Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Methode bewirkte, daß sich das Wasser, statt abzufließen und den Ackerboden abzutragen, in den Mulden sammeln und in den Boden sickern konnte.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος επέτρεψε στο νερό να συγκεντρώνεται στα αυλάκια και να απορροφάται από το έδαφος αντί να αφήνεται να κυλάει και να φεύγει μεταφέροντας και το επιφανειακό στρώμα του εδάφους μαζί του.
English[en]
This method enabled the water to collect in the troughs and soak into the ground rather than letting it run off and carry the topsoil with it.
Spanish[es]
Este método hacía que el agua se acumulara en los surcos y se absorbiera en la tierra en vez de correr y llevarse consigo el mantillo.
Finnish[fi]
Tällä tavalla vesi kerääntyi ojiin ja imeytyi maahan, sen sijaan että se olisi valunut alas vieden pintamullan mukanaan.
French[fr]
Cette méthode permet à l’eau de rester dans les creux et de pénétrer dans le sol au lieu de dévaler les pentes en entraînant la couche arable avec elle.
Italian[it]
Questo metodo permetteva all’acqua di raccogliersi negli avvallamenti e di penetrare nel terreno anziché scorrere via e portare con sé la terra arabile.
Korean[ko]
이 방법을 사용하자, 빗물이 표토를 쓸어내리지 않고 이랑 사이로 모여 땅 속으로 스며들게 되었다.
Norwegian[nb]
Dette hindret at vannet rant fra jordstykket og tok matjorden med seg. Vannet ble isteden samlet opp i furene og trengte så ned i jorden.
Dutch[nl]
Deze methode stelde het water in staat in de geulen af te vloeien en in de grond te zinken in plaats van weg te stromen en de bovengrond mee te voeren.
Portuguese[pt]
Este modo tornava possível coletar a água em canaletas e ensopar o solo, em vez de deixá-la escorrer e levar o solo arável junto com ela.
Swedish[sv]
Denna metod gjorde det möjligt för vattnet att ansamlas i fördjupningar och tränga ner i marken i stället för att forsa i väg och ta med sig matjorden.