Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is dit eenvoudig buite die bereik van die mens om die verspreiding van aansteeklike siektes te keer—nie weens onvoldoende fondse nie, maar om ernstiger redes.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የተላላፊ በሽታዎችን ስርጭት መግታት የተሳነው ይበልጥ ውስብስብ በሆኑ ሌሎች ምክንያቶች እንጂ በገንዘብ ማጣት አይመስልም።
Arabic[ar]
قد يكون ايقاف موجة انتشار الامراض الخمجية خارج سيطرة البشر، ولكن ليس بسبب عدم توفر الموارد المالية، بل لأسباب اعمق.
Bemba[bem]
Napamo abantu balifilwa ukupwisha amalwele ya lwambu ukwanana—te pa mulandu wa kuti tabakwata indalama, lelo ni pa milandu imbi fye.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pagsanta sa pagkaylap sa mananakod nga mga sakit dili gayod makab-ot sa katawhan —dili tungod kay walay igong pondo, kondili aduna pay mas dulot nga mga katarongan.
Czech[cs]
Zastavení přílivu infekčních nemocí zkrátka asi není v lidské moci — ne pro nedostatek peněz, ale z hlubších důvodů.
German[de]
Es liegt für den Menschen wohl schlicht nicht im Bereich des Möglichen, die Flut von Infektionskrankheiten einzudämmen — nicht etwa, weil die Geldmittel fehlten, sondern aus schwerwiegenderen Gründen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya la koe nye be dɔxɔleameŋuwo nu tsitsi gbɔ ameƒomea ƒe ŋutete ŋu yi—menye gae meli o, ke boŋ susu deto aɖewo tae.
Greek[el]
Η αναχαίτιση του κύματος των μολυσματικών ασθενειών ίσως είναι απλώς πέρα από τις δυνατότητες του ανθρώπου —όχι εξαιτίας της έλλειψης πόρων, αλλά για βαθύτερους λόγους.
English[en]
Perhaps stemming the tide of infectious diseases is simply beyond mankind’s reach—not because of insufficient funds, but for deeper reasons.
Spanish[es]
Tal vez resulte que la humanidad sea incapaz de contener la oleada de enfermedades contagiosas, no por insuficiencia de fondos, sino por razones más profundas.
Estonian[et]
Võib-olla pole inimesed suutnud nakkushaiguste levikut tõkestada mitte ebapiisavate fondide, vaid sügavamate põhjuste tõttu.
Finnish[fi]
Ehkä tartuntatautien pysäyttäminen on yksinkertaisesti ihmisen ulottumattomissa – ei riittämättömien varojen vuoksi, vaan paljon syvällisemmistä syistä.
French[fr]
Peut-être que l’homme est tout bonnement incapable d’endiguer la propagation des maladies infectieuses, non à cause de l’insuffisance de fonds, mais pour des raisons plus profondes.
Hebrew[he]
ייתכן שבלימת הגל של המחלות הזיהומיות נבצרת מיכולתו של האדם. הסיבה לכך אינה חוסר אמצעים, אלא קיימות סיבות שורשיות יותר.
Croatian[hr]
Izgleda da ljudi naprosto nisu u stanju zaustaviti širenje zaraznih bolesti — ne zbog nedostatka sredstava, nego zbog dubljih razloga.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a fertőző betegségek terjedésének megállítása meghaladja az emberek képességét — nem a kevés tőke miatt, hanem komolyabb okok miatt.
Indonesian[id]
Barangkali, membendung arus penyakit menular memang berada di luar kemampuan manusia—bukan karena kurangnya dana, melainkan karena alasan yang lebih mendalam.
Iloko[ilo]
Nalabit talaga a saan a kabaelan ti sangatauan a pasardengen ti panagsaknap dagiti makaakar a sakit—saan a gapu ta kurang ti pondo, no di ket gapu kadagiti naun-uneg pay a rason.
Italian[it]
Forse arrestare la diffusione delle malattie infettive è semplicemente al di fuori della portata dell’uomo, non per mancanza di soldi ma per motivi più profondi.
Japanese[ja]
恐らく,伝染病の広がりを食い止めることは,全く人間の手に負えない問題でしょう。 それは,資金不足のためではなく,もっと深いところにある理由のためです。
Korean[ko]
전염병의 확산을 막는 것은 인간의 능력 밖의 일인 것 같습니다. 자금 부족 때문이 아니라, 좀 더 근본적인 이유 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu kosilisa likama ya makɔnɔ oyo epalanganaka na mikrobe eleki makoki ya bato, yango ezali kaka te mpo ete bazangi mbongo mpo na yango, kasi nde mpo na bantina mosusu ya minene.
Latvian[lv]
Varbūt apturēt infekcijas slimību izplatīšanos gluži vienkārši nav cilvēku spēkos — nevis tāpēc, ka tam trūktu līdzekļu, bet citu, daudz dziļāku iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny olombelona tsotra izao angamba ny fampitsaharana ny fielezan’ny areti-mifindra, tsy noho ny tsy fahampian’ny vola anefa, fa noho ny antony lalina kokoa.
Malayalam[ml]
സാംക്രമിക രോഗങ്ങളുടെ വ്യാപനം തടയുക എന്നത് ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യന്റെ കഴിവിന് അതീതമായിരിക്കാം —പണം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണമായ മറ്റു കാരണങ്ങളാൽ.
Norwegian[nb]
Kanskje det å stanse utbredelsen av smittsomme sykdommer rett og slett ligger utenfor menneskenes rekkevidde — ikke fordi det ikke er nok midler, men av dypereliggende årsaker.
Nepali[ne]
पैसा नपुगेकोले होइन तर अरू नै गम्भीर कारणहरूले गर्दा होला संक्रामक रोगहरूको भललाई रोक्ने शक्ति मानिसको हातमा छैन।
Dutch[nl]
Misschien ligt het wel gewoon buiten het vermogen van de mens de verbreiding van infectieziekten een halt toe te roepen — niet door onvoldoende geldmiddelen maar door dieper liggende oorzaken.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anthu sangathe kuthetsa kufala kwa matenda opatsirana, osati chifukwa chosoŵa ndalama koma pazifukwa zovuta kwambiri kuzimvetsa.
Polish[pl]
Być może powstrzymanie fali chorób zakaźnych leży poza zasięgiem możliwości człowieka nie tyle z powodu braku funduszy, ile z głębszych przyczyn.
Portuguese[pt]
Conter o avanço de doenças contagiosas talvez esteja além das possibilidades do homem — não por falta de recursos, mas por motivos mais profundos.
Romanian[ro]
Probabil că stoparea răspândirii bolilor infecţioase este pur şi simplu peste puterile oamenilor, şi aceasta nu din cauză că nu ar exista fonduri suficiente, ci din motive mai profunde.
Russian[ru]
Видимо, преградить путь инфекционным заболеваниям люди не в состоянии — и не потому, что нет необходимых ресурсов, а совсем по другим, менее явным причинам.
Sinhala[si]
සමහරවිට බෝවන රෝග වැළැක්වීම මිනිසාට කළ හැකි දෙයක් නොවන බවට පෙනී යන්නේ, ප්රමාණවත් අරමුදල් නොමැතිකම නිසා නොව නමුත් ඊට වඩා ගැඹුරට දිවයන හේතූන් නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ľudstvo jednoducho nedokáže zastaviť šírenie týchto infekčných ochorení, nie preto, žeby nemalo dostatok finančných prostriedkov, ale pre hlbšie príčiny.
Slovenian[sl]
Morda človeštvo enostavno ni zmožno ustaviti širjenja infekcijskih bolezni, pa ne zaradi premalo finančnih sredstev, temveč iz globljih razlogov.
Shona[sn]
Zvichida kugumisa kupararira kwezvirwere zvinotapukira hakugoni kuitwa nesimba revanhu—kwete kuti hapana mari yakakwana, asi nokuda kwezvikonzero zvakatokura.
Albanian[sq]
Ndoshta, ndalimi i përhapjes së sëmundjeve infektive është thjesht jashtë mundësive të njeriut, jo për shkak të fondeve të pamjaftueshme, por për arsye më të thella.
Serbian[sr]
Možda čovečanstvo jednostavno nije sposobno da zaustavi plimu zaraznih bolesti — ali ne zbog nedostatka sredstava, već zbog dubljih razloga.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho thibela ho ata ha maloetse a tšoaetsanoang ke ntho eo motho a ke keng a e finyella—eseng hobane a haelloa ke chelete, empa ka mabaka a mang a tebileng.
Swedish[sv]
Det är kanske till och med över människans förmåga att hindra spridningen av infektionssjukdomar — inte på grund av alltför lite pengar, utan av mer djupgående orsaker.
Swahili[sw]
Huenda mwanadamu asiweze kuondoa magonjwa ya kuambukiza—si kwa sababu amekosa fedha, bali kwa sababu kubwa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwanadamu asiweze kuondoa magonjwa ya kuambukiza—si kwa sababu amekosa fedha, bali kwa sababu kubwa hata zaidi.
Thai[th]
บาง ที การ ยับยั้ง การ แพร่ ระบาด ของ โรค ติด ต่อ นั้น เป็น สิ่ง ที่ เกิน ความ สามารถ ของ มนุษยชาติ ที เดียว—ไม่ ใช่ เนื่อง จาก ขาด เงิน ทุน แต่ เนื่อง จาก เหตุ ผล ที่ ลึกซึ้ง กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Marahil ang pagsugpo sa mga sakit na nakahahawa ay talagang hindi kaya ng sangkatauhan —hindi dahil sa kakulangan ng pondo, kundi dahil sa mas malalalim na kadahilanan.
Tswana[tn]
Gongwe batho ga ba kgone go thibela go anama ga malwetse—e se ka ntlha ya go bo madi a tlhaela, mme e le ka ntlha ya mabaka mangwe a a boteng.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i no inap long pasim ol bikpela sik i save kalap long planti man —i no olsem ol i sot long mani, tasol i gat sampela bikpela as na ol i no inap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bulaşıcı hastalıkların tümünün yayılmasını durdurmak herhalde insan yeteneğinin ötesindedir; ama bunun nedeni, kaynak yetersizliği değil, daha önemli bir nedendir.
Tsonga[ts]
Kumbexana vanhu a va nge swi koti ku herisa vuvabyi lebyi tlulelaka—ku nga ri hi ku pfumaleka ka timali, kambe hikwalaho ka swivangelo leswi enteke.
Twi[tw]
Ebia nsanyare ano a wobesiw no yɛ nea adesamma ntumi nnu ho—ɛnyɛ sika a wonni nti, na mmom, ntease a emu dɔ nti.
Ukrainian[uk]
Все ж, можливо, приборкання інфекційних захворювань просто за межами наших можливостей — і то не через брак коштів, але з серйозніших причин.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukuthintela ukwanda kwezifo ezasulelayo kungaphaya kwamandla omntu—ingekuba akukho mali yaneleyo, kodwa ngenxa yezizathu ezinzulu ngakumbi.
Chinese[zh]
也许,要阻止疾病蔓延,其实已超过人类的能力限度,原因不是财力不足,而是有更深入的理由。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukuvimbela ukusakazeka kwezifo ezithathelwanayo kumane nje kungaphezu kwamandla esintu—hhayi ngenxa yokuntuleka kwezimali, kodwa ngenxa yezizathu ezijulile.