Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my pa met groot belangstelling en bewondering dopgehou en met verlange uitgesien na die dag dat ek oud genoeg sou wees om aan afgestorwe voorvaders te offer.
Amharic[am]
አባቴ እኔ አድጌ ለሞቱ የቀድሞ አባቶቻችን መሥዋዕት ለማቅረብ የምችልበትን ጊዜ በጉጉትና በናፍቆት ይጠብቅ እንደነበረ ለማስተዋል ችያለሁ።”
Arabic[ar]
وراقبتُ ابي باهتمام وإعجاب شديدَين وتشوقت الى مجيء اليوم الذي أُصبح فيه كبيرا كفاية لاقدِّم ذبائح للاسلاف الموتى.
Central Bikol[bcl]
Minasdan ko an sakong ama na may hararom na interes asin paghanga saka naghidaw sa aldaw na ako gurang na tanganing gumibo nin mga pag-atang sa gadan nang mga apoon.
Bemba[bem]
Naletamba tata mu kuba no buseko bwaswatuka no kukumbwa kabili nafulwike inshita lintu na ine nali no kuba umukalamba uwafikapo ku kupeela amalambo ku fikolwe fyafwa.
Bulgarian[bg]
Наблюдавах баща си със силен интерес и възхищение, и жадувах за деня, когато щях да бъда достатъчно голям, за да правя жертвоприношения пред мъртвите предци.
Bislama[bi]
Mi stap luklukgud papa blong mi wetem bigfala intres mo respek long hem, mo mi wantem tumas we bambae mi kam olfala inaf blong mekem ol sakrifaes i go long ol olfala we oli ded.
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw ako sa akong papa nga may dakong kaikag ug pagdayeg ug nangandoy sa adlaw nga ako magkaedad na aron sa paghimog mga halad alang sa patay nga mga katigulangan.
Czech[cs]
Sledoval jsem otce s velkým zájmem a s obdivem a toužil jsem po dni, kdy budu dost starý na to, abych také mohl přinášet oběti mrtvým předkům.
Danish[da]
Med beundring betragtede jeg intenst min far og længtes efter den dag jeg selv ville være gammel nok til at foretage ofringer til vore afdøde forfædre.
German[de]
Voller Bewunderung und Aufmerksamkeit beobachtete ich meinen Vater und sehnte den Tag herbei, an dem ich alt genug wäre, den Ahnen selbst zu opfern.
Efik[efi]
Mma nse ete mi ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ye uma nnyụn̄ nyom ndikụt usen oro ndikponde n̄kem ndiwa uwa nnọ mme eteete oro ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Παρατηρούσα τον πατέρα μου με έντονο ενδιαφέρον και θαυμασμό και λαχταρούσα να έρθει η μέρα που θα ήμουν αρκετά μεγάλος για να κάνω θυσίες σε νεκρούς προγόνους.
English[en]
I watched my father with keen interest and admiration and yearned for the day when I would be old enough to make sacrifices to dead ancestors.
Spanish[es]
Yo observaba a mi padre con mucho interés y admiración, y anhelaba el día en que tuviera la edad para hacer sacrificios a mis antepasados.
Estonian[et]
Jälgisin oma isa suure huvi ja imetlusega ning igatsesin seda päeva, mil mina ise olen nii vana, et võin tuua ohvreid surnud esivanematele.
Finnish[fi]
Katsoin isääni tarkkaavaisesti ja ihaillen sekä kaipasin sitä päivää, jona itse olisin tarpeeksi vanha uhraamaan kuolleille esi-isille.
French[fr]
J’observais mon père avec beaucoup d’intérêt et d’admiration, et il me tardait d’être assez grand pour offrir des sacrifices aux ancêtres.
Ga[gaa]
Mikɛ miishɛɛ kɛ yijiemɔ kwɛ ataa, ni mishwe be mli ni mi hu mada bɔ ni sa ni manyɛ masha afɔlei maha blematsɛmɛi ni egboi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw ko nga may kawili kag may pagdayaw ang akon amay kag ginkalangkagan ang adlaw nga mangin husto na ako sa edad agod makahimo sing mga paghalad sa napatay nga mga katigulangan.
Croatian[hr]
Promatrao sam oca s velikim zanimanjem i divljenjem, te sam čeznuo za danom kad ću biti dovoljno star da prinosim žrtve mrtvim precima.
Hungarian[hu]
Élénk érdeklődéssel és csodálattal figyeltem édesapámat, és sóvárogva vártam azt a napot, amikor elég idős leszek ahhoz, hogy áldozatot mutassak be a halott ősöknek.
Indonesian[id]
Saya memperhatikan ayah saya dengan minat dan kekaguman yang dalam dan membayangkan saat ketika saya menjadi cukup umur untuk membuat sesajen kepada para leluhur yang telah meninggal.
Iloko[ilo]
Binuybuyak ni tatang a buyogen ti napasnek a panaginteres ken panagraem ket inar-arapaapko ti aldaw inton nataenganak metten tapno agdaton kadagiti pimmusayen nga inapo.
Italian[it]
Osservavo mio padre con grande interesse e ammirazione e non vedevo l’ora che arrivasse il giorno in cui sarei stato abbastanza grande da offrire anch’io sacrifici agli antenati morti.
Japanese[ja]
私は深い関心と敬慕の念を抱いて父を見守り,亡くなった先祖のための供養を行なえるだけの年に早くなりたいと思いました。
Korean[ko]
나는 예리한 관심과 감탄 어린 눈길로 아버지를 지켜 보았고, 나이가 들어 내가 직접 죽은 조상들에게 제사를 지낼 수 있는 날이 오기를 고대하였다.
Lingala[ln]
Natalaki tata na ngai na likebi mingi mpe nazalaki kozela na motema likoló mokolo oyo nakokokisa mbula ya kopesa mbeka epai na bankɔ́kɔ oyo basilá kokufa.
Malagasy[mg]
Nibanjina ny raiko tamim-pahalianana sy fahatalanjonana lalina aho ary naniry fatratra ny hahatongavan’ny andro izay hahampy taona ahy mba hanao fanatitra ho an’ireo razana efa maty.
Macedonian[mk]
Го набљудував татко ми со жив интерес и восхитување и копнеев по денот кога ќе бидам доволно стар да принесувам жртви на мртвите претци.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതീവ താത്പര്യത്തോടും ആദരവോടുംകൂടെ പിതാവിനെ വീക്ഷിക്കുകയും മരിച്ച പൂർവികർക്കു ബലികളർപ്പിക്കാൻമാത്രം പ്രായമാകുന്ന നാളിനുവേണ്ടി വാഞ്ഛിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मी माझ्या बाबांकडे बारकाईने व कौतुकाने पाहत होतो आणि त्या दिवसाची आतुरतेने वाट पाहात होतो जेव्हा मी मृत पूर्वजांची भक्ती करण्यासाठी मोठा होईन.
Burmese[my]
အဖေ့ကို လေးစားအားကျစွာဖြင့် ကျွန်တော် အာရုံစူးစိုက်ကြည့်ရှုခဲ့ပြီး သေလွန်သူ ဘိုးဘေးများကို ယဇ်ပူဇော်နိုင်မည့်အရွယ်ရောက်ဖို့ တမ်းတခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg så fascinert på far, og jeg beundret ham og lengtet etter den dagen da jeg var gammel nok til selv å bære fram ofre til våre døde forfedre.
Dutch[nl]
Ik keek met intense belangstelling en bewondering naar mijn vader en verlangde naar de dag dat ik oud genoeg zou zijn om offers te brengen aan overleden voorouders.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lebelela tate ka kgahlego e kgolo le ka tlhompho, gomme ke hlologetše letšatši la ge ke be ke tla ba yo a godilego ka mo go lekanego go ka direla bagologolo ba ba hwilego dihlabelo.
Nyanja[ny]
Ndinapenyerera atate ndi chidwi chachikulu ndi kukhumbira ndipo ndinalakalaka tsiku limene ndikakhala wamkulu wokhoza kupereka nsembe kwa makolo akufa.
Polish[pl]
Przyglądałem mu się z ogromnym zaciekawieniem i podziwem, marząc też o dniu, kiedy będę na tyle dorosły, by składać ofiary przodkom.
Portuguese[pt]
Eu observava meu pai com vivo interesse e admiração e ansiava o dia em que eu tivesse idade suficiente para oferecer sacrifícios aos ancestrais falecidos.
Romanian[ro]
Eu îl urmăream pe tata cu viu interes şi cu admiraţie şi doream cu ardoare să vină ziua când aveam să fiu suficient de mare pentru a le aduce jertfe strămoşilor decedaţi.
Russian[ru]
Я наблюдал за отцом с неподдельным интересом и восторгом и представлял то время, когда стану взрослым и уже сам буду приносить жертвы умершим предкам.
Slovak[sk]
Pozoroval som otca so živým záujmom a obdivom a túžil som po dni, keď by som bol dostatočne starý na to, aby som mohol predkladať obete mŕtvym predkom.
Slovenian[sl]
Očeta sem opazoval z velikim zanimanjem in občudovanjem ter koprnel po dnevu, ko bom dovolj star, da bom lahko tudi jaz žrtvoval mrtvim prednikom.
Samoan[sm]
Sa ou vaavaai ma le naunau ma viiviia loʻu tamā ma moomoo mo le aso ou te matua ai ma mafai ai ona ou faia taulaga i tuaā ua maliliu.
Shona[sn]
Ndakatarira baba vangu nefariro huru neyemuro ndokushuva zuva apo ndaizova akakura zvakakwana kuita zvibayiro kuvakare vakafa.
Albanian[sq]
E shikoja tim atë me interes e admirim të madh dhe mezi prisja ditën kur të isha i madh dhe të mund t’u ofroja edhe unë sakrifica stërgjyshërve.
Serbian[sr]
Posmatrao sam oca sa oduševljenim interesovanjem i divljenjem i čeznuo za danom kada ću biti dovoljno star da prinosim žrtve umrlim precima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sheba ntate ka thahasello e khōlō le ka khahleho ’me ka laba-labela nako eo ka eona ke tla beng ke hōlile ho lekana hore nka hlabela balimo.
Swedish[sv]
Jag iakttog min far med beundran och stort intresse och längtade efter den dag då jag skulle vara tillräckligt gammal för att kunna frambära offer åt mina döda förfäder.
Swahili[sw]
Nilimtazama baba yangu kwa kupendezwa na kuvutiwa sana na kutamani siku ambayo ningekuwa na umri wa kutosha kutoa dhabihu kwa mababu waliokufa.
Tamil[ta]
நான் என்னுடைய அப்பாவை கூர்ந்த அக்கறையோடும் வியப்போடும் கவனித்துக்கொண்டிருந்து, மரித்த மூதாதையருக்கு பலிகளைச் செலுத்த நான் போதிய வயதுடையவனாகும் நாளுக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను మా నాన్నగారివైపు ఎంతో ఆసక్తితో మెప్పుదలతో చూసేవాణ్ని, మృతుల అర్పణలను అర్పించేంత పెద్దవాణ్ణి అయ్యే రోజు కొరకు ఆశతో ఎదురు చూశాను.
Thai[th]
ผม เฝ้า ดู คุณ พ่อ ด้วย ความ สนใจ ยิ่ง และ ชื่นชม และ อยาก จะ ให้ ถึง วัน นั้น ซึ่ง ผม จะ โต พอ ที่ จะ ทํา พิธี เซ่น ไหว้ บรรพบุรุษ ที่ ล่วง ลับ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Pinagmasdan ko ang aking ama taglay ang matinding interes at paghanga at inasam-asam ko ang araw na ako’y nasa edad na upang makapaghain sa patay na mga ninuno.
Tswana[tn]
Ke ne ka lebelela rre ka kgatlhego e kgolo le ka lorato ke eletsa go ipona le nna letsatsi lengwe ke le mogolo ebile ke lekane go ntshetsa bagologolwane ba ba tlhokafetseng ditlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukluk long ol samting papa i mekim na mi amamas tru long em, na mi gat bikpela laik tru long wokim ol ofa bilong ol tumbuna taim mi bikpela pinis.
Tsonga[ts]
Ndzi hlalele tatana hi ntsako lowukulu ni ku navela, ndzi langutele siku leri na mina ndzi nga ta va ndzi kule swinene leswaku ndzi endlela vakokwana lava feke magandzelo.
Twi[tw]
Mede anigye hwɛɛ me papa hãã, na m’ani gyinaa da a menyin na mabɔ afɔre ama me nananom a wɔawuwu no.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o atura vau i to ’u metua tane ma te anaanatae mau e te faahiahia e a mana‘ona‘o noa ’tu ai i te mahana vau e ruau ai e e faatupu ai i te mau tusia na te mau tupuna i pohe.
Ukrainian[uk]
Я з цікавістю і захопленням спостерігав за батьком і мріяв про час, коли стану дорослим і також зможу приносити жертви померлим предкам.
Vietnamese[vi]
Tôi thật chăm chú nhìn và thán phục cha tôi và mong đến ngày tôi đủ lớn để có thể cúng kiến tổ tiên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau sioʼi fakalelei pea neʼe ʼau mataleleiʼia te meʼa ʼaē neʼe lolotoga fai e taku tāmai, ʼo ʼau fakaʼamu ʼaupito ki te ʼaho ʼaē ʼe feʼauga ai anai toku ʼu taʼu ki te fai ʼo te ʼu mōlaga ki te ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Ndandimbukele ngomdla omkhulu ubawo ndinqwenela yaye ndiyilangazelela imini xa ndandiya kuba mdala ngokwaneleyo ukuba ndinikele amadini kookhokho abafayo.
Yoruba[yo]
Mo tẹjúmọ́ bàbá mi pẹ̀lú ọkàn-ìfẹ́ jíjinlẹ̀ àti ìyàlẹ́nu pẹ̀lú ìyánhànhàn fún ọjọ́ náà tí n óò dàgbà tó láti lè ṣe ìrúbọ sí àwọn babańlá tí ó ti kú.
Chinese[zh]
我眼里带着羡慕,兴致勃勃地看着爸爸,渴望有一天也能像他一样献祭给祖先。
Zulu[zu]
Ubaba ngambuka ngokuthatheka okukhulu nangokumazisa futhi ngafisa lolosuku lapho nami ngiyoba mdala khona ngokwanele ukuba ngenze iminikelo kobabamkhulu asebafa.