Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, kønspolitisk budgettering må ikke bare være et uhyrligt ord.
German[de]
Herr Präsident! Frau Kommissarin, darf nicht nur ein Wortungetüm sein.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το δεν πρέπει να παραμείνει ένα γλωσσολογικό τερατούργημα.
English[en]
Mr President, Commissioner Schreyer, ‘gender budgeting’ must become more than a mere linguistic monstrosity.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisaria Schreyer, la integración de la perspectiva de género en el presupuesto tiene que convertirse en algo más que una simple monstruosidad lingüística.
Finnish[fi]
–Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Schreyer, tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamisen talousarvion laatimisessa (gender budgeting) on oltava muutakin kuin sanahirviö.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, le "" doit être plus qu’une monstruosité linguistique.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario Schreyer, il “bilancio di genere” deve diventare qualcosa di più che una semplice mostruosità linguistica.
Dutch[nl]
. – Mijnheer de Voorzitter, commissaris Schreyer, moet meer zijn dan alleen een taalkundig monstrum.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhora Comissária Schreyer, o conceito de tem de ser mais do que uma mera monstruosidade linguística.
Swedish[sv]
Herr talman och kommissionär Schreyer! Så kallad genusbudgetering måste bli mer än enbart en språklig egenhet.