Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Und so sang ich das Lied, das meine Mutter immer hasste: „Ich gehe raus und protestiere mit meiner Seele in der Hand / Und wenn ich als Märtyrerin zu dir zurückkehren werde, dann weine bitte nicht, Mutter.”
Greek[el]
Σιγοτραγουδούσα το εμβατήριο που μισούσε η μητέρα μου: “Πάω στην διαδήλωση, με την ψυχή στα χέρια / Θα επιστρέψω μάρτυρας μητέρα / Μην κλαις για μένα”.
English[en]
I chanted that song my mom used to hate: “I’m going out to protest with my soul on my hand/And if I come back to you a martyr, mother, don’t cry.”
Spanish[es]
Coreé esa camción que mi madre odiaba: “Voy a salir a protestar con el alma en la mano/Y si regreso a ti como un mártir, madre, no llores”.
French[fr]
Je me chantais ce chant que maman détestait entendre: “Je vais manifester de toute mon âme/Et si je reviens en martyre, Maman, ne pleure pas.”
Malagasy[mg]
Nihira izany hira tsy tian'ny reniko izany aho: “Andeha hivoaka aho hanao hetsi-panoherana miaraka amin'ny fanahiko sy ny tanako/Ary raha miverina aminareo lasa maritiora aho, ry Neny, aza mitomany.”
Russian[ru]
Я повторяла ту песню, которую ненавидела моя мама: «Я иду протестовать со своей душой на своей руке/И если я вернусь к тебе мучеником, мама, не плачь».