Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съществува също и древното извинение: „Дяволът ме накара да го направя“.
Czech[cs]
Existuje také stará výmluva: ‚Ďábel mě k tomu přinutil.‘
Danish[da]
Der er også en meget gammel undskyldning: ›Det var djævelen, der fik mig til det.‹
German[de]
Es gibt eine uralte Ausrede: ‚Der Teufel hat mich dazu gebracht.‘
English[en]
“There is also an age-old excuse: ‘The devil made me do it.’
Spanish[es]
“Existe también una antigua excusa: ‘El diablo me forzó a hacerlo’.
Estonian[et]
Me kõik teame igivana vabandust: „Kurat sundis mind seda tegema!”
Finnish[fi]
On olemassa myös ikivanha selitys: ’Paholainen sai minut tekemään niin.’
French[fr]
« Nous connaissons cette excuse séculaire : ‘C’est le diable qui me l’a fait faire.’
Croatian[hr]
Postoji i stara izlika: ‘Đavao me natjerao na to.’
Hungarian[hu]
Létezik még egy ősrégi mentegetőzés: »Az ördög vett rá, hogy megtegyem.«
Armenian[hy]
Կա նաեւ դարավոր հնություն ունեցող մի արդարացում. «Դեւը ստիպեց ինձ անել դա»։
Indonesian[id]
Ada juga alasan kuno: ‘Musuh membuat saya melakukannya.’
Italian[it]
C’è anche una vecchia scusa: ‘Il diavolo me lo ha fatto fare’.
Japanese[ja]
『悪魔がわたしにそうさせたのだ』という有史以来の古い言い訳もあります。
Korean[ko]
예부터 자주 쓰는 변명이 있는데 ‘사탄이 시킨 거야.’ 라는 말입니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra labai senas pasiteisinimas: „Velnias mane privertė tai padaryti“.
Latvian[lv]
Pastāv arī kāda gadu simteņiem sena atruna: „Velns lika man to darīt.”
Malagasy[mg]
“Misy ihany koa ilay fialan-tsiny fahagola manao hoe: ‘Ny devoly no nampanao ahy izany.’
Mongolian[mn]
“Бас ‘Чөтгөр намайг ийм юм хийлгэчихлээ’ гэсэн шалтаг заасан үг эртнээс нааш ам дамжиж иржээ.
Norwegian[nb]
Det finnes også en eldgammel unnskyldning: ‘Djevelen fikk meg til å gjøre det.’
Dutch[nl]
Er is ook het aloude excuus: “De duivel heeft me ertoe aangezet.”
Polish[pl]
Jest też stara jak świat wymówka: ‘To diabeł mnie do tego zmusił’.
Portuguese[pt]
Também existe a antiga desculpa: ‘O diabo me levou a fazer isso’.
Russian[ru]
Существует и одно старое оправдание: ‘Бес попутал’.
Samoan[sm]
“E i ai foi se alofaga ua leva e faapea: ‘Na fai mai le tiapolo ia te au fai.’
Swedish[sv]
Det finns också en urgammal ursäkt: ’Djävulen for i mig.’
Tongan[to]
“ʻOku ʻi ai mo ha kumi ʻuhinga motuʻa: ʻNe ʻai ʻe he tēvoló ke u fai ia.’
Ukrainian[uk]
Також є й старе виправдання: “Диявол змусив мене зробити це”.