Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oznámení návrhu půjčky státem nemohlo rovněž usnadnit přístup FT na obligační trh.
Danish[da]
Statens bebudelse af et muligt aktionærlån kunne heller ikke lette FT's adgang til obligationsmarkedet.
German[de]
Die Ankündigung eines geplanten Vorschusses durch den Staat habe FT auch nicht den Zugang zum Rentenmarkt erleichtern können.
Greek[el]
Επίσης, η αναγγελία από το κράτος ενός σχεδίου εισφοράς δεν κατέστη δυνατόν να διευκολύνει την πρόσβαση της FT στην ομολογιακή αγορά.
English[en]
Likewise, the announcement by the State of a loan proposal did not facilitate France Télécom's access to the bond market.
Spanish[es]
Del mismo modo, el anuncio por el Estado de un proyecto de anticipo no hubiese podido facilitar el acceso de FT al mercado obligacionista.
Estonian[et]
Samamoodi ei võinud riigi teadaanne ettemakse projekti kohta lihtsustada FT juurdepääsu võlakirjaturule.
Finnish[fi]
Valtion ilmoitus mahdollisesta osakaslainasta ei myöskään voinut helpottaa FT:n pääsyä joukkovelkakirjamarkkinoille.
French[fr]
De même, l'annonce par l'État d'un projet d'avance n'a pu faciliter l'accès de FT au marché obligataire.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az a körülmény, hogy az állam egy előleg tervét bejelentette, nem könnyíthette meg az FT bejutását a kötvénypiacra.
Italian[it]
Allo stesso modo, l'annuncio da parte dello Stato di un progetto di prestito non ha potuto facilitare a FT l'accesso al mercato obbligazionario.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat valstybės pranešimas apie avanso projektą negalėjo palengvinti FT patekimo į obligacinę rinką.
Latvian[lv]
līdzīgi valsts paziņojums par avansu nevarēja atvieglot FT piekļuvi obligāciju tirgum.
Dutch[nl]
Evenzo kon de aankondiging van de Staat dat hij voornemens was een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen, voor France Télécom de toegang tot de obligatiemarkt niet faciliëren.
Polish[pl]
Podobnie, ogłoszenie przez państwo projektu kredytu nie mogło ułatwić dostępu FT do rynku obligacji.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o anúncio de um projecto de adiantamento feito pelo Estado não facilitou o acesso da FT ao mercado obrigacionista.
Slovak[sk]
Oznámenie štátu o návrhu pôžičky nemohlo uľahčiť prístup FT na trh s obligáciami.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa državno obvestilo o načrtu posojila ni moglo olajšati dostopa podjetja FT na trg obveznic.
Swedish[sv]
FT:s tillträde till obligationsmarknaden underlättades inte heller av att staten offentliggjorde förslaget till förskott.