Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съдията трябвало да бъде изслушан и в рамките на производството, с което се цели да се установи отговорността на държавата за съдебна грешка.
Czech[cs]
Soudce by měl být podle Komise rovněž vyslechnut v rámci řízení o určení odpovědnosti státu za justiční omyl.
German[de]
Der Richter müsse auch in dem Verfahren zur Feststellung der Haftung des Staates für einen Justizirrtum angehört werden.
Greek[el]
Θα πρέπει ο δικαστής να ακουστεί και στο πλαίσιο της διαδικασίας που έχει ως αντικείμενο τη διαπίστωση της ευθύνης του Δημοσίου λόγω δικαστικής πλάνης.
English[en]
The judge should also be heard in the procedure aimed at establishing the liability of the State for judicial error.
Spanish[es]
El juez debe también ser oído en el procedimiento que tiene por objeto establecer la responsabilidad del Estado por error judicial.
Estonian[et]
Kohtunik tuleks ära kuulata ka menetluses, mille eesmärk on tuvastada riigi vastutus kohtuvea eest.
Finnish[fi]
Tuomaria pitäisi kuulla myös menettelyssä, jonka tarkoituksena on todeta valtion korvausvastuu lainkäyttäjän virheestä.
French[fr]
Le juge doit également être entendu dans le cadre de la procédure visant à mettre en cause la responsabilité de l’État pour erreur judiciaire.
Croatian[hr]
Suca treba saslušati i u postupku utvrđivanja odgovornosti države za pravosudnu grešku.
Hungarian[hu]
A bírót a román állam bírói hibáért való felelősségének megállapítására irányuló eljárásban is meg kell hallgatni.
Italian[it]
Il giudice dovrebbe altresì essere sentito nel procedimento diretto ad accertare la responsabilità dello Stato per un errore giudiziario.
Lithuanian[lt]
Teisėjas taip pat turėtų būti išklausytas per procesą, skirtą valstybės atsakomybei už teismo klaidą nustatyti.
Latvian[lv]
Tiesnesis būtu jāuzklausa arī procesā, kura mērķis ir noteikt valsts atbildību par tiesas kļūdu.
Maltese[mt]
L-imħallef għandu wkoll jinstema’ fil-proċedura intiża sabiex tistabbilixxi r-responsabbiltà tal-Istat għal żball ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie moet de rechter ook worden gehoord in de aansprakelijkheidsprocedure tegen de staat.
Polish[pl]
Sędzia powinien być wysłuchany również w ramach procedury służącej stwierdzeniu odpowiedzialności państwa za pomyłkę sądową.
Romanian[ro]
De asemenea, judecătorul ar trebui să fie audiat în procedura prin care se urmărește angajarea răspunderii statului pentru erori judiciare.
Slovak[sk]
Sudca by mal byť tiež vypočutý v konaní o určenie zodpovednosti štátu za nesprávny úradný postup justičného orgánu.
Slovenian[sl]
Sodnika naj bi bilo treba v postopku, namenjenem vzpostavitvi odgovornosti države za sodno napako, tudi zaslišati.
Swedish[sv]
Domaren ska höras i det förfarande som rör fastställelse av statens skadeståndsansvar för rättegångsfel.