Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro průměrného spotřebitele v Itálii neexistuje nebezpečí záměny mezi obrazovým označením obsahujícím kromě šachovnicového vzoru slovní prvky „canal“, „jean“, „co“ a „New York“, jehož zápis jakožto ochranné známky Společenství je požadován pro „Oděvy; obuv; kloboučnické zboží“, spadající do třídy 25 ve smyslu Niceské dohody, a slovní ochrannou známkou CANALI, dříve zapsanou v Itálii pro výrobky a služby spadající do tříd 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 a 42, vzhledem k tomu, že i když výrobky, na které se vztahuje přihlašovaná ochranná známka, jsou totožné s výrobky starší ochranné známky, neexistence podobnosti mezi dotčenými označeními po stránce vzhledové, fonetické a pojmové je dostačující pro vyloučení existence uvedeného nebezpečí u veřejnosti, která má být vzata v úvahu, takže čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 se neuplatní.
Danish[da]
For gennemsnitsforbrugeren i Italien er der ikke risiko for forveksling mellem et figurmærke, som udover et skakbrætmønster indeholder ordbestanddelene »canal«, »jean«, »co.« og »New York«, der er ansøgt registreret som EF-varemærke for »Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning« i klasse 25 i Nice-arrangementet, og ordmærket CANALI, der tidligere er registreret i Italien for varer og tjenesteydelser i klasse 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 og 42, da den manglende lighed på det visuelle, fonetiske og begrebsmæssige plan – selv om de varer, der er omfattet af det ansøgte varemærke, er af samme art som de varer, der er omfattet af det ældre varemærke – er tilstrækkelig til at fjerne den nævnte risiko i bevidstheden hos den offentlighed, der skal tages i betragtning, således at artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 ikke finder anvendelse.
German[de]
Für den Durchschnittsverbraucher in Italien besteht keine Gefahr der Verwechslung zwischen dem neben einem Schachbrettmuster aus den Wortbestandteilen „canal“, „jean“, „co“ und „New York“ bestehenden Bildzeichen, dessen Eintragung als Gemeinschaftsmarke für „Bekleidungsstücke; Schuhwaren; Kopfbedeckungen“, die zur Klasse 25 des Abkommens von Nizza gehören, beantragt wird, und der in Italien für Waren und Dienstleistungen der Klassen 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 und 42 bereits eingetragenen Wortmarke CANALI, da die fehlende optische, klangliche und begriffliche Ähnlichkeit zwischen den fraglichen Zeichen, selbst wenn die von der angemeldeten Marke und die von der älteren Marke erfassten Waren identisch sind, ausreicht, um das Bestehen einer Verwechslungsgefahr für die maßgeblichen Verkehrskreise auszuschließen, so dass Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 nicht greift.
English[en]
There is no likelihood of confusion in the minds of average consumers in Italy between the figurative sign comprising, besides a chequered pattern, the word elements ‘canal’, ‘jean’, ‘co’ and ‘New York’, in respect of which registration as a Community trade mark is sought for ‘Clothing, footwear, headgear’ falling within Class 25 of the Nice Agreement, and the word mark CANALI, registered previously in Italy for goods and services in Classes 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 and 42, where, even though the goods covered by the mark applied for are identical to the goods designated by the earlier trade mark, the absence of visual, aural and conceptual similarity between the relevant signs is sufficient to preclude that likelihood in the minds of the relevant public, so that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 does not apply.
Estonian[et]
Itaalia keskmise tarbija jaoks puudub sellise kujutismärgi, mis lisaks ruudumustrile sisaldab sõnu canal, jean, co ja New York ja mille registreerimist ühenduse kaubamärgina taotleti Nizza kokkuleppe klassi 25 kuuluvate „rõivaste, jalatsite, peakatete” jaoks ning klassidesse 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 ja 42 kuuluvate kaupade ja teenuste jaoks Itaalias varem registreeritud sõnamärgi CANALI segiajamise tõenäosus, kuna kõnealuste kaubamärkide visuaalse, foneetilise ja kontseptuaalse sarnasuse puudumine on asjaomase avalikkuse taju seisukohalt piisav sellise tõenäosuse välistamiseks; seega ei ole määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b kohaldatav.
Finnish[fi]
Italialaisten keskivertokuluttajien keskuudessa ei ole sekaannusvaaraa sellaisen kuviomerkin, joka muodostuu shakkilautapiirroksen ohella sanaelementeistä canal, jean, co ja New York ja jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 25 kuuluvia ”vaatteita; jalkineita; päähineitä” varten, ja Italiassa luokkiin 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 ja 42 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten aikaisemmin rekisteröidyn sanamerkin CANALI välillä, koska vaikka hakemuksen kohteena olevalla tavaramerkillä varustetut tavarat ovat samat kuin aikaisemmalla tavaramerkillä varustetut tavarat, visuaalisen, auditiivisen ja käsitteellisen samankaltaisuuden puuttuminen kyseessä olevien merkkien välillä riittää poistamaan kyseisen vaaran huomioon otettavan yleisön keskuudessa, joten asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.
Hungarian[hu]
Nem áll fenn Olaszországban az átlagfogyasztók részéről az összetéveszthetőség a Nizzai Megállapodás szerinti 25. osztályba tartozó „ruházati cikkek, cipők és kalapáruk” vonatkozásában közösségi védjegyként lajstromozni kívánt, a kockás szövetet ábrázoló mintán kívül a „canal”, a „jean”, a „co” és a „New York” szóelemeket is magában foglaló ábrás megjelölés és a 3., 6., 9., 14., 16., 18., 20., 25., 34. és 42. osztályba tartozó árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban korábban Olaszországban lajstromozott CANALI szóvédjegy között, amennyiben – jóllehet a bejelentett védjeggyel megjelölt termékek azonosak a korábbi védjeggyel érintett termékekkel – a szóban forgó megjelölések közötti vizuális, hangzásbeli és fogalmi hasonlóság hiánya elégséges ahhoz, hogy kizárja az érintett vásárlóközönség részéről az összetéveszthetőséget, és így a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazható.
Italian[it]
Non vi è, per il consumatore medio in Italia, rischio di confusione tra il segno figurativo contenente, oltre a un disegno a scacchiera, gli elementi denominativi «canal», «jean», «co» e «New York», di cui è chiesta la registrazione come marchio comunitario per «Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria», rientranti nella classe 25 ai sensi dell’Accordo di Nizza, e il marchio denominativo CANALI, anteriormente registrato in Italia per prodotti e servizi rientranti nelle classi 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 e 42, in quanto, anche se i prodotti contrassegnati dal marchio richiesto sono identici ai prodotti del marchio anteriore, l’assenza di somiglianza dal punto di vista visivo, fonetico e concettuale tra i segni di cui trattasi è sufficiente ad escludere l’esistenza del detto rischio nella mente del pubblico da prendere in considerazione, cosicché non trova applicazione l’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94.
Lithuanian[lt]
Nėra galimybės, kad paprastas vartotojas Italijoje vaizdinį žymenį, kuris, be šaškių lentos paveikslėlio, apima žodinius elementus „canal“, „jean“, „co“ ir „New York“ ir kurį kaip Bendrijos prekių ženklą prašoma įregistruoti Nicos sutarties 25 klasės prekėms „Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai“, supainios su žodiniu prekių ženklu CANALI, anksčiau Italijoje įregistruotu 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 ir 42 klasių prekėms ir paslaugoms, nes net jeigu prekės, kurioms skirtas prašomas įregistruoti prekių ženklas, yra tapačios prekėms, kurioms skirtas ankstesnis prekių ženklas, aplinkybės, kad žymenys, dėl kurių kilo ginčas, nepanašūs vizualiai, fonetiškai ir konceptualiai, pakanka, kad būtų paneigta minėta galimybė suklaidinti atitinkamą visuomenę, todėl Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas netaikomas.
Latvian[lv]
Vidusmēra patērētājam Itālijā nepastāv sajaukšanas iespēja starp grafisku apzīmējumu, kurā papildus rūtiņu zīmējumam ietilpst vārdiski elementi “canal”, “jean”, “co.” un “New York”, kura pieteikums, lai to reģistrētu kā Kopienas preču zīmi, tika iesniegts attiecībā uz “apģērbiem; apaviem; galvassegām”, kas ietilpst 25. klasē atbilstoši Nicas Nolīgumam, un vārdisku preču zīmi “CANALI”, kas agrāk reģistrēta Itālijā attiecībā uz precēm vai pakalpojumiem, kuri ietilpst 3., 6., 9., 14., 16., 18., 20., 25., 34. un 42. klasē tiktāl, ciktāl, pat ja preces, uz kurām attiecas reģistrācijai pieteiktā preču zīme, ir identiskas agrākās preču zīmes precēm, attiecīgo apzīmējumu vizuālās, fonētiskās un konceptuālās līdzības neesamība ir pietiekoša, lai novērstu minēto sajaukšanas iespēju vērā ņemamās sabiedrības daļas uztverē, kā rezultātā Regulas Nr. 40/94. 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts nav piemērojams.
Dutch[nl]
Er is geen gevaar dat de gemiddelde Italiaanse consument het teken dat naast een tekening van een geruit bord de woorden „Canal”, „jean”, „co” en „New York” bevat en waarvan de inschrijving als gemeenschapsmerk wordt aangevraagd voor „Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels” van klasse 25 van de Overeenkomst van Nice, verwart met het woordmerk CANALI, dat eerder in Italië is ingeschreven voor producten en diensten van de klassen 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 en 42, aangezien het feit dat de betrokken tekens, ook al zijn de door de merkaanvraag gedekte waren dezelfde als de waren van het oudere merk, visueel, auditief en begripsmatig niet overeenstemmen, volstaat om te concluderen dat dit gevaar bij het in aanmerking te nemen publiek niet bestaat, zodat artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 geen toepassing vindt.
Portuguese[pt]
Não existe para o consumidor médio em Itália, risco de confusão entre o sinal figurativo que comporta, para além de um desenho com a forma de um tabuleiro de jogo de damas, os elementos nominativos «canal», «jeans», «co» e «New York», cujo registo como marca comunitária é pedido para «vestuário, calçado, chapelaria», incluídos na classe 25 na acepção do Acordo de Nice, e a marca nominativa CANALI, registada anteriormente em Itália para produtos e serviços incluídos nas classes 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 e 42, na medida em que, mesmo que os produtos abrangidos pela marca pedida sejam idênticos aos produtos da marca anterior, a falta semelhança nos planos visual, fonético e conceptual dos sinais em questão é suficiente para afastar a existência do referido risco no espírito do público a tomar em consideração, pelo que o artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 40/94 não é de aplicar.
Slovak[sk]
Pre priemerného talianskeho spotrebiteľa neexistuje pravdepodobnosť zámeny medzi obrazovým označením obsahujúcim, okrem šachovnicového vzoru slovné prvky „canal“ „jean“ „co“ a „New York“, v súvislosti s ktorým sa žiada o zápis ochrannej známky Spoločenstva pre „Oblečenie, obuv, pokrývky hlavy“, ktoré patria do triedy 25 v zmysle Niceskej dohody, a slovnou ochrannou známkou CANALI, skôr zapísanou v Taliansku pre výrobky a služby, ktoré patria do tried 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 a 42, pretože aj keď sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje prihlasovaná známka, zhodné s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje skoršia ochranná známka, neexistencia podobnosti z vizuálneho, fonetického a koncepčného hľadiska medzi dotknutými označeniami postačuje na vylúčenie pravdepodobnosti zámeny zo strany verejnosti, ktorá má byť zohľadnená, takže článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94 sa nemôže uplatniť.
Swedish[sv]
Genomsnittskonsumenten i Italien riskerar inte att förväxla ett figurkännetecken som förutom en schackrutig bild består av orddelarna ”canal”, ”jean”, ”co”, och ”New York”, och som avses i en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke för varorna ”Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader” som omfattas av klass 25 i Niceöverenskommelsen, med ordmärket CANALI som tidigare registrerats i Italien för varor och tjänster som omfattas av klasserna 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 och 42. Den omständigheten att ifrågavarande kännetecken inte liknar varandra i visuellt, fonetiskt eller begreppsmässigt hänseende är nämligen tillräcklig för att fastställa att det inte föreligger någon risk att omsättningskretsen skall förväxla kännetecknen, trots att de varor som omfattas av det sökta varumärket är identiska med de varor som det äldre varumärket omfattar. Det innebär att artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 inte skall tillämpas.