Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nineve moes Jona Jehovah se oordeelsboodskap oordra aan die Assiriërs, wat daarvoor berug was dat hulle gewelddadig, selfs wreed, was.
Amharic[am]
ዮናስ በነነዌ ለሚኖሩት በጣም ክፉና አረመኔ የሆኑ አሦራውያን የይሖዋን የፍርድ መልእክት ማወጅ ነበረበት።
Arabic[ar]
ففي نينوى، وجب على يونان ان يعلن احكام يهوه ضد الاشوريين الذين اشتهروا بعنفهم ووحشيتهم.
Azerbaijani[az]
Ninevada Yunus zorakılığı, hətta vəşhiliyi ilə ad çıxaran assuriyalılara Yehovanın hökm xəbərini çatdırmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Sa Ninive, ipapaabot ni Jonas an mensahe nin paghokom ni Jehova sa mga Asirio, na bantog sa kadahasan asin karingisan pa ngani.
Bemba[bem]
Nga afika ku Ninebe, Yona ali no kubila imbila ya bupingushi iya kwa Yehova ku bena Ashuri, abantu abali abankalwe abaleipaya na bantu.
Bulgarian[bg]
В Ниневия Йона трябвало да извести послание на присъда от Йехова срещу асирийците, които били прочути със своето насилие и изключителна жестокост.
Bangla[bn]
কারণ নীনবীতে গিয়ে যোনার অশূরীয়দের কাছে যিহোবার বিচারবার্তা ঘোষণা করার কথা ছিল, যারা প্রচণ্ড হিংস্র এমনকী নিষ্ঠুর ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Nineve, ipahayag ni Jonas ang paghukom ni Jehova sa mga taga-Asirya, mga tawo nga mangtas kaayo.
Czech[cs]
V Ninive měl totiž ohlásit Jehovův rozsudek proti Asyřanům, což byl národ nechvalně známý násilím, a dokonce velkou krutostí.
Danish[da]
I Nineve skulle Jonas nemlig overbringe Jehovas domsbudskab til assyrerne, som var berygtede for deres voldelighed og brutalitet.
German[de]
In Ninive angekommen sollte Jona den gewalttätigen, grausamen Assyrern das Strafgericht Jehovas ankündigen.
Ewe[ee]
Le Niniwe la, anɔ na Yona be wòaɖe gbeƒã Yehowa ƒe gbedeasia na Asiriatɔ siwo wonya le woƒe ŋutasesẽ kple tagbɔsesẽ kura gɔ̃ hã ta.
Efik[efi]
Jonah ama esịm Nineveh, enye ekenyene nditan̄a etop ikpe oro Jehovah ekebierede ọnọ mbon Assyria, emi ẹkewọrọde etop nte mbon afai ye mbon ibak.
Greek[el]
Στη Νινευή, ο Ιωνάς επρόκειτο να μεταδώσει το άγγελμα κρίσης του Ιεχωβά προς τους Ασσυρίους, οι οποίοι είχαν τη φήμη βίαιων, ακόμη και άγριων ανθρώπων.
English[en]
At Nineveh, Jonah was to deliver Jehovah’s judgment message to the Assyrians, who were notoriously violent, even savage.
Spanish[es]
Si la predicación de Jonás había tenido poco éxito en el pueblo de Jehová, ¿qué podía esperarse de los paganos de la populosa Nínive?
Estonian[et]
Niinives pidi Joona teatavaks tegema Jehoova hukkamõistva kohtuotsuse assüürlastele, kes olid kurikuulsad oma vägivaldsuse, lausa metsikuse poolest.
Persian[fa]
وقتی یُونُس به آنجا میرسید میبایست داوری یَهُوَه خدا را به آشوریها که به قساوت و بیرحمی معروف بودند اعلام میکرد.
Finnish[fi]
Ninivessä Joonan piti viedä Jehovan tuomiosanoma assyrialaisille, joiden tiedettiin olevan väkivaltaisia, jopa raakalaismaisia.
French[fr]
À Ninive, Yona doit délivrer un message de jugement de Jéhovah aux Assyriens, qui ont la réputation d’être violents, cruels même.
Gun[guw]
To Nineve, Jona dona do owẹ̀n whẹdida Jehovah tọn na Assilianu lẹ he yin yinyọnẹn taidi danuwatọ podọ etlẹ yin gbẹtọ kanlinjọmẹ lẹ.
Hausa[ha]
A Nineveh, Yunana zai sanar da saƙon hukunci na Jehobah ga Assuriyawa, masu nuna ƙarfi da mugun hali.
Hebrew[he]
בנינווה, היה על יונה למסור את המשפט שחרץ יהוה על האשורים, שהיו ידועים בהתנהגותם האלימה והאכזרית.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan gid sia bangod kinahanglan niya ipahayag ang mensahe sang paghukom ni Jehova sa tuman kasingki kag mapintas nga mga Asirianhon sa Ninive.
Croatian[hr]
Jona je u Ninivi trebao objaviti Jehovinu osudu Asircima, koji su bili poznati po svojoj okrutnosti, čak i divljačkom nasilju.
Hungarian[hu]
Jónásnak ugyanis Jehova ítéletüzenetét kellett volna hirdetnie Ninivében az asszíroknak, akik hírhedten erőszakosak, mi több kegyetlenek voltak.
Indonesian[id]
Di Niniwe, Yunus harus menyampaikan berita penghukuman Yehuwa kepada orang Asiria yang bengis, bahkan biadab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jona eruo Ninive, ndị ọ ga-agwa ihe Jehova kpebiri ime bụ ndị Asiria obi tara mmiri, ndị e ji ime ihe ike mara.
Iloko[ilo]
Idiay Nineve nga iwaragawag ni Jonas ti mensahe ti panangukom ni Jehova kadagiti Asirio a pagaammo a naranggas ken nadangkok unay.
Isoko[iso]
Nọ o te te Ninẹve, Jona o ve ti whowho ovuẹ ẹdhoguo Jihova kẹ ahwo Asiria nọ a rẹ ruẹ ozighi ghọghọ jẹ geva thesiwa na.
Italian[it]
Una volta arrivato a Ninive, Giona avrebbe dovuto pronunciare il messaggio di giudizio di Geova contro gli assiri, che per fama erano violenti, perfino spietati.
Japanese[ja]
ヨナはニネベで,暴力だけでなく残忍なことで悪名高いアッシリア人にエホバの裁きの音信を伝えることになっていたのです。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನೆವೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಶ್ಶೂರ್ಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ತೀರ್ಪಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಯೋನನು ಸಾರಬೇಕಿತ್ತು. ಅಶ್ಶೂರ್ಯರು ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಕುಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ ಅತೀ ಕ್ರೂರಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
요나는 니네베에서 아시리아 사람들에게 여호와의 심판의 소식을 전해야 했는데, 그들은 폭력적이고 더 나아가 잔인한 민족으로 악명 높았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Нинебиге барып, Жахабанын сот өкүмдөрүн кан ичкичтиги, баш кесерлиги менен атагы алыска чыккан ашурлуктарга жарыялашы керек эле.
Lingala[ln]
Na Ninive, Yona asengelaki koyebisa bitumbu oyo Yehova akatelaki bato ya Asulia, oyo bazalaki bato ya mobulu makasi mpe ya nkanza.
Lithuanian[lt]
Ninevėje Jona turėjo paskelbti Jehovos nuosprendį asirams, pagarsėjusiems smurtu ir žiaurumu.
Marshallese[mh]
Ilo Nineve, Jona ear aikwij kwalok nan in ekajet eo an Jeova ñõn dri Assiria ro me rar buñbuñ kin air kanuij lej.
Macedonian[mk]
Во Ниневија, Јона требало да им ја пренесе Јеховината порака на осуда на Асирците, кои сееле ужас со своето насилство, па дури и крволочност.
Burmese[my]
ထိုနိနေဝေမြို့တွင် ယောနသည် အလွန့်အလွန်ရက်စက်ကြမ်းတမ်းသော အာရှုရိလူမျိုးများအား ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ခြင်းသတင်းကို ကြေညာရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Ninive skulle Jona overbringe Jehovas domsbudskap til assyrerne, som var beryktet for sin vold, ja sin grusomhet.
Niuean[niu]
I Nineva, to fakailoa e Iona e ogo he fakafiliaga a Iehova ke he tau Asuria, ne talahaua e favale, mo e keli tagata foki.
Dutch[nl]
In Ninevé moest Jona Jehovah’s oordeelsboodschap bekendmaken aan de Assyriërs, die berucht waren om hun gewelddadigheid, hun barbaarsheid zelfs.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla Ninife, Jona o be a swanetše go botša Baasiria, bao ba bego ba tsebja ka bošoro le go ba sehlogo, molaetša wa Jehofa wa kahlolo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Ионӕмӕ Хуыцауы адӕм нӕ хъуыстой, уӕд ӕм, цымӕ, мӕнг диныл хӕст адӕм цы цӕстӕй ракастаиккой?
Panjabi[pa]
ਨੀਨਵਾਹ ਜਾ ਕੇ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਣੀ ਪੈਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਜ਼ਾਲਮ ਅਤੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ta say pangipasabian toy mensahe ed Ninive et saray Asiryano, totoon kabkabat ed inka-bayolenti tan inkaruksa ra.
Pijin[pis]
Long Nineveh, Jonah mas talemaot judgment message bilong Jehovah long olketa long Assyria wea barava raf.
Polish[pl]
Zamieszkujący Niniwę Asyryjczycy, którym Jonasz miał zwiastować Boży wyrok, znani byli z okrucieństwa, wręcz bestialstwa.
Portuguese[pt]
Em Nínive, Jonas teria de proferir a mensagem de julgamento de Jeová aos assírios, conhecidos por ser violentos, até mesmo muito cruéis.
Rundi[rn]
Yona ashitse i Ninewe, yategerezwa gushikiriza ubutumwa bujanye n’urubanza Yehova yari yaciriye Abashuri, bano bakaba bari barimonogoje mu vy’ubukazi mbere no mu vy’ubunyamaswa.
Romanian[ro]
Odată ajuns acolo, Iona trebuia să anunţe mesajele divine de judecată împotriva asirienilor, care erau renumiţi pentru violenţa şi cruzimea lor.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yona yari kuba ageze i Nineve, yagombaga gutangariza Abashuri ubutumwa bw’urubanza Yehova yari yarabaciriye, kubera ko bari bakabije ubugome.
Slovenian[sl]
V Ninivah bi moral Jona razglasiti Jehovovo obsodbo Asircem, ki so bili na slabem glasu kot nasilni, celo divjaški ljudje.
Samoan[sm]
Pe a oo i Nineva, e ao iā Iona ona folafola atu le feʻau faafaamasinoga a Ieova i tagata Asuria, o ni tagata e sauā tele ma fasi tagata.
Shona[sn]
KuNinivhi, Jona aifanira kutaura mutongo waJehovha kuvaAsiriya, avo vaiva nembiri youtsinye.
Albanian[sq]
Në Ninevi, Jonai duhej t’u shpallte mesazhin e gjykimit të Jehovait asirianëve, të cilëve u kishte dalë nami si të dhunshëm e madje të egër.
Serbian[sr]
Trebalo je da Jona u Ninivi prenese Jehovinu poruku Asircima, koji su bili poznati po nasilju, pa čak i po brutalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Ninefei, Yona ben musu taigi den Asiriasma taki Yehovah ben o strafu den. Ma den Asiriasma ben de sma di ben ogri kefalek.
Southern Sotho[st]
Jonase o ne a lokela ho isa molaetsa oa kahlolo ea Jehova ho Baassyria ba neng ba lula Ninive, ba neng ba tumme hampe ka ho ba batho ba mabifi, ba bile ba le sehlōhō ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I Nineve skulle Jona framföra Jehovas domsbudskap till assyrierna, som var kända för att vara mycket våldsamma och grymma.
Swahili[sw]
Huko Ninawi, Yona alipaswa kutoa ujumbe wa hukumu ya Yehova kwa Waashuru ambao walikuwa wajeuri na wakatili sana.
Congo Swahili[swc]
Huko Ninawi, Yona alipaswa kutoa ujumbe wa hukumu ya Yehova kwa Waashuru ambao walikuwa wajeuri na wakatili sana.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பு செய்தியை நினிவே வாசிகளுக்கு, அதாவது அசீரியர்களுக்கு, அறிவிப்பது அவருக்குக் கஷ்டமாக இருந்தது; ஏனெனில் மூர்க்கத்தனமானவர்கள், மிருகத்தனமானவர்கள் என அவர்கள் பெயரெடுத்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
โยนาห์ จะ ต้อง ไป ที่ นีเนเวห์ เพื่อ ประกาศ คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา แก่ ชาว อัสซีเรีย ซึ่ง ขึ้น ชื่อ ว่า เป็น คน รุนแรง และ กระทั่ง โหด เหี้ยม ทารุณ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ኣብ ነነዌ ምስ በጽሐ፡ መልእኽቲ የሆዋ ነቶም ብዓመጻኦምን ብጭካነኦምን ዕሉላት ዝነበሩ ኣሶራውያን እዩ ኼብጽሓሎም ተላኢኹ።
Tiv[tiv]
Gba u Yona una za sôôn hen Nineve yô, una ôr Mbaashiria loho u jirigh u Yehova, man ior mban lu ior mba wan ipira kpishi shi wan tswam tsung je kpaa.
Tagalog[tl]
Sa Nineve, kailangang ihayag ni Jonas ang mensahe ng paghatol ni Jehova sa mga Asiryano, na kilalang mararahas at mababangis pa nga.
Tswana[tn]
Kwa Ninife, Jona o ne a tshwanetse go itsise Baasiria ba ba neng ba itsege ka go nna setlhogo molaetsa wa ga Jehofa wa katlholo.
Tongan[to]
‘I Ninivé, na‘e pau ke fakahoko ai ‘e Siona ‘a e pōpoaki fakaefakamaau ‘a Sihova ki he kau ‘Asīliá, ‘a ia na‘a nau ongoongoa ‘i he fakamālohí, na‘a mo ‘enau anga-fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Long Ninive, em i mas autim strongpela tok bilong Jehova long bagarap bai painim ol Asiria, em ol i save mekim ol pasin nogut tru long bagarapim ol man.
Tsonga[ts]
Loko Yonasi a fika eNinivha, a a fanele a byela Vaasiriya, lava a va dume hi madzolonga ni tihanyi, hi ta rungula ra ku avanyisa ka Yehovha.
Tatar[tt]
Нинәвидә Юныска ашурлыларга Йәһвәнең хөкемен җиткерергә кирәк булган, ә бу халык үзенең рәхимсезлеге һәм кансызлыгы белән билгеле булган.
Vietnamese[vi]
Tại Ni-ni-ve, Giô-na phải loan báo thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va cho người A-si-ri, những kẻ khét tiếng hung tợn, thậm chí tàn ác.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ninibe, ginsugo hi Jonas ha pagpahayag han paghukom ni Jehova ha mga Asiryahanon nga kilala ha pagin madarahog, ngan matalumpiguson pa ngani.
Yoruba[yo]
Nílùú Nínéfè lọ́hùn-ún, Jónà máa jíṣẹ́ ìdájọ́ Jèhófà fáwọn aráàlú Ásíríà tí wọ́n rorò tí wọ́n sì jẹ́ òṣónú ẹ̀dá.
Zulu[zu]
ENineve, uJona kwakufanele ethule isigijimi sikaJehova sesahlulelo kwabase-Asiriya, ababaziwa ngobudlova, ngisho nesihluku.