Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at naegte at tage hensyn til disse indicier og foranstalte bevisoptagelse tilsidesatte Retten faellesskabsretlige bestemmelser (saavel materielle som formelle).
Greek[el]
Με την άρνησή του να λάβει υπόψη του τις σχετικές ενδείξεις και να διατάξει αποδείξεις επ' αυτών, το Πρωτοδικείο παρέβη τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου (ουσιαστικούς και δικονομικούς).
English[en]
By refusing to take the relevant presumptive evidence into account and order measures of enquiry, the Court of First Instance infringed the rules of Community law (both substantive and procedural).
Spanish[es]
Al negarse a considerar los correspondientes indicios y a ordenar la práctica de diligencias de prueba en relación con los mismos, el Tribunal de Primera Instancia vulneró las normas (tanto sustantivas como procesales) del Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Kieltäytyessään ottamasta huomioon tätä asiaan liittyvää selvitystä ja määräämästä asian selvittämistoimista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin rikkoi yhteisön oikeuden (aineellisia ja menettelyllisiä) sääntöjä.
French[fr]
En refusant de tenir compte de ces indices et d'ordonner une procédure de preuve à leur sujet, le Tribunal a violé les règles (procédurales et matérielles) du droit communautaire.
Italian[it]
Rifiutandosi di prendere in considerazione tali indizi rilevanti e di ordinare le necessarie misure istruttorie, il Tribunale di primo grado ha violato le norme di diritto comunitario (sia sostanziali che procedurali).
Dutch[nl]
Door te weigeren deze relevante aanwijzingen in aanmerking te nemen en instructiemaatregelen te gelasten, heeft het Gerecht de (formele en materiële) regels van gemeenschapsrecht geschonden.
Portuguese[pt]
Ao recusar ter em conta estes elementos e ordenar diligências de instrução quanto aos mesmos, o Tribunal de Primeira Instância teria violado as normas (processuais e substantivas) do direito comunitário.
Swedish[sv]
Genom att inte beakta denna Shells sannolikhetsbevisning och förordna om bevisupptagning har förstainstansrätten enligt Shell åsidosatt gemenskapens materiella och processuella rätt.