Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder die witman se Jehovah (wat al hoe meer deur die witman verontagsaam word) sou die Banabane verlore gewees het.”
Arabic[ar]
فلولا يهوه الذي عرَّفهم به الرجل الابيض (والذي يتجاهله الرجل الابيض اكثر فأكثر)، لَكان مصير سكان بانابا الضياع».
Bulgarian[bg]
Без Йехова, Богът на белите хора (когото самите те все повече не зачитат), жителите на Банаба щяха да бъдат загубени.“
Bislama[bi]
Sipos ol waetman oli no bin tijim ol man Banaba long Jeova (God ya we naoia sloslo ol waetman oli stap sakemaot) bambae ol man ya oli lusum rod finis.”
Cebuano[ceb]
Kon wala pa ipaila sa puting mga tawo si Jehova (kinsa inanay nang gisalikway sa puting mga tawo mismo) ang mga Banabanhon nahisalaag na unta.”
Czech[cs]
Bez Jehovy, kterého jim přinesli běloši (a kterého běloši stále více přehlížejí), by ostrované byli ztraceni.“
Danish[da]
Uden den hvide mands Jehova (som den hvide mand selv i stigende grad lader hånt om) ville banabanerne have været fortabt.“
German[de]
Ohne Jehova, den Gott der Weißen (der den Weißen selbst immer gleichgültiger wird), wären die Einwohner von Banaba verloren gewesen.“
Greek[el]
Χωρίς τον Ιεχωβά των λευκών (αυτόν τον οποίο ο ίδιος ο λευκός περιφρονεί όλο και πιο πολύ) οι κάτοικοι των νησιών Μπανάμπα θα είχαν χαθεί».
English[en]
Without the white man’s Jehovah (whom the white man himself increasingly disregards) the Banabans would have been lost.”
Spanish[es]
Sin el Jehová del hombre blanco (que este respeta cada vez menos), los banabanos estarían perdidos”.
Estonian[et]
Ilma valge mehe Jehoovata (keda valge mees ise kipub üha enam hülgama) oleksid banabalased hukkunud.”
Finnish[fi]
Ilman valkoisen miehen Jehovaa (jolle valkoinen mies itse antaa yhä vähemmän arvoa) banabalaiset olisivat olleet hukassa.”
French[fr]
Sans le Jéhovah de l’homme blanc (que l’homme blanc lui- même méprise de plus en plus), les Banabans auraient été perdus. ”
Hiligaynon[hil]
Kon wala si Jehova nga ginpakilala sang puti nga tawo (nga labi kag labi pa nga ginasikway sang puti nga tawo mismo) mahimo nga wala na sing malauman ang mga Banaban.”
Croatian[hr]
Bez Jehove, kojeg su im obznanili bijelci (i kojeg bijelci sve manje poštuju), stanovnici Banabe bili bi potpuno izgubljeni.”
Hungarian[hu]
A fehér emberek Jehovája nélkül (akit ők maguk egyre inkább figyelmen kívül hagynak) a banabaiak már nem léteznének.”
Indonesian[id]
Tanpa Yehuwa-nya orang kulit putih (yang justru kian diabaikan orang kulit putih sendiri), orang Banaba pasti telah kehilangan arah.”
Igbo[ig]
E wezụga Jehova ndị ọcha (bụ́ onye ndị ọcha n’onwe ha na-eleghara anya n’ụzọ dị ukwuu) ndị Banaba agaraghị enwe olileanya.”
Iloko[ilo]
No saan nga insuro dagiti puraw a tattao ti maipapan ken ni Jehova (a di ikabkabilangan ti umad-adu a puraw a tattao), awan koman dagiti taga Banaba.”
Italian[it]
Senza il Geova dell’uomo bianco (che l’uomo bianco stesso trascura sempre più) i banaba si sarebbero perduti”.
Korean[ko]
백인이 소개해 준 여호와(정작 백인들 자신은 갈수록 무시하는 존재)가 없었더라면, 바나바족은 길을 잃고 헤맸을 것이다.”
Lingala[ln]
Soki ezalaki Yehova te, Nzambe oyo mindɛlɛ bamemelaki bato ya Banaba (Nzambe oyo bango moko mindɛlɛ batyolaka ye ntango nyonso) mbɛlɛ bato ya Banaba babungá nzela.”
Lithuanian[lt]
Be Jehovos (kurį baltasis žmogus paskelbė ir pats vis labiau ignoruoja) banabai neturėtų vilties.“
Latvian[lv]
Bez Jehovas, ar ko banabiešus iepazīstināja baltie cilvēki (un ko paši baltie aizvien vairāk noniecina), viņi būtu pazuduši.”
Macedonian[mk]
Без Јехова, со кого ги запознал белиот човек (а денес самиот бел човек сѐ повеќе го занемарува), Банабанците ќе беа изгубени“.
Maltese[mt]
Mingħajr Jehovah tal- bojod (li l- bojod infushom qegħdin dejjem iwarrbuh iktar ma jgħaddi ż- żmien) in- nies taʼ Banaban kienu jintilfu.”
Burmese[my]
လူဖြူများက စတင်သိရှိစေခဲ့သည့် (လူဖြူများကိုယ်တိုင် ပို၍ပို၍လျစ်လျူရှုလာကြသော) ယေဟောဝါသာမရှိလျှင် ဘနားဘာကျွန်းသူကျွန်းသားများသည် မျှော်လင့်ချက်ရှိခဲ့မည်မဟုတ်ချေ။”
Norwegian[nb]
Uten den hvite manns Jehova (som den hvite mann selv får stadig mindre aktelse for) ville banabanene ha vært fortapt.»
Dutch[nl]
Zonder de Jehovah van de blanke man (die de blanke man zelf steeds meer veronachtzaamt) zouden de Banabanen verloren zijn geweest.”
Papiamento[pap]
Si nan no tabatin e Yehova ku hende blanku a siña nan di dje (pero ku hende blanku mes mas i mas ta menospresiá) e pueblo di Banaba lo a bai pèrdí.”
Pijin[pis]
Sapos olketa white man no bin storyim Jehovah long olketa (wea olketa white man seleva gogo no tinghae long hem) pipol bilong Banaba lus finis nao.”
Polish[pl]
Bez Jehowy, Boga białego człowieka, (którego sami biali coraz bardziej lekceważą) ludność Banaby nie miałaby żadnej przyszłości”.
Portuguese[pt]
Sem o Jeová trazido pelo homem branco (a quem o homem branco desconsidera cada vez mais) os banabanos estariam perdidos.”
Romanian[ro]
Fără Iehova, Dumnezeul albilor (pe care albii îl desconsideră din ce în ce mai mult), locuitorii insulei Banaba ar fi fost pierduţi“.
Russian[ru]
Без Иеговы, с которым их познакомил белый человек (но от которого он сам все больше и больше отворачивается), жители Банабы просто пропали бы» («Treasure Islands»).
Sinhala[si]
(අද සුදු මිනිසුන් වැඩි වැඩියෙන් යෙහෝවාව නොසලකාහරිමින් සිටියත්) එදා සුදු මිනිස්සුන්ගේ යෙහෝවා නොසිටියා නම් බානාබාන්වරුන් අසරණ වෙන්න ඉඩ තිබුණා.”
Slovak[sk]
Bez Jehovu [o ktorom sa dozvedeli od] bieleho muža (ale na ktorého sám biely muž stále viac zabúda) by boli Banabančania stratení.“
Slovenian[sl]
Brez belčevega Jehova (ki ga sam belec vse bolj zavrača) bi bili Banabanci izgubljeni.«
Samoan[sm]
Ana lē seanoa Ieova lea na aʻoaʻoina atu e tagata papaʻe, (ma ua faasolo ina toe lafoaʻia foʻi e tagata papaʻe) semanū ua leai se faamoemoe o tagata Banaba.”
Albanian[sq]
Pa Jehovain e njeriut të bardhë (të cilin vetë njeriu i bardhë po e shpërfill gjithnjë e më shumë), banorët e Banabës do të kishin qenë të pashpresë.»
Serbian[sr]
Bez Jehove koga su stanovnici Banabe upoznali od belaca (koji ga sada sve manje poštuju), oni bi bili izgubljeni.“
Swedish[sv]
Utan den vite mannens Jehova (som den vite mannen själv alltmer ignorerar) hade banabanerna varit förlorade.”
Swahili[sw]
Kama wazungu hawangewafundisha Wabanaba kumhusu Yehova (ambaye wazungu wenyewe wamempuuza zaidi) Wabanaba wangekosa mwongozo.”
Congo Swahili[swc]
Kama wazungu hawangewafundisha Wabanaba kumhusu Yehova (ambaye wazungu wenyewe wamempuuza zaidi) Wabanaba wangekosa mwongozo.”
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี พระ ยะโฮวา ของ คน ผิว ขาว (ซึ่ง คน ผิว ขาว เอง ละ ทิ้ง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ) ชาว บานาบา คง จะ ไม่ มี ความ หวัง ใด ๆ.”
Tagalog[tl]
Kung hindi dahil sa Jehova ng mga puti (na higit pang ipinagwawalang-bahala mismo ng mga puti), malamang na nawalan na ng pag-asa ang mga taga-Banaba.”
Tongan[to]
Ka ne ta‘e‘oua ‘a Sihova na‘e fakafe‘iloaki mai ‘e he pālangí (‘a ia ‘oku fakautuutu hono ta‘etoka‘i ‘e he pālangí tonu) ne mei ‘ikai ha ‘amanaki ‘a e kau Panapa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol waitskin i no bin lainim ol long Jehova (em planti waitskin yet i wok long givim baksait long em), ol Banaba bai paul nabaut.’
Ukrainian[uk]
Без Єгови, з яким білі люди познайомили острів’ян (і якого білі люди самі дедалі більше зневажають), банабійці були б безпорадні».
Vietnamese[vi]
Nếu không có Giê-hô-va của người da trắng (Đấng mà chính người da trắng ngày càng xem thường), dân Banaba hẳn đã bị diệt vong”.
Yoruba[yo]
Bí kì í bá ṣe ẹ̀kọ́ nípa Jèhófà tí àwọn aláwọ̀ funfun fi kọ́ àwọn ará Banaba ni, (èyí tí àwọn aláwọ̀ funfun fúnra wọn ò kà sí páàpáà) àwọn ará Banaba ì bá tí ní ìrètí kankan.”