Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) انظر على سبيل المثال، لاتفاق الجديد المنشئ لمركز تنسيق الوقاية من الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى، 3 أيلول/سبتمبر 2003، لعام 2003، المادة 16 (وينص على عملية تصاعدية لحل المنازعات تبدأ بالمفاوضات بين الأطراف، ثم تنتقل إلى المساعي الحميدة أو الوساطة عن طريق مجلس الممثلين، ثم تنتهي بإحالة النزاع إلى محكمة العدل لأمريكا الوسطى).
English[en]
� See, for example, the New Convention establishing the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), 3 September 2003, art. 16 (providing for an escalating process of dispute resolution beginning with negotiations among the parties, then passing to good offices or mediation by the Council of Representatives, and ultimately by submission to the Central American Court of Justice).
Spanish[es]
� Véase, por ejemplo, Nuevo Convenio Constitutivo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC), 3 de septiembre de 2003, art. 16 (que establece un procedimiento progresivo de solución de controversias que comienza con las negociaciones entre las partes, luego pasa a los buenos oficios o la mediación del Consejo de Representantes y, en última instancia la remisión a la Corte Centroamericana de Justicia).
French[fr]
� Voir, par exemple, l’article 16 de la Nouvelle Convention constituante du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) du 3 septembre 2003, qui prévoit une échelle progressive des moyens de règlement des différends commençant par les négociations entre les parties, se poursuivant par les bons offices ou la médiation du Conseil des représentants et finissant par la saisie de la Cour centraméricaine de justice.
Russian[ru]
� См., например: Новая учредительная конвенция СЕПРЕДЕНАК 2003 г., ст. 16 (там для урегулирования споров процедура «по нарастающей» предусматривает сначала переговоры между сторонами, затем обращение к Совету представителей за добрыми услугами или посредничеством и наконец передача спора в Центральноамериканский суд).
Chinese[zh]
� 例如,见2003年9月3日《在中美洲建立防止自然灾害协调中心公约》,第16条(规定了一个解决争端的逐渐升级过程,首先各方之间进行谈判,之后交由代表理事会斡旋或调解,最后提交给中美洲法院裁决)。