Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дешифрирането на тези писмености позволява на тези цивилизации да ни говорят директно.
Catalan[ca]
El desxiframent d'aquestes escriptures va permetre a aquestes civilitzacions parlar- nos directament de nou.
Czech[cs]
Rozluštění těchto dvou písem dalo těmto civilizacím možnost znovu k nám přímo promlouvat.
Danish[da]
Dechifreringen af disse to skrifter gjorde det muligt for disse civilisationer at tale direkte til os.
German[de]
Durch die Entzifferung dieser beiden Schriften sprechen uns beide Kulturen wieder direkt an.
Greek[el]
Η αποκρυπτογράφηση αυτών των δύο γραφών έδωσε τη δυνατότητα σε αυτούς τους πολιτισμούς να μας μιλήσουν και πάλι άμεσα.
English[en]
The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.
Spanish[es]
El descifrado de estas dos escrituras permitió a estas civilizaciones hablarnos directamente de nuevo.
Finnish[fi]
Näiden kirjoitusten tulkinta auttoi noita sivilisaatioita puhuttelemaan meitä jälleen suoraan.
French[fr]
Le déchiffrage de ces deux écritures a permit à ces civilisations de nous parler à nouveau directement.
Croatian[hr]
Dešifriranje ovih dvaju pisama omogućilo je tim civilizacijama da nam se ponovno izravno obrate.
Hungarian[hu]
E két írás megfejtése lehetővé tette, hogy ezek a civilizációk újra közvetlenül szóljanak hozzánk.
Indonesian[id]
Penguraian dari kedua naskah ini memungkinkan peradaban ini kembali berbicara dengan kita secara langsung.
Italian[it]
La decifrazione di queste due scritture ha permesso a queste civiltà di parlarci.
Korean[ko]
우리는 이들 문자를 해독함으로써 이 고대 문명들과 직접적으로 대화할 수 있게 되었습니다.
Latvian[lv]
Šo divu rakstību atšifrēšana ļāva šīm civilizācijām atkal ar mums tieši runāt.
Dutch[nl]
Door de ontcijfering van deze twee schriften kunnen deze beschavingen weer rechtstreeks tot ons spreken.
Polish[pl]
Odczytanie tych dwóch pism sprawiło, że te cywilizacje ponownie do nas przemówiły.
Portuguese[pt]
A decifração destas duas escritas possibilitou a estas civilizações falar- nos outra vez diretamente.
Russian[ru]
Дешифровка этих двух письменностей позволила нам снова напрямую общатся с этими цивилизациями.
Slovak[sk]
Rozlúštenie týchto dvoch písiem umožnilo týmto civilizáciám priamo k nám prehovárať.
Serbian[sr]
Dešifrovanje ova dva pisma omogućilo je da nam se njihove civilizacije neposredno obrate.
Swedish[sv]
Genom uttydningen av dessa två skrifter kunde dessa kulturer åter tala till oss direkt.
Turkish[tr]
Bu iki yazının çözülmesi doğrudan bu medeniyetlerin bizle tekrar konuşabilmesiydi.
Ukrainian[uk]
Розшифровка цих писемностей дала нам змогу спілкуватися з давніми цивілізаціями напряму.
Vietnamese[vi]
Các giải mã của hai ngôn ngữ cho phép những nền văn minh nầy trò chuyện với chúng ta cách trực tiếp.