही पाहिले आहे.”—याकोब ५:११
Malay[ms]
“Kamu sudah mendengar tentang ketabahan Ayub dan bagaimana Yehuwa memberkatinya pada akhirnya.” —Yakobus 5:11
Maltese[mt]
“Smajtu bis- sabar taʼ Ġob u rajtu t- tmiem li tah Ġeħova.”—Ġakbu 5:11
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndóʼó na̱kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa ña̱ nda̱kúní ni̱xi̱yo ini ta̱ Job, ta ndáaña ke̱ʼé Jehová xíʼinra xa̱ʼa ña̱yóʼo” (Santiago 5:11).
Burmese[my]
“ခင်ဗျား တို့ က ယောဘရဲ့ ခံနိုင်ရည်အကြောင်း ကြားဖူး သလို သူ့ကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေး ခဲ့တာကိုလည်း သိထား ကြတာ ပဲ။” —ယာကုပ် ၅:၁၁
Norwegian[nb]
«Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hvordan Jehova lot det ende.» – Jakob 5:11
Nyemba[nba]
‘Mu nevu via ntsintsa ya Yombi, kaha mu na mono mua na mu vezikisa Yehova.’ —Tiango 5:11
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah nonkimatokeh kenomi Job okixiko nochi n tlaijyowílistli, iwa yononkitakeh tlan okimák sa iksemi n Toteko Dios” (Santiago 5:11).
North Ndebele[nd]
“Selezwa ngokubekezela kukaJobe njalo selikubonile okwalethwa yiNkosi ekucineni.”—UJakhobe 5:11
Ndau[ndc]
“Makazwa kunanga ngo kuvangirira kwa Jobe, moziva maperero aakapuwa ndi [Jehovha].”—Jakobo 5:11
Lomwe[ngl]
“Nyuwo mòhiwa olotxiwaka ovilela wa Yobi navetho mòsuwela makuchuwelo Apwiya yavan’haya.” —Tiyako 5:11
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nemejuamej nenkakinij kenijki Job okixikoj on tlajyouilistli ikan yolseuilistli niman kenijki toTeko okitiochiu ika on tlen kuajli ijkuak yotlajyouij” (Santiago 5:11).
Nias[nia]
”No mirongo waʼanau gölö Yobi ba miʼila hewisa wamahowuʼö Yehowa yaʼia.” —Yakobo 5:11
Dutch[nl]
‘Jullie hebben van de volharding van Job gehoord en hebben gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen.’ — Jakobus 5:11
Northern Sotho[nso]
“Le kwele ka kgotlelelo ya Jobo gomme le bone pheletšo yeo Jehofa a e neilego.” —Jakobo 5:11
Nyanja[ny]
“Munamva za kupirira kwa Yobu ndipo mwaona zimene Yehova anamupatsa, mwaona kuti Yehova ndi wachikondi chachikulu ndi wachifundo.”—Yakobo 5:11
Nyaneka[nyk]
“Mueiva ekoleleyo lia Job, nokuamona etyi Jeova emuavela.”—Tiago 5:11
Nyungwe[nyu]
‘Mudabva bza kupirira kwa Djobi na kuwona bzomwe Yahova adamupasa, mucidziwa kuti Yahova ngwalufoyi cairo na wansisi.’—Tiyago 5:11
Nzima[nzi]
“Bɛde Dwobu abotane ne anwo edwɛkɛ yɛɛ bɛnwu mɔɔ Gyihova maanle ɔvile nu ɔrale la.” —Gyemise 5:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i rhon kpahen edirin i Job, are i jeghwai mẹrẹn ebrurhọ ri Jehova ọ yẹriẹ.”—James 5:11
Oromo[om]
“Iyyoob jabaatee akka dhaabate dhageessaniittu; kanaan kan kaʼes wanta Yihowaan isaaf godhe argitaniittu.”—Yaaqoob 5:11
Ossetic[os]
«Сымах фехъуыстат, Иов куыд фидар разынд, уый тыххӕй, ӕмӕ зонут, Йегъовӕ хъуыддаг куыд ахицӕн кодта, уый» (Иаковы 5:11)
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਸਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।” —ਯਾਕੂਬ 5:11
Pangasinan[pag]
“Nadngelan yo so impansungdo nen Job tan naamtaan yo so ginawa nen Jehova ed sikato.”—Santiago 5:11
Nigerian Pidgin[pcm]
‘You don hear as Job take endure and you don see as Jehovah take bless am.’ —James 5:11
Plautdietsch[pdt]
“Von Hiob siene Jedult hab jie jehieet, un jie haben jeseenen, woo de Har daut nohäa met am muak” (Jakobus 5:11)
Polish[pl]
„Słyszeliście o wytrwałości Hioba i wiecie, jaki obrót przybrały sprawy dzięki Jehowie” (Jakuba 5:11)
Pohnpeian[pon]
“Kumwail rongehr duwen en Sohp eh kanengamah oh dehdehkilahr duwen ni imwilah Kaun-o eh ketin kupwurehla.” —Seims 5:11
Portuguese[pt]
“Vocês ouviram falar da perseverança de Jó e viram o resultado que Jeová proporcionou.” — Tiago 5:11
Quechua[qu]
“Qamkunaqa wiyayarqunkim Job imanö alli tsarakunqanta, y rikäyarqunkim pëpaq Jehovä imata ruranqanta” (Santiägu 5:11).
K'iche'[quc]
«Itom ri uchʼijonik ri Job, iwilom jas xubʼan ri Ajawaxel che aretaq xokʼow ri ukʼaxkʼolil» (Santiago 5:11).
Ayacucho Quechua[quy]
“Uyarirqankichikmi Job sutiyuq runapa ñakariykuna aguantasqanmanta, yachankichiktaqmi Jehova Dios payta bendecisqantapas” (Santiago 5:11).
Cusco Quechua[quz]
“Qankunaqa yachankichismi imaynatachus Job aguantaran, imaynatachus Jehová Diospas bendeciran chaytaqa” (Santiago 5:11)
Rundi[rn]
“Mwarumvise ivya kwa kwihangana kwa Yobu mwongera murabona icavuyemwo gitanzwe na Yehova.” —Yakobo 5:11
Russian[ru]
«Вы слышали о стойкости Иова и видели исход, который дал Иегова» (Иакова 5:11)
Kinyarwanda[rw]
“Mwumvise ibyo kwihangana kwa Yobu kandi mwabonye ibyo Yehova yamukoreye hanyuma.” —Yakobo 5:11
Sena[seh]
‘Mwabva pyakupirira kwa Yobe, pontho mwaona kuti Yahova amalisira tani nyatwa zace.’—Tyago 5:11
Sango[sg]
“Ala mä tënë ti gbungo ngangu so Job agbu na ala bâ ye so Jéhovah asara na lo na nda ni.”—Jacques 5:11
Sinhala[si]
“යෝබ් විඳදරාගත් ආකාරය ගැන ඔබ අසා ඇති අතර යෙහෝවා දෙවි ඔහුට ආශීර්වාද කළ ආකාරය ගැනත් ඔබ දන්නහුය.”—යාකොබ් 5:11
Samoan[sm]
“Ua outou faalogo i le tumau o Iopu i lona faamaoni, ma ua outou iloa foʻi le iʻuga mai iā Ieova.”—Iakopo 5:11
Shona[sn]
“Makanzwa nezvekutsungirira kwaJobho uye makaona zvaakazoitirwa naJehovha.” —Jakobho 5:11
Songe[sop]
“Nwibapushe abalondo lwishinko lwa Yoobo, anwe nkutundula bi mpàngo ya Yehowa.”—Shake 5:11
Albanian[sq]
«Ju keni dëgjuar për qëndrueshmërinë e Jobit dhe e keni parë shpërblimin që i dha Jehovai.» —Jakovi 5:11
Serbian[sr]
„Čuli ste za Jovovu istrajnost i videli ste šta je Jehova na kraju za njega učinio“ (Jakovljeva 5:11)
Sranan Tongo[srn]
„Unu yere fa Yob ben horidoro èn unu si fa Yehovah meki sani waka gi en.” —Yakobus 5:11
Southern Sotho[st]
“Le utloile ka mamello ea Jobo ’me le bone phello eo Jehova a ileng a fana ka eona.”—Jakobo 5:11
Sundanese[su]
”Dulur-dulur geus ngadarenge carita Ayub anu sabar tumarima, ahirna ku Pangeran diganjar.” —Yakobus 5:11
Swedish[sv]
”Ni har hört om Jobs uthållighet och har sett det slutresultat Jehova gav.” (Jakob 5:11)
Swahili[sw]
“Mmesikia kuhusu uvumilivu wa Ayubu na mmeona matokeo ambayo Yehova alileta.” —Yakobo 5:11
Tamil[ta]
“யோபுவின் சகிப்புத்தன்மையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், முடிவில் யெகோவா அவரை ஆசீர்வதித்ததைப் பற்றியும் தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.”—யாக்கோபு 5:11
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikháanʼ nidxawíín xóo niʼngo̱o̱ Job ga̱jma̱a̱ ndi̱ya̱a̱ rí Jeobá nixnúu” (Santiago 5:11).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fa rei’areo ty fiareta i Joba, sady fa fanta’areo ty fitahiagne nimey i Jehovah aze.” —Jakoba 5:11
Telugu[te]
“యోబు సహనం గురించి మీరు విన్నారు, యెహోవా అతన్ని ఎలా దీవించాడో మీకు తెలుసు.” —యాకోబు 5:11
Thai[th]
“พวก คุณ เคย ได้ ยิน เรื่อง ความ อด ทน ของ โยบ และ รู้ ว่า ตอน จบ พระ ยะโฮวา ให้ อะไร กับ เขา บ้าง”—ยากอบ 5:11
Tiv[tiv]
“Ne ungwa er Yobu a taver ishima yô, man shi ne nenge mkur u Ter kure kwagh na yô.” —Yakobu 5:11
Tagalog[tl]
“Nalaman ninyo ang tungkol sa pagtitiis ni Job at kung paano siya pinagpala ni Jehova nang bandang huli.”—Santiago 5:11
Tetela[tll]
“Nyu nyakoke dikambo di’ekikelo ka Jɔbɔ ndo nyambɛna oma lo woho wakɔɔtshɔkɔla Jehowa.”—Jakɔba 5:11
Tswana[tn]
“Lo utlwile ka boitshoko jwa ga Jobe e bile lo bone kafa Jehofa a mo diretseng ka gone kwa bofelong.”—Jakobe 5:11
Tongan[to]
“Kuo mou fanongo ‘i he kātaki ‘a Siopé pea kuo mou mātā ‘a e ola na‘e ‘oange ‘e Sihová.” —Sēmisi 5:11
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mukuvwa za kukunthiyapu kwaku Yobu kweniso mwawona vo Yehova wangumupaska ndipuso mwawona kuti Yehova ngwachanju chikulu ukongwa kweniso ngwalisungu.”—Yakobe 5:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulimvwide zyakuliyumya kwa Jobu alimwi mulibwene mbwaakamucitila Jehova kumamanino.”—Jakobo 5:11
Papantla Totonac[top]
«Wixin kgaxpatnitantit la Job tayanilh chu akxilhnitantit tuku Jehová tlawalh pi xkitaxtulh, pi Jehová lu paxkinan chu lakgalhamaninan» (Santiago 5:11).
Turkish[tr]
“Eyüp’ün tahammülünü işittiniz ve Yehova’nın belirlediği sonucu gördünüz” (Yakup 5:11)
Tsonga[ts]
“Mi twile hi ta ku tiyisela ka Yobo naswona mi byi vonile vuyelo bya kona lebyi Yehovha a byi nyikeleke.”—Yakobo 5:11
Tswa[tsc]
“Mu zwile hi kutimisela ka Joba, mu wonile a kugumelwa ka Hosi; hakuva a Hosi yi tele hi ku zwela wusiwana ni wuxinji.” — Jakobe 5:11
Purepecha[tsz]
“Kurhandiskajtsï na enga xáni tekantapka Jobu, ka ístu exesïngajtsï eska tátsekua jimbo Diosï kánikua kóntpintasïnga ka pʼamojpini” (Santiagu 5:11).
Tatar[tt]
«Сез Әюпнең чыдамлыгы турында ишеттегез һәм Йәһвәнең аны ничек фатихалаганын беләсез» (Ягъкуб 5:11)
Tooro[ttj]
“Mukahu’ra ha kuguma kwa Yobu, kandi mukarora [empeera] ya Mukama.” —Yakobo 5:11
Tumbuka[tum]
“Mwapulika umo Yobu wakazizipizgira ndipo mwawona umo Yehova wakamutumbikira paumaliro.” —Yakobe 5:11
Twi[tw]
“Moate Hiob boasetɔ no ho asɛm na moahu nea Yehowa ma efii mu bae.”—Yakobo 5:11
Tahitian[ty]
“Ua faaroo outou i te faaoromai tamau o Ioba e ua ite outou i ta Iehova i rave.”—Iakobo 5:11
Tzotzil[tzo]
«Li voʼoxuke avaʼiojbeik skʼoplal ti kʼu yelan kuch yuʼun li Jobe xchiʼuk laj avilik ti kʼu yelan akʼbat bendision yuʼun Jeovae» (Santiago 5:11).
Ukrainian[uk]
«Ви чули про витривалість Йова і про те, як завдяки Єгові обернулися справи» (Якова 5:11)
Umbundu[umb]
“Wa yevi epandi lia Yovi kuenda wa moli onima Yehova o wĩha.”—Tiago 5:11
Urhobo[urh]
“Ovwan ji nyo usi rẹ obo rẹ Ọrovwohwo ru kẹ Job te, vwẹ okuko rọye.” —Jems 5:11
Venda[ve]
“No pfa nga ha u konḓelela ha Yobo na u vhona mvelelo ye Yehova a ita uri i vhe hone, uri Yehova u na lufuno luhulu na khathutshelo.” —Yakobo 5:11
Vietnamese[vi]
“Anh em đã nghe về sự chịu đựng của Gióp và thấy kết cuộc Đức Giê-hô-va ban cho ông”.—Gia-cơ 5:11
Makhuwa[vmw]
“Nyuwo muhìwa ohimmwaka ovilela wa Yobi: nave mosuwela sorera Muluku sanvaha- lyawe wokise- ryani”. —Yakobo 5:11
Wolaytta[wal]
“Iyyooba genccaa intte siyideta; qassi Godai ayyo wurssettan immidoogaakka be7ideta.”—Yaaqooba 5:11
Waray (Philippines)[war]
“Hinbatian niyo an mahitungod han pagpailob ni Job ngan an bendisyon nga iginhatag ni Jehova.” —Santiago 5:11
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna don hear about Job yi tie-heart and wuna don see how Jehovah be bless yi.’ —James 5:11
Xhosa[xh]
“Nivile ngonyamezelo lukaYobhi, nayibona nendlela uYehova awambuyekeza ngayo.”—Yakobi 5:11
Yao[yao]
‘Ŵapikene ya kupilila kwa Yobu soni ayiweni yindu yele Yehofa ŵampele jwalakwe.’—Yakobo 5:11
Yoruba[yo]
“Ẹ ti gbọ́ nípa ìfaradà Jóòbù, ẹ sì ti rí ìyọrísí tí Jèhófà mú wá.” —Jákọ́bù 5:11
Yombe[yom]
“Keti luwa phila yoyi Yobi kavibidila ziphasi ziozi kamona ayi luzebi tsukulu mbi [Yave] kamvangila.” —Yakobi 5:11
Chinese[zh]
“你们听说约伯怎样忍耐,看到耶和华赐给他怎样的结局。”——雅各书5:11
Zande[zne]
“Oni agi pa gu zadapase nga ga Eyobo, oni ki bi wai Gbia amangi fu ko ti digidaha.”—Yakoba 5:11
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Lóoto ma bicadiagto ximod buny guantary Job né láaca ma bibiʼto xi galnasác biduidy Jehová láabu» (Santiago 5:11).
Zulu[zu]
“Nizwile ngokukhuthazela kukaJobe, nezwa nangesibusiso uJehova amnikeza sona.”—Jakobe 5:11