Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Съставни въртящи се маси“ и „накланящи сe шпиндели“, специално проектирани за инструментални машини, както следва:
Czech[cs]
„Kombinované otočné stoly“ a „naklápěcí vřetena“ speciálně konstruované pro obráběcí stroje:
Danish[da]
Følgende »kombinerede drejeborde« og »vippespindler«, der er specielt konstrueret til værktøjsmaskiner:
German[de]
„kombinierte Schwenk-Rundtische“ und „Schwenkspindeln“, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen, wie folgt:
Greek[el]
«Τράπεζες σύνθετης περιστροφής» και «ανακλινόμενες άτρακτοι», ειδικά σχεδιασμένες για εργαλειομηχανές, ως εξής:
English[en]
‘Compound rotary tables’ and ‘tilting spindles’, specially designed for machine tools, as follows:
Spanish[es]
«Mesas rotativas compuestas» y «husillos basculantes» diseñados especialmente para máquinas herramienta, según se indica:
Estonian[et]
Järgmised „kombineeritud pöördlauad” ja „kallutatavad spindlid”, mis on spetsiaalselt ette nähtud tööpinkide jaoks:
Finnish[fi]
Seuraavat ”yhdistelmäpyöröpöydät” ja ”kieppikarat”, jotka on erityisesti suunniteltu työstökoneisiin:
French[fr]
«tables rotatives inclinables» et «broches basculantes» spécialement conçues pour machines-outils, comme suit:
Croatian[hr]
„složeni rotirajući stolovi” i „nagibna vretena”, posebno projektirani za alatne strojeve, kako slijedi:
Hungarian[hu]
Kifejezetten szerszámgépekhez tervezett „összetett forgóasztal” és „billenő orsó” a következők szerint:
Italian[it]
«tavole rotanti basculanti» e «mandrini basculanti» appositamente progettati per macchine utensili, come segue:
Lithuanian[lt]
„Kryžminiai sukamieji stalai“ ir „palenkiamieji sukliai“, specialiai suprojektuoti staklėms, išvardyti toliau:
Latvian[lv]
Salikti rotējošie galdi' un “noliecamās vārpstas”, kas speciāli konstruēti darbgaldiem:
Maltese[mt]
“Tabelli rotatorji kompożiti” u “fusijiet inklinabbli”, iddisinjati apposta għall-għodda bil-magna kif ġej:
Dutch[nl]
„samengestelde draaitafels” of „kantelspillen”, speciaal ontworpen voor werktuigmachines, als hieronder:
Polish[pl]
następujące „stoły obrotowo-przechylne” oraz „wrzeciona wahliwe”, specjalnie zaprojektowane do obrabiarek:
Portuguese[pt]
«Mesas rotativas de movimentos compostos» e «fusos basculantes», especialmente concebidos para máquinas-ferramentas, como se segue:
Romanian[ro]
„mese rotative combinate” și „axe înclinabile” concepute special pentru mașini-unelte, după cum urmează:
Slovak[sk]
„Zložené otočné stoly“ a „preklápacie vretená“ osobitne navrhnuté pre obrábacie stroje:
Slovenian[sl]
„Sestavljene rotacijske mize“ in „nihajna vretena“, posebej izdelana za stojna orodja:
Swedish[sv]
”Tipp- och vridbara arbetsbord” och ”tippbara spindlar”, speciellt konstruerade för verktygsmaskiner, enligt följande: