Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is God se gees wat in die hart van ’n lid van Christus se liggaam die oortuiging wek dat hy een van God se geestelike seuns is.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin Dios iyo an minapukaw sa puso kan siisay man na miembro kan hawak ni Cristo kan pagtubod na sia saro sa espirituwal na mga aki nin Dios.
Bulgarian[bg]
Твърдото убеждение в сърцето на един от членовете на Христосовото тяло, което му дава сигурността, че принадлежи към духовните синове на Бога, се събужда от Божия дух.
Czech[cs]
Je to Boží duch, který probouzí v srdci kteréhokoli údu Kristova těla přesvědčení, že je jedním z Božích duchovních synů.
Danish[da]
Det er Guds ånd der indgiver hvert enkelt medlem af Kristi legeme den overbevisning at han eller hun er en af Guds åndelige sønner.
German[de]
Die Überzeugung im Herzen eines Gliedes des Leibes Christi, zu den geistigen Söhnen Gottes zu gehören, wird durch Gottes Geist geweckt.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού είναι εκείνο που αφυπνίζει στην καρδιά οποιουδήποτε μέλους του σώματος του Χριστού την πεποίθηση ότι είναι ένας από τους πνευματικούς γιους του Θεού.
English[en]
It is God’s spirit that awakens in the heart of any member of Christ’s body the conviction that he is one of God’s spiritual sons.
Spanish[es]
Es el espíritu de Dios el que aviva en el corazón de todo miembro del cuerpo de Cristo la convicción de que es uno de los hijos espirituales de Dios.
Finnish[fi]
Jumalan henki herättää jokaisen Kristuksen ruumiiseen kuuluvan jäsenen sydämessä vakaumuksen siitä, että hän on yksi Jumalan hengellisistä pojista.
French[fr]
Effectivement, c’est l’esprit de Dieu qui communique au cœur des membres du corps du Christ la conviction qu’ils sont ses fils spirituels.
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios amo ang nagapukaw sa tagipusuon sang bisan sin-o nga katapo sang lawas ni Cristo nga magpati nga sia isa sang espirituwal nga mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
Božji duh budi u srcu svakog člana Kristovog tijela uvjerenje da je on jedan od duhovnih Božjih sinova.
Hungarian[hu]
Isten szelleme az, amely felkelti Krisztus teste bármelyik tagjának a szívében a meggyőződést, hogy ő Isten szellemi fia.
Indonesian[id]
Roh Allah membangkitkan dalam hati setiap anggota dari tubuh Kristus keyakinan bahwa ia adalah salah seorang dari putra-putra rohani Allah.
Icelandic[is]
Það er andi Guðs sem vekur í hjarta sérhvers af líkama Krists sannfæringu um að hann sé einn andlegra sona Guðs.
Italian[it]
È lo spirito di Dio a infondere nel cuore di ciascun componente del corpo di Cristo la convinzione di essere uno dei figli spirituali di Dio.
Korean[ko]
그리스도의 몸의 성원 누구에게나 다 마음 속에 그가 하나님의 영적 아들이라는 확신을 일깨워 주는 것은 하나님의 영입니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ny fanahin’Andriamanitra no mampita ao am-pon’ireo anisan’ny tenan’i Kristy ny fiaikena fa zanany ara-panahy izy ireo.
Norwegian[nb]
Det er Guds ånd som gjør enhver av dem som tilhører Kristi legeme, overbevist i sitt hjerte om at han er et av Guds åndelige barn.
Dutch[nl]
Het is Gods geest die in het hart van ieder lid van Christus’ lichaam de overtuiging wekt dat hij een van Gods geestelijke zonen is.
Polish[pl]
Właśnie duch Boży budzi w sercu każdego członka ciała Chrystusowego przekonanie, że należy do duchowych synów Bożych.
Portuguese[pt]
É o espírito de Deus que desperta no coração do membro do corpo de Cristo a convicção de que ele é um dos filhos espirituais de Deus.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu este cel care trezeşte în inima fiecărui membru al corpului lui Cristos convingerea că este unul dintre fiii spirituali ai lui Dumnezeu.
Sranan Tongo[srn]
A de a jeje foe Gado di e wiki na ini na ati foe ibri memre foe Kristus skin na overtoigi, dati a de wan foe den jeje manpikin foe Gado.
Swedish[sv]
Det är Guds ande som i hjärtat hos en medlem av Kristi kropp väcker den övertygelsen att han är en av Guds andliga söner.
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng Diyos ang gumigising sa puso ng sinumang miyembro ng katawan ni Kristo ng matibay na paniniwala na siya ay isa sa mga espirituwal na anak ng Diyos.
Turkish[tr]
Mesih’in bedeninin herhangi bir azasının yüreğinde, Tanrı’nın ruhi oğullarından biri olduğu kanısını uyandıran Tanrı’nın ruhudur.
Ukrainian[uk]
Це Божий дух зворушує в серці якого-небудь члена Христового тіла переконання, що він є один з Божих синів.
Vietnamese[vi]
Chỉ thánh-linh mới làm dậy được trong lòng của mỗi hội viên trong hội-thánh của đấng Christ rằng họ là con cái thiêng-liêng của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
上帝的灵使基督的肢体在心里产生坚强的信念,使他们确知自己是上帝的属灵儿子。