Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, “tem kong [wek] inen ni [Jehovah] ber” ki kwo i yo ma lubbe ki ada kun ipongo tammi ki jami mabeco calo, gin ducu ma tye ada, ma tye atir, mamwonya, ma romo apwoya, ki ma myero apaka.
Amharic[am]
በተጨማሪም በእውነት በመመላለስና አእምሮህን ጤናማ በሆኑ ሐሳቦች በመሙላት፣ ማለትም እውነት፣ ጽድቅ፣ ንጹሕ፣ ተወዳጅና በጎ የሆኑ ነገሮችን በማሰብ ‘[ይሖዋ] ቸር መሆኑን ቀምሰህ እይ።’
Arabic[ar]
ايضا، ‹ذُق وانظر ما اطيب يهوه› من خلال العيش حياة تنسجم مع الحق وملء عقلك بأفكار بناءة، اي بكل ما هو حق وبار وعفيف ومستحب وينمّ عن الفضيلة.
Aymara[ay]
Diosan kamachinakap jan istʼasax kunarus purtʼassna uka tuqinakat lupʼiñasawa.
Basaa[bas]
Ni ki le, “noodana, ni tehe le Yéhôva a yé loñge” mu kii ni niñ inoñnaga ni maliga, ni yônhak ki boña nan ni mahoñol malam —hala wee mam ma yé maliga, ma ma téé sép, ma ma gwé bé nsohi, ma ma yé malam, yak ni lem lam.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, ”dai jala ida hamu denggan basa ni Jahowa” marhite mangulahon hasintongan jala mamingkiri angka parange na denggan, na sintong, na tigor, na ias jala manjujui hita mangulahon holong.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, “namitan nindo asin helingon nindo na si Jehova marahay” paagi sa pag-aplikar kan katotoohan asin pagpano sa saindong isip nin marahay na mga kaisipan —mga bagay na totoo, matanos, malinig, madaling kamotan, asin may moral na karahayan.
Bemba[bem]
Kuti mwacita ifi nga mulekonka ifyo Baibolo ilanda, nga muletontonkanya pa fisuma, e kutila ifintu ifya cine, ifyalungama, ifyasanguluka, ifyatemwikwa, kabili ifyawama.
Bulgarian[bg]
Освен това „опитай и виж, че Йехова е добър“, като живееш според истината и изпълваш ума си с градивни мисли — с неща, които са истинни, праведни, целомъдрени, достойни за обич и добродетелни.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, সত্যের সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার এবং আপনার মনকে গঠনমূলক চিন্তাভাবনা—সত্য, ন্যায্য, বিশুদ্ধ, প্রীতিজনক এবং সদ্গুণযুক্ত বিষয়গুলো—দ্বারা পূর্ণ করার মাধ্যমে ‘আস্বাদন করিয়া দেখুন, সদাপ্রভু মঙ্গলময়।’
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Tye’e a yen ane Yéhôva a ne mvaé;’ bo’o mam a ye’ele wo, simesa’ane ve mam mese me ne été, mam mese me ne zôsô, mam mese me ne mfuban, mam mese me ne abeñ, mam mese ma totebane mvo’é.
Catalan[ca]
Al mateix temps, ‘tasta i veu que n’és, de bo’, Jehovà vivint la veritat i omplint la ment de pensaments edificants, de coses que són certes, pures, amables i virtuoses (Salm 34:9 [34:8 en NM]; Filipencs 4:8, 9).
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ‘tilawi ug tan-awa nga si Jehova maayo’ pinaagi sa pagkinabuhi uyon sa kamatuoran ug pagpuno sa imong kaisipan ug maayong mga hunahuna —mga butang nga matuod, matarong, maputli, hiligugmaon, ug hamili.
Chuukese[chk]
Pwal och, kopwe “neni o nengeni pwe ewe Samol mi Lapalap a kirikiröch” ren óm manaw lón minne mi enlet me ouraló ekiekum ren minne mi múrinné, enlet, pwúng, liméch, tong me féfféréch.
Chuwabu[chw]
Vina, ‘pima, onowoona oziva wa murima wa Nabuya’ modheela okalagawo na ebaribari vina odhaaliha mobuwelo awo dhitanaalelo dhaderetu, dhilobo dhili dha ebaribari, dhowakwana, dhokoddela, dha thima, vina dhonyaala.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, ‘eseka hanga umone ngwe, Yehova iye mupema’ ha kukaula umwenemwene ni kusa mu mbunge ye manyonga apema, yuma yize yili yamwenemwene, ya ululi, ya lufuma mupema nawa ya zango.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ou pou kapab “goute e vwar konman Zeova i bon” si ou viv laverite, ranpli ou lespri avek bann bon panse, avek sa ki vre, sa ki zis, sa ki pir, sa ki bon e sa ki agreab.
Czech[cs]
Kromě toho žijte v souladu s pravdou a přemýšlejte o tom, co je pravé, spravedlivé, cudné, hodné lásky a ctnostné. Tak ‚ochutnáte a uvidíte, že Jehova je dobrý‘.
Chol[ctu]
Mi lac wen ñaʼtan chuqui ti wocol miʼ mejlel lac taj cheʼ maʼañic mi lac jacʼ ti utsʼat i mandar Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Nuedbalid anmar mer ieged “Bab Jehová ibidar nued” gue. ¿Igi anmar deyob imasale?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех чӑнлӑхпа пурӑн тата усӑллӑ япаласем ҫинчен — мӗн чӑн, мӗн тӗрӗс, мӗн таса, мӗн кӑмӑллӑ тата мӗн ырӑ, ҫавӑн ҫинчен — яланах шухӑшла, вара «астивсе [е тутанса] пӑх» та «Ҫӳлхуҫа епле ыррине кур» (Псалом 33:9; Филиппӑ 4:8, 9).
Welsh[cy]
Ar ben hynny, “profwch, a gwelwch mai da yw’r ARGLWYDD” drwy fyw bywyd Cristnogol a thrwy lenwi dy feddyliau gyda phethau sydd yn wir, yn gyfiawn, yn bur, yn hawddgar, ac yn dda.
Danish[da]
Du må også ’smage og se at Jehova er god’ ved at leve i overensstemmelse med sandheden og ved at fylde dit sind med gode og sunde tanker — det vil sige det der er sandt, retfærdigt, rent, værd at holde af og dydigt.
German[de]
Denke darüber nach, was es für Konsequenzen hat, wenn man Gottes Gesetze ignoriert.
Dehu[dhv]
Ketre, “demeju, nge atejë laka ate ihnimi Iehova” hnene la hna melëne la nyipici me nyialiene la he i nyipunie hnene la itre mekune ka lolo, tune la itre ewekë ka nyipici, me nöjei ewekë hna qaja aloin, me nöjei ewekë ka meköt, me nöjei ewekë ka wië, me nöjei ewekë ka lolo, me nöjei ewekë ka hlemu loi.
Duala[dua]
O mbata nika, ‘keka, nde we̱ne̱ ne̱ni Yehova eno̱ bwam’ tongwea na die̱le̱ la longe̱ lo̱ngo̱ bupisane̱ mbal’a Betiledi, na londe̱ mo̱nge̱le̱ mo̱ngo̱ na —to̱ njika lambo le mbale̱, di te̱m na sim, le ko̱nji, di to̱ndo̱be̱, na di do̱li myango.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne ènɔ agbe ɖe nyateƒea nu, eye nèna nu nyuiwo—nu siwo nye nyateƒe, nu siwo le dzɔdzɔe, nu siwo le dzadzɛ, nu siwo dze na lɔlɔ̃, kple nu dzeamewo—xɔ susu me na wò la, ana ‘nàkpɔe be Yehowa ƒe dɔme nyo’ vavã.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, «γευτείτε και δείτε ότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός» με το να ζείτε την αλήθεια και να γεμίζετε τη διάνοιά σας με ωφέλιμες σκέψεις —με πράγματα που είναι αληθινά, δίκαια, αγνά, αξιαγάπητα και ενάρετα.
English[en]
In addition, “taste and see that Jehovah is good” by living the truth and by filling your mind with wholesome thoughts —things that are true, righteous, chaste, lovable, and virtuous.
Spanish[es]
También es preciso que “guste[mos] y vea[mos] que Jehová es bueno”, viviendo la verdad y llenando la mente de ideas sanas, de pensamientos verdaderos, justos, castos, amables y virtuosos (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Estonian[et]
Maitse ja vaata, et Jehoova on hea, elades kooskõlas tõega ja täites oma mõistuse heade mõtetega, sellega, mis on tõene, õige, puhas, vooruslik ja mis ergutab armastusele.
Persian[fa]
همچنین با در پیش گرفتن زندگیای خداپسندانه و با پر کردن ذهن خود با امور پاک، درست، دوستداشتنی و عفیف ‹بچشید و ببینید که یَهُوَه نیکو است.›
Finnish[fi]
Lisäksi ”maista ja näe, että Jehova on hyvä”: anna totuuden vaikuttaa elämääsi ja täytä mielesi terveillä ajatuksilla, sillä mikä on totta, vanhurskasta, siveellisesti puhdasta, rakastettavaa ja hyveellistä (Psalmit 34:8; Filippiläisille 4:8, 9).
Fijian[fj]
“Tovolea mada qai raica ni vinaka o Jiova” ena nomu bulataka na ka dina o qai vakasamataka na ka e dina, dodonu, savasava, na ka e uqeta na veilomani qai kilikili.
Faroese[fo]
Royn eisini at ’smakka og síggja, at HARRIN er góður’ við at liva í samsvari við sannleikan og við at fylla sinnið við reinum tonkum – við tí, sum er satt, rætt, reint, elskuligt og við eini og hvørji dygd.
Fon[fon]
Lee a sixu bló mɔ̌ gbɔn é wɛ nyí ɖɔ, nɔ xwedó nugbǒ ɔ ɖò gbɛzán towe mɛ bonu linlin towe ni nɔ lɛ́ nɔ nǔ ɖěɖee nyí nugbǒ, sɔgbe, mɛ́, na nyɔ́ mɛ nukúnmɛ, kpo ɖěɖee wlí yɛ̌yi é kpo jí.
French[fr]
Par ailleurs, “ goûtez et voyez que Jéhovah est bon ” en vivant pleinement la vérité et en nourrissant votre esprit de pensées bénéfiques : des choses vraies, justes, pures, qui méritent d’être aimées et qui sont vertueuses (Psaume 34:8 ; Philippiens 4:8, 9).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ba ojeŋ yɛ anɔkwale lɛ naa, okɛ susumɔi kpakpai—nibii ni ji anɔkwa, ni ja, ni he tse, ni adɔɔ he, kɛ nii ni kɔɔ jeŋba kpakpa he lɛ awo ojwɛŋmɔ mli, ni okɛ no ‘asa onaa okwɛ, ni ooona akɛ Yehowa hĩ.’
Gilbertese[gil]
N reitaki ma anne, “kata Iehova ma n noria ba E raoiroi” n arom ni maiuakina te koaua, ao ni kaona am iango ni baika raraoi aika bwaai aika koaua, a eti, a itiaki, a tatangiraki, ao a raoiroi.
Gujarati[gu]
તેમના માર્ગદર્શન પ્રમાણે જીવીને “અનુભવ કરો અને જુઓ કે યહોવા ઉત્તમ છે.” એ માટે તમારું દિલ સત્ય, ન્યાયી, પવિત્ર અને સારી બાબતોથી ભરી દો.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, “dọ́ ẹ pọ́n, bosọ mọdọ yinyọ́n wẹ OKLUNỌ” gbọn gbẹninọ sọgbe hẹ nugbo lọ dali podọ gbọn ayiha towe hinhẹn gọ́ na linlẹn mẹjlọdote tọn lẹ—yèdọ nuhe yin nugbo, jijlọ, wiwe, owanyi, po jijọ dagbe po lẹ dali.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ka ‘ɗanɗana, ka duba, Ubangiji nagari ne’ ta wajen rayuwa bisa gaskiya kuma cika zuciyarka da tunanin kirki, abubuwa masu gaskiya, masu adalci, masu tsabta, abin ƙauna, abin yabo.
Hebrew[he]
בנוסף, ’טעם וראה כי טוב יהוה’ על־ידי כך שתחיה על־פי האמת ותמלא את שכלך במחשבות בריאות — בכל אשר אמת, ישר, טהור, מלא נועם ונעלה (תהלים ל”ד:9; פיליפים ד’:8, 9).
Hindi[hi]
इसके अलावा, सच्चाई के हिसाब से ज़िंदगी बिताइए और अपने मन में ऐसी बातें भरिए जो सच्ची हैं, नेक हैं, साफ-सुथरी हैं, चाहने लायक हैं और सद्गुण की हैं। तब आप देख सकेंगे कि “यहोवा कितना भला है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ‘tilawi kag tan-awa nga si Jehova maayo’ paagi sa pagkabuhi suno sa panudlo sang Biblia kag pagpuno sa imo hunahuna sing mga butang nga matuod, matarong, matinlo, hiligugmaon, kag dungganon.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, cia li sim coj koj lub neej raws li qhov tseeb, thiab xav txog tej yam uas ncaj ncees, dawb huv, ntxim hlub thiab tej yam uas zoo kawg nkaus.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, hereva momokani umui badinaia bona emui lalona be kara momokani, laloa goevagoeva, lalokau karadia, bona kara namodia amo umui hahonua, unai amo do umui mamia bona “do umui diba momokani, Lohiabada be namo momokani.”
Croatian[hr]
Osim toga, “kušaj i vidi da je dobar Jehova” živeći u skladu s istinom i puneći svoj um pozitivnim mislima — onim što je istinito, pravedno, čisto, dopadljivo i čestito (Psalam 34:8; Filipljanima 4:8, 9).
Hungarian[hu]
Emellett ’ízleld meg és lásd, hogy Jehova jó’, és ezt úgy tedd meg, hogy éled az igazságot, és az elmédet egészséges gondolatokkal töltöd meg, olyanokkal, melyek igazak, igazságosak, tiszták, szeretetre méltók és erényesek (Zsoltárok 34:8; Filippi 4:8, 9).
Herero[hz]
Okuzambo ‘rora nu u rimunine ouwa waMuhona,’ mokukaenda mouatjiri nokuurisa ouruvi woye noviṋa oviwa. Okutja oviṋa vyouatjiri nousemba noukohoke nouwa nondangu ombwa.
Iban[iba]
Nambahka nya, ‘asaika pemadas Jehovah’ enggau idup sejalai nitihka ajar Bup Kudus sereta ngisi runding nuan enggau utai ti manah—utai ti bendar, ti lurus, ti tuchi, ti badas sereta ti pemadu menyana.
Indonesian[id]
Selain itu, ”kecaplah dan lihatlah bahwa Yehuwa itu baik” dengan menerapkan kebenaran dan memasukkan ke dalam pikiran Saudara hal-hal yang sehat —yaitu yang benar, adil, murni, membangkitkan perasaan kasih, dan bajik.
Igbo[ig]
‘Detụkwa Jehova ire ma hụ na ọ dị mma’ site n’iji eziokwu ahụ na-ebi ndụ, sitekwa n’iche ihe dị mma, ya bụ, ihe bụ́ eziokwu, ihe ziri ezi, ihe dị ọcha, ihe na-akpali ịhụnanya, na omume ọma.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ‘nanamem ken kitaem a ni Jehova naimbag’ babaen ti panagbiag a mayannurot iti kinapudno ken babaen ti panangpampanunot kadagiti banag a pudno, nalinteg, nadalus, makaay-ayo, ken nadayaw.
Icelandic[is]
‚Finndu og sjáðu að Jehóva er góður‘ með því að lifa í samræmi við sannleikann og með því að fylla hugann af heilnæmum hugsunum — af því sem er satt, rétt, hreint, elskuvert og göfugt.
Isoko[iso]
Fibae, “jawo, re whọ ruẹ nọ ỌNOWO o woma” ẹkwoma ekoko izi Ọghẹnẹ jegbe eware ezi nọ who re roro kpahe—eware nọ e rrọ uzẹme, nọ i kiẹrẹe, nọ e rrọ fuafo, nọ i wo aruoriwo, gbe ọriẹruo.
Italian[it]
Inoltre “gustate e vedete che Geova è buono” vivendo la verità e riempiendovi la mente di pensieri sani: cose vere, giuste, caste, amabili e virtuose.
Japanese[ja]
さらに,真理に沿って生き,思いを健全な考えで満たすことにより,『エホバが善良であることを味わい知り』ましょう。 健全な考えとは,真実なこと,義にかなっていること,貞潔なこと,愛すべきこと,徳とされることです。(
Georgian[ka]
თუ ცხოვრობ ჭეშმარიტების თანახმად და კვებავ გონებას ჯანსაღი ფიქრებით — იმით, რაც ჭეშმარიტია, მართალია, წმინდაა, სიყვარულის ღირსია, ზნეობრივი და საქებარია — იგემებ და ნახავ, რომ კარგია იეჰოვა!
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ‘sama ũsisye kana Yeova nĩ mũseo’ kwa kwĩka kwosana na ũla w’o, na ũyĩthĩwa ũisũanĩa maũndũ ala maĩle, namo nĩ maũndũ ala ma w’o, malũngalu, matheu, ma kwendeesya, na maseo.
Kongo[kg]
Dyaka, ‘meka mpi tala nge mosi’ mutindu Yehowa kele mbote na kusadilaka kyeleka na luzingu na nge mpi na kufulusaka mabanza na nge ti bangindu ya mbote: mambu yina kele ya kieleka, ya kufwana, ya kinzambi, ya kiese, ti ya mbote.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo-rĩ, ‘cama wone atĩ Jehova nĩ mwega’ na njĩra ya gũtũũra kũringana na Bibilia na kũiyũria meciria maku maũndũ mega—marĩa ma ma, matĩĩku, matheru, mangĩendeka na maagĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ‘makela, ove u tale ouwa wOmwene apa u fike’ mokukala metwokumwe noshili nokuyadifa omadiladilo oye noinima oyo yoshili, ya yuka, ya koshoka, i holike noiwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ шындық жолымен жүру және санаңды жақсы ойларға, яғни шынайы, әділ, таза, ұнамды да адамгершілікті ойларға, толтыру арқылы ‘дәмін тат та Жаратушының қандай мейірімді екендігін көр’ (Забур 33:9; Філіпіліктерге 4:8, 9).
Kalaallisut[kl]
Aamma sallusuissut naapertorlugu inuunikkut ineriartornartunillu — tassa ilumoortunik, iluartunik, minguitsunik, asanartunik nersornartunillu — eqqarsaatiginnittuarnikkut Jehovap ‘ajunngitsuunera usserlugulu takugiuk’.
Kimbundu[kmb]
‘Dielela ni u mone kuma Jihova uene ni mbote,’ kala mu kilunga kiê, ni u te ku muxima uê—o ima ia kidi, ioso o ima ia ujitu, ioso o ima ia iuka, ioso o ima ia zele, ni ima ioso ia uabha.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸತ್ಯಾನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವ, ನೀತಿಯುತವಾಗಿರುವ, ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಪ್ರೀತಿಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಸದ್ಗುಣವಾಗಿರುವಂಥ ಹಿತಕರ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ “ಯೆಹೋವನು ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ಅನುಭವ ಸವಿದು ನೋಡಿರಿ.”
Korean[ko]
그에 더해, 진리에 따라 생활함으로 그리고 참되고 의롭고 순결하고 사랑스럽고 덕이 되는 것들 곧 건전한 생각들로 정신을 채움으로 “여호와가 얼마나 선하신 분인지 맛보아 알도록” 하십시오.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, ‘lengesaya Omwami mukulhu wulebaye kwali mubuya’ omw’ikolesya ekwenene n’omw’isulya amalengekania wawu mw’emyatsi mibuya —eby’ekwenene, eby’erisikibwa, ebithunganene, ebibuyirire, n’ebyanganzwa.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, “Mutompai, mumone byo awama aye Yehoba” kupichila mu kwikala mu bukine, kuyuzha muchima wenu na milanguluko yawama ko kuba’mba bintu bya kine, byaoloka, byawamisha, bya buya ne bya lusa.
Krio[kri]
Aw pɔsin go du dis? Na bay we i de liv in layf di we aw Gɔd want, ɛn bay we i de tink bɔt tin dɛn we tru, tin dɛn we rayt na Gɔd in yay, tin dɛn we gud we nɔ de mek pɔsin sin, tin dɛn we de mek pɔsin lɛk in kɔmpin mɔtalman, ɛn tin dɛn we ɔlman si se gud.
Southern Kisi[kss]
Wa yiyaŋndo lɔɔlɔɔ a sɔɔŋ diandaŋ okɔɔ. Muŋ cho ni, nyɛ o nyɛ cho suɛi sandaa, suɛi lebɛɛ, suɛi sakpo, suɛi diandaa, suɛi kaalaa, a suɛi bɛndaa.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, ‘heteka o tare asi HOMPA ngapi omu ga wapa,’ pokuparuka kuliza nousili ntani nokuzwida nondunge doge nomagazaro gomawa, yininke yosili youhunga ya kuhuka neyi ya wapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ‘mika, watala wo vo Yave wambote’ muna zingila muna ludi yo zadisa ngindu zaku ye mambu mambote—mambu men’eludi, konso oma mazitu, konso oma mansongi, konso oma mavelela, konso oma mabiza.
Lamba[lam]
Mungacita fyopele’fyo kani mulukulonda ifi Amashiwi abaLesa alabila ne kulukulanguluka pa fintu ifiweme—ifya bucine, nafyo fyonse ifilungeme, nafyo fyonse ifiswetelele, nafyo fyonse ifyakutemwesha, kabili kani emo buli ubune.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, ‘lega olabe nti Yakuwa mulungi’ nga weeyongera okugoberera ekkubo ery’amazima era ng’ojjuza ebirowoozo byo n’ebintu ebirungi—ebintu eby’amazima, eby’obutuukirivu, ebirongoofu, ebyagalibwa n’ebisiimibwa.
Lingala[ln]
Longola yango, ‘meká mpe moná ete Yehova azali malamu’; na maloba mosusu, saleláká solo na bomoi na yo mpe tondisáká bɔɔngɔ na yo na makanisi ya malamu, to makanisi oyo ezali solo, ya boyengebene, ya pɛto, oyo ekoki kolingama, mpe oyo ebongi.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ “ຈົ່ງ ຊີມ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ” ໂດຍ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ໂດຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຈິງ ຊອບທໍາ ບໍລິສຸດ ເປັນ ຕາ ຮັກ ແລະ ດີ.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, “mu lazwe, [kuli mu bone kuli Muñaa] Bupilo u na ni sishemo” ka ku pila ka ku lumelelana ni niti ye mwa Bibele ni ka ku taza munahano wa mina ka mihupulo ye minde—ka lika ze li za niti, ze lukile, ze kenile, ze na ni libubo le linde, ni ze na ni swanelo.
Lithuanian[lt]
‘Išbandyk ir patirsi, koks geras Viešpats’, — gyvenk tiesa ir stenkis visuomet mąstyti apie tai, kas naudinga — teisinga, teisu, tyra, mylėtina ir dorybinga (Psalmyno 34:9 [34:8, Brb]; Filipiečiams 4:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, “tompai mumone’mba Yehova i muyampe” na kwiendeja mungya bubinebine ne kuyuja milangwe miyampe mu ñeni yenu —bintu bya bine, byoloke, byampikwa disubi, bya kusanshibwa, ne bya mwikadilo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, ‘teta, ulabule, umvue ne: Yehowa udi muakane’ paudi utumikila mikenji yende ne uuja lungenyi luebe ne malu adi malelela, a buneme, malengele a dinanga, adi ne lumu luimpe ne makane.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, “makilenu mangana mumone ngwenu Yehova apwa wamwaza” hakutwama mumuchano nakushinganyekanga vyuma vyamuchano, navize vyakwoloka, navize vitoma, navize vazanga vatu, navyamwenemwene.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, “tompenu mutiyi chawahayi Yehova” kuhitila mukukakela kuchalala nikutoñojokaña hayuma—yalala, yaloña, yalumbwa, yasweja kuwaha, yampuhu yayiwahi yejima.
Luo[luo]
E wi mano, “rang kendo ne ka Jehova ber” kuom dak kiluwo adier e ngimani, kendo kuom pong’o pachi gi paro maber, tiende ni gik madier, makare, maler, malong’o, kod mang’won.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thutak nunpuiin leh i rilru chu ngaihtuahna thianghlim—thil dik, fel, thianghlim, duhawm, leh thangmawite—hmanga tikhatin “LALPA ṭhatzia chu tem chhin” ang che.
Latvian[lv]
Svarīgi ir arī ”baudīt un redzēt, cik tas Kungs ir labs”, un to var darīt, dzīvojot saskaņā ar patiesību un pildot prātu ar vērtīgām domām par to, kas ir patiess, taisns, šķīsts, patīkams un tikumīgs.
Morisyen[mfe]
En plus, “gouté ek guetté ki Jéhovah Li bon” kan ou vive la verité ek kan ou rempli ou l’esprit avek bann pensée ki bon pou ou—bann kitsoz ki vrai, ki droite, ki pur, ki merité ki ou content zot, ek ki bon lor plan moral.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, ‘mwayuvwila mweisikulu mwenga usuma wakwe Yeova vino waya,’ ukupitila umu kucita ivintu kulingana ni cumi, nu kwelenganya pa vintu ivisuma ivya cumi, ivyampomvu, visanguluke, viyembe, nga ni vyakucindikwa.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദിവ്യ സ ത്യ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കു ക യും, സത്യമാ യ തും നീതി നി ഷ്ഠ മാ യ തും നിർമ ല മാ യ തും സ്നേഹം ജനിപ്പി ക്കു ന്ന തും അത്യു ത്ത മ മാ യ തും ആയ കാര്യ ങ്ങ ളാൽ മനസ്സു നിറയ്ക്കു ക യും ചെയ്തു കൊണ്ട് ‘യഹോവ നല്ലവ നെന്നു രുചി ച്ച റി യുക.’
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y sã n tũud a Zeova sõma la y kɩtdẽ tɩ bõn-sõma kẽed y yamẽ wã, sẽn dat n yeel tɩ bũmb nins sẽn yaa sɩda, sẽn yaa tɩrse, sẽn be pʋ-peelem, sẽn segd ne nonglem, la sẽn zems ne pẽgre, y na n sɩd bãngame ‘t’a Zeova yaa sõma.’
Marathi[mr]
तसेच, सत्यानुसार जगण्याद्वारे व सत्य, न्याय्य, शुद्ध, प्रशंसनीय व सद्गुणी गोष्टींनी आपले मन भरण्याद्वारे यहोवा “किती चांगला आहे ह्याचा अनुभव घेऊन पाहा.”
Malay[ms]
Selain itu, “rasakanlah sendiri betapa baiknya [Yehuwa]” dengan menerapkan kebenaran Bible dalam kehidupan dan dengan memenuhi minda anda dengan perkara-perkara yang benar, adil, murni, elok, dan terhormat.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ‘duq u ara li Ġeħova hu tajjeb’ billi tgħix il- verità u billi timla moħħok bi ħsibijiet bnien—affarijiet li huma veri, ġusti, safjin, iqanqlu l- imħabba, u virtużi.
Norwegian[nb]
Sørg dessuten for å ’smake og se at Jehova er god’, ved å leve i samsvar med sannheten og fylle sinnet med sunne tanker — ting som er sanne, rettferdige, rene, verd å elske og moralsk riktige.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, ‘makelenu na ku mona’ ku viuka ca Yehova mu ku puisa vusunga cifua ca muono uenu na ku sulisa vuongo vuenu na visinganieka via vusunga, via vuviuke, via ku lela, via cili na via lutsimo lua cili.
North Ndebele[nd]
Okunye futhi esingakwenza ‘yikunambitha sibone ukuthi uJehova ulungile’ ngokuphila ngeqiniso njalo sicabange ngezinto ezakhayo, eziliqiniso, ezilungileyo, ezihlambulukileyo, ezithandwayo njalo ezinhle.
Ndau[ndc]
Mukuengejera, “ejanyi, munozovona unaki hwa [Jehovha] Mwari” ngo kurarama mu cokwadi zve ngo kuzaja mu murangariro mwenyu ngo zviro zvakanaka—zvokadi zvese, zvakarungama, zvakacena, zvakakojwa, zvaushoni zvese.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, “nkalawihani, nave onani wi Yehova taphama” moorweela wa okhala mu eparipari ni osareiha muupuwelo anyu ni ichu saphaama —ichu siri seeparipari, seekhaikhai, sooreera, siniiweya, ni soothene iri saweela.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, “kia kamata e [tautolu] mo e kitekite, kua mitaki a Iehova” he momoui fakatatau ke he kupu mooli mo e manamanatu tumau ke he tau manatu mitaki —tau mena kua mooli, tututonu, meā, fulufuluola, mo e talahaua mitaki.
Dutch[nl]
En ‘proef en zie dat Jehovah goed is’ door de waarheid in je leven toe te passen en je geest met goede gedachten te vullen — met dingen die waar, rechtvaardig, eerbaar, lieflijk en deugdzaam zijn (Psalm 34:8; Filippenzen 4:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ‘latswa o be o bone gore Jehofa o lokile’ ka go phela ka therešo le ka go tlatša monagano wa gago ka dikgopolo tše di hlwekilego —dilo tšeo e lego tša therešo, tše di lokilego, tše di sekilego, tše di rategago gotee le tša bokwala.
Nyaneka[nyk]
Tupu “hetekela otale okuti Jeova omuwa” mokuendela motyili, nokuyulisa omutima nomalusoke aviuka, novipuka viotyotyili, viokuaviuka, viasukuka, viholwe, novituwa oviwa.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, ‘roza, oreebe Yehova ku ari murungi’ orikugyendera aha mazima kandi orikwijuza ebiteekateeko byawe n’ebintu ebirungi, eby’amazima, eby’oburyo, ebishemeire, ebirikusiimwa, n’ebirikushemeza.
Nzima[nzi]
Bieko, fa nɔhalɛ ne bɔ wɔ ɛbɛla na fa ninyɛne kpalɛ mɔɔ lɛ duma, mɔɔ le fɔɔnwo, mɔɔ anwo te, mɔɔ le kɛnlɛma, yɛɛ mɔɔ sɔ ɛnyelɛ la sie wɔ adwenle nu na dua zo ‘sɔ Gyihova nea na nwu kɛ ɔle kpalɛ.’
Oromo[om]
Kana malees, dhugaadhaan deddeebi’uun, sammuukee wantoota gaarii, jechuunis waan dhugaa, qajeelaa, qulqulluu, jaallatamaafi gaarii ta’een guutuudhaan, ‘gaarummaan Waaqayyoo attam akka ta’e miyeeffadhuu ilaali.’
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä hudihu̱ ˈne gä mbenihu̱ te mä xuñha ma dä hänkägihu̱ mu̱ hingä o̱tehu̱ nuˈu̱ yä mhända di rˈakägihu̱ Jeoba.
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ? ਸੱਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਕੇ ਅਤੇ ਸੱਚੀਆਂ, ਆਦਰਯੋਗ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਕ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ।
Palauan[pau]
E “di le kau el osiik el kmo ng ua ngeral ungil a RUBAK” el oeak sel omkiei el oltirakl er a klemerang, e momekeek er a uldesuem er a tekoi el klemerang, e melemalt, e klikiid, e olechau a bltikerreng, e kuoll.
Plautdietsch[pdt]
Daut kaust du, wan du werkjlich no de Woarheit läfst un äwa soont nodenkjst, waut woa, jerajcht, goot, rein un leeftolich es (Psalm 34:9; Filippa 4:8-9).
Pohnpeian[pon]
Patehng met, “pein rapahki ia uwen kalahngan en KAUN-O” ni omw kin momourki padahk mehlel oh audehkihda omw madamadau soahng mwahu kan, me duwehte soahng kan me mehlel, me pwung, me mwakelekel, me kaselel oh waun.
Portuguese[pt]
Além disso, ‘prove e veja que Jeová é bom’ por viver a verdade e encher a mente com pensamentos saudáveis, ou seja, com coisas que são verdadeiras, justas, castas, amáveis e virtuosas.
Quechua[qu]
Alleqmi pensanantsik, Diosnintsikpa consëjonta mana wiyakïqa hipakïkunaman apamanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanananchikmi Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuspa ima sasachakuykunapi tarikunanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Allintan yuyaymanananchis Diospa kamachikuyninta mana kasukuspa ima sasachakuykunapipas tarikunanchispi.
Rarotongan[rar]
Tetai, “ka tongi ana kia kite i te meitaki o Iehova” na te akarotai anga i toou oraanga ki te tuatua mou e na te akaki anga i toou manako ki te au mea tau —te au mea mou, tika, viivii kore, rekarekaia, e te meitaki.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, ‘nuhonje, ubone ko Yehova aryoshe’ mu kubaho wisunga ukuri no mu kwuzuza ubwenge bwawe ivyiyumviro bibereye, ni ukuvuga ibintu vy’ukuri, bigororotse, bitanduye, bikundwa kandi bivugwa neza.
Romanian[ro]
De asemenea, ‘gustă şi vezi ce bun este Iehova’, trăind adevărul şi umplându-ţi mintea cu gânduri sănătoase, cu lucruri adevărate, drepte şi caste, care merită să fie iubite şi care sunt virtuoase (Psalmul 34:8; Filipeni 4:8, 9).
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ‘yeserani na onani udidi wa Yahova’ mukukhala mu undimomwene na kudzadza ndzeru zanu na manyerezero adidi, pinthu pya undimomwene, pya ulungami, pyakucena, pyakufuniwa na pyakukoma.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ජීවත් වීමෙන් හා අපේ මනස් යහපත් දේවල්වලින් එනම් සැබෑ, ධර්මිෂ්ඨ, පවිත්ර, ප්රේමයට දායක වන හා නිර්මල දේවලින් පුරවාගැනීමෙන්, “යෙහෝවා දෙවි යහපත් බව රස බලා දැනගන්න.”
Sidamo[sid]
Hakkiinni saˈeno, halaalu ledo sumuu yaanno garinni heeˈratenni, hattono gara ikkinore, yaano adda ikkino coye, xalala ikkino coye, keeraancho ikkino coye, baxisanno coyenna dancha ikkino coye surrekkira wonshiˈratenni “Yihowa dancha ikkinota qamasse lai.”
Slovak[sk]
Ako? Snaž sa žiť podľa pravdy a napĺňať si myseľ užitočnými myšlienkami, takými, ktoré sú pravé, spravodlivé, cudné, hodné lásky a cnostné.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho fanampiny zay, “andramo le henteo fa soa Jehovah”, na hoe oriho ty fahamarina. Raha marina, mahity, malio, soasoa avao ro eritsereto.
Slovenian[sl]
Poleg tega »okusite in spoznajte, da je Jehova dober«, tako da živite po resnici in da polnite svoj um s prijetnimi mislimi, ki so resnične, pravične, čiste, ljubeznive in krepostne.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, “inā . . . tofotofo ia ma iloa ai e lelei Ieova” e ala i le faatatauina o le upu moni, ma faatumu lou mafaufau i manatu lelei —o mea ua moni, e tonu, e mamā, e faatupu ai le lotofiafia, ma e taʻuleleia.
Shona[sn]
Uyezve, ‘ravira hako uone kuti Jehovha akanaka sei’ nokurarama muchokwadi uye nokugara uchifunga zvinhu zvinovaka, kureva zvinhu zvechokwadi, zvakarurama, zvakachena, zvinodiwa, uye zvakanaka.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ‘provo dhe shijo se sa i mirë është Jehovai’ duke e jetuar të vërtetën dhe duke e mbushur mendjen me gjëra të vërteta, të drejta, të dëlira, të dashura e të virtytshme.
Serbian[sr]
Pored toga, ’ispitaj i vidi da je Jehova dobar‘ tako što ćeš živeti po istini i zaokupiti se dobrim i korisnim mislima, to jest onim što je istinito, pravedno, čisto, dopadljivo i čestito (Psalam 34:8; Filipljanima 4:8, 9).
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ‘nambitsa ubone kutsi Simakadze muhle,’ ngekuphila ngeliciniso kanye nangekugcwalisa ingcondvo yakho ngemicabango lemihle —ngetintfo letiliciniso, letilungile, letimsulwa, letitsandzekako, naletinhle.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ‘latsoa ’me u bone hore Jehova o molemo’ ka hore u phelele ’nete le ka hore u tlatse kelello ea hao ka menahano e metle—e leng lintho tsa ’nete, tse lokileng, tse hloekileng, tse ratehang le tse khabane.
Swedish[sv]
Dessutom kan du ”smaka och se att Jehova är god” genom att leva enligt sanningen och fylla ditt sinne med nyttiga tankar – sådant som är sant, rätt, rent, värt att tycka om och dygdigt.
Swahili[sw]
Pia, ‘onja uone ya kuwa Yehova ni mwema’ kwa kuishi kupatana na kweli na kujaza mawazo yanayofaa katika akili yako—mambo yaliyo ya kweli, ya uadilifu, yaliyo safi kiadili, yaliyo ya kupendeka, na yaliyo mema kiadili.
Congo Swahili[swc]
Pia, ‘onja na uone ya kuwa Yehova ni mwema;’ ni kusema, ishi kulingana na kweli na jaza akili yako na mawazo yanayofaa: mambo yaliyo ya kweli, ya uadilifu (ao haki) yaliyo safi, yaliyo ya kupendeka, na yaliyo mema.
Tamil[ta]
சத்தியத்திற்கு இசைவாக வாழ்வதன் மூலமும், உங்கள் மனதை நல்ல விஷயங்களால் நிரப்புவதன் மூலமும், அதாவது உண்மையான, நீதியான, சுத்தமான, விரும்பத்தக்க, ஒழுக்கமான விஷயங்களால் நிரப்புவதன் மூலமும், ‘யெகோவா நல்லவர் என்பதை ருசித்துப் பாருங்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
No mós “koko no haree katak Jeová mak diʼak” hodi moris tuir lia-loos no halo nakonu ita-nia hanoin ho buat neʼebé mak loos, diʼak, moos no furak.
Telugu[te]
సత్యమైన, మాన్యమైన, న్యాయమైన, పవిత్రమైన, రమ్యమైన, ఖ్యాతిగల విషయాల గురించి ఆలోచిస్తూ, సత్య మార్గంలో నడుస్తూ ‘యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి తెలుసుకోండి.’
Tajik[tg]
Инчунин аз рӯи ҳақиқат зиста майнаи худро бо фикрҳои манфиатбахш, яъне бо ҳар он чӣ рост аст, ҳалол аст, пок аст, шоёни таҳсин аст ва бо ҳар эҳсон, ё некӯкорӣ пур кунед.
Thai[th]
นอก จาก นี้ “จง ชิม ดู จึง จะ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประเสริฐ” โดย การ ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ จริง และ โดย ให้ จิตใจ ของ คุณ เต็ม ด้วย ความ คิด ที่ ดี งาม สิ่ง ที่ จริง, ชอบธรรม, บริสุทธิ์, น่า รัก, และ มี คุณ ความ ดี.
Tigrinya[ti]
በታ ሓቂ ብምንባር ከምኡውን ንኣእምሮኻ ብጥዑይ ሓሳባት: ማለት ብሓቅን ብቕኑዕን ብንጹህን ብተፈታውን ብደግነትን ብምምላእ: ‘የሆዋ ሰናይ ምዃኑ ጥዓምን ርአን።’
Tiv[tiv]
U seer yô, ‘bende, nenge er Yehova a lu u doon yô;’ er kwagh ne sha u varen a mimi gbang man sha u ivin ishima you a mbamhen mba dedoo, ka hanma kwagh u mimi man u perapera man u wang kua u doon ishima kpaa je la.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ‘tikman at tingnan na si Jehova ay mabuti’ sa pamamagitan ng pamumuhay kasuwato ng katotohanan at pagpuno sa iyong isip ng kaayaayang mga bagay —mga bagay na totoo, matuwid, malinis, kaibig-ibig, at may kagalingan.
Tetela[tll]
Ndo nto, ‘hemba, ko wɛ ayɛna dia Jehowa ekɔ ɔlɔlɔ’ lo kamba la akambo wa mɛtɛ ndo lo ndodia yimba yayɛ la tokanyi t’ɛlɔlɔ, mbuta ate akambo wele mɛtɛ, wele la kɛnɛmɔ, wosembwe, wele pudipudi ndo wele amɛna.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ‘leka mme o bone gore Jehofa o molemo’ ka go tshela go dumalana le boammaaruri le ka go tlatsa mogopolo wa gago ka dikakanyo tse di molemo—dilo tse di boammaaruri, tse di siameng, tse di itshekileng, tse di rategang, le tse di buiwang molemo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, “ ‘ahi‘ahi‘i ‘o ‘ilo‘i ‘oku lelei ‘a Sihova” ‘aki ‘a e mo‘ui ‘o hoa mo e mo‘oní pea ‘i hono fakafonu ho ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau lelei—‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo‘oni, totonu, ma‘a, faka‘ofo‘ofa mo e ‘ulungāanga lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Laŵani ndi muwoni kuti mbamampha Ambuya,” mwakuja aneneska ndipuso kuja ndi maŵanaŵanu ngamampha, kuchita vinthu vaurunji, vamampha ndi vakwanjika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, “amulabile mubone kuti Jehova mubotu” kwiinda mukupona kweelana akasimpe alimwi akuba amizeezo mibotu, nkokuti kuyeeya zintu zyamasimpe, ziluleme, zisalala, ziyandwa alimwi azili kabotu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ‘tivonele hi wexe leswaku Yehovha hi lonene’ hi ku kongomisiwa hi ntiyiso ni ku tata miehleketo ya wena hi swilo leswinene, ku nga swilo leswi nga ntiyiso, swo lulama, swo tenga, leswi rhandzekaka ni swa vunene.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, ‘ringa u wona lezaku Jehova mu nene’ hi ku hanya hi lisine ni ku tata a hloko ya wena hi maalakanyo ma nene — ku nga zilo zi nene, zi lulamileko, zi basileko, zi ranzekako ni zi khesiwako.
Purepecha[tsz]
Eratsintani na engachi no sési nitamakuarhiaka engachi no kurhajchaska ambe enga Tata Diosï juramujka.
Tooro[ttj]
Okwongerezaho, ‘Roza, omanye Mukama okwali murungi’ obu nohondera amananu omu bwomeezi bwawe kandi n’otekereza ha bintu ebisemiire byonka —ebyamazima, eby’obulyo, ebisemiire, byona ebirukugonzebwa, kandi ebirungi.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, “chetani mwe, muwone kuti Yehova ni muwemi” mwa kukhalilira mu unenesko ndiposo kuzuzga maghanoghano ghinu na vinthu viwemi, vyaunenesko, vyaurunji, vituŵa, vyakutowa, ndiposo vya lumbiri luwemi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, “mafaufau ake la koe ki te lasi o te aga‵lei o te Aliki” mai te ola e ‵tusa mo te munatonu kae faka‵fonu tou mafaufau ki manatu aoga —ko mea ‵tonu kae amio‵tonu, mea ‵ma, mea ‵gali, mo mea ‵malu.
Twi[tw]
Bio nso, fa nokware no bɔ wo bra na fa nneɛma pa—nea ɛyɛ nokware, ɛteɛ, ɛho tew, ɛyɛ fɛ, ɔbra pa—hyɛ w’adwenem. Yɛ saa fa ‘ka hwɛ na hu sɛ Yehowa ye.’
Tahitian[ty]
Hau atu â, “a tamata na ia ite i te maitai o Iehova” ma te faaohipa i te parau mau e ma te faaî i to oe feruriraa i te mau mana‘o maitatai, oia hoi te mau mea e nehenehe e tiaturi, tia, viivii ore, e faatupu i te here e te mau mea maitatai.
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan te ya jnaʼulantik ta koʼtantik te bin maba lek ya xkʼot ta lokʼel teme maba ya kichʼtik ta mukʼ te leyetik yuʼun te Diose.
Uighur[ug]
Худаниң қанунлириға риайә қилмаслиқ қандақ ақивәтләргә елип келидиғанлиғини ойлап көрүң. Шундақла «Пәрвәрдигарниң меһрибанлиғини тетип билгин» дегән чақириққа қулақ селиң.
Ukrainian[uk]
Крім того, скуштуй і подивись, який добрий Єгова — живи згідно з правдою і наповнюй розум хорошими думками, тобто тим, що правдиве, праведне, чисте, що викликає почуття любові і що чеснотливе (Псалом 34:8; Філіппійців 4:8, 9).
Umbundu[umb]
Handi vali, limbuka okuti “Yehova ukuahenda” o yukisa utima lovisimĩlo via sunguluka okuti viocili, viesunga, via pua evĩho, via sumbiwa kuenda vi sivayiwa.
Urhobo[urh]
Vwọba, “davwe re wọ mrẹ nẹ Ọrovwohwo yoma” womarẹ wo vwo yeren akpọ rẹ uyota, ji roro kpahen erọnvwọn re dia uyota, re dia ọsoso, ri vwo ọghọ, ri vwo ẹguọnọ, ri ji fo ejiro.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, “thetshelani ni vhone vhuthu ha Yehova” nga u tshila u tendelana na mafhungo-ngoho na nga u dzula ni tshi humbula nga ha zwithu zwo kunaho—zwithu zwi re mafhungo-ngoho, zwo lugaho, zwo ṱambaho, zwi tamisaho, na zwine zwa vha zwivhuya.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, “mwererye, ni mone orera waya Apwiya” mweettelaka ekeekhai ni muupuwelaka itthu sooloka, eyo piiyo, itthu siri sekeekhai, sa xariya, soottittimiheya, soottottopeleya, ni sooloka.
Wolaytta[wal]
Gujjadakka, tuman deˈiyoogaaninne loˈˈo qofaa, giishin tuma gididabaa, mooro gidennabaa, geeshsha gididabaa, siiqobaanne galatissiyaabaa ne guuggiyan kunttiyoogan ‘GODAI keha gidiyoogaa xeella beˈa.’
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ‘tilawi ngan kitaa nga hi Jehova maopay’ pinaagi ha pagkinabuhi uyon ha kamatuoran ngan pinaagi ha pagpuno han hunahuna hin mag-opay nga butang —butang nga matuod, matadong, putli, makaruruyag, ngan may kadungganan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, “kotou ʼahiʼahi pea mo kotou sio ko Sehova ʼe lelei” ʼaki takotou maʼuliʼi ia te moʼoni pea mo fafaga tokotou ʼatamai ʼaki he ʼu manatu ʼe lelei, he ʼu meʼa ʼe moʼoni, mo faitotonu, mo maʼa, mo ʼofainaʼi, pea mo maʼu ai he faʼahiga vilitūtē.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ‘ngcamla ubone ukuba uYehova ulungile’ ngokuphila ngenyaniso nangokuzalisa ingqondo yakho ngezinto ezicocekileyo—izinto eziyinyaniso, ezibubulungisa, ezinyulu, ezithandekayo nezinesidima.
Antankarana Malagasy[xmv]
Areha fo volan̈a Jehovah, ke raha marin̈y, mahitsy, madio, mampatsaratsara, ndreky misy hatsaran̈a fo iritrireta.
Yao[yao]
Atendeje yeleyi mwakutama mwakamulana ni usyesyene, soni aganisyeje ya yindu yakuwona, yakucimbicikwa, yakulungama, yayiswela, yakunonyelasya, ni yaucimbicimbi.
Yapese[yap]
“Mpagan’um ngak Somol, ma ga pirieg feni manigil” ni aram e ngaum par nib puluw e ngongol rom ko tin riyul’ ma ga suguy lanin’um ko fapi n’en nib fel’ ni aram e tin riyul’, nge tin nib mat’aw, nge tin nib machalbog, nge tin nib manigil, nge tin dariy thibngin.
Yoruba[yo]
Láfikún sí ìyẹn, “tọ́ ọ wò, kí [o] sì rí i pé Jèhófà jẹ́ ẹni rere” nípa fífi òtítọ́ tí Bíbélì kọ́ni ṣèwà hù àti nípa fífi àwọn èrò tó gbámúṣé kún ọkàn rẹ, ìyẹn àwọn èrò tó jẹ́ òótọ́, tó jẹ́ òdodo, tó jẹ́ mímọ́ níwà, tó dára ní fífẹ́, tó sì jẹ́ oníwà funfun.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa gúninu ni jneza lu xquendanabáninu ne cuʼnu ndaaniʼ íquenu ni «dxandí si, [...] ne ni jneza, ne ni nachaʼhuiʼ, [...] ne ni guiaba» binni la?
Chinese[zh]
此外,要按真理生活,让头脑充满有益的思想,思念真实的事、正义的事、纯洁的事、可喜爱的事以及各种美德,这样你就能尝到主恩,“知道耶和华是良善的”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ‘nambitha ubone ukuthi uJehova muhle’ ngokuphila ngeqiniso nangokugcwalisa ingqondo yakho ngemicabango eyakhayo—izinto eziyiqiniso, ezilungile, ezimsulwa, ezithandekayo nezinhle.