Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihewi Kɛ Yihewi, Nyɛ Bɔlɔ ɔ Suɔ Nɛ Nyɛ Ná Bua Jɔmi
Afrikaans[af]
Jongmense, julle Skepper wil hê julle moet gelukkig wees
Southern Altai[alt]
Јииттер, Јайаачыгар слерди ырысту болзын деп кӱӱнзейт
Alur[alz]
Aradu, Jacwic peri ubemito ibed kud anyong’a
Amharic[am]
ወጣቶች፣ ፈጣሪያችሁ ደስተኛ እንድትሆኑ ይፈልጋል
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلشَّبَابُ، يَهْوَهُ يُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا سُعَدَاءَ
Aymara[ay]
Wayn tawaqonaka, Jehová Diosajj kusisita jakasipjjañamwa muni
Azerbaijani[az]
Gənclər, Yaradanınız sizin xoşbəxtliyinizi istəyir
Bashkir[ba]
Йәштәр, Алла һеҙҙең бәхетле булыуығыҙҙы теләй
Basaa[bas]
A boñge ba wanda, Nhek nan a nsômbôl le ni ba maséé
Central Bikol[bcl]
Mga Hoben, Gusto kan Saindong Kaglalang na Magin Maugma Kamo
Bemba[bem]
Mwe Bacaice, Kabumba Wenu Afwaya Muleba ne Nsansa
Bulgarian[bg]
Младежи, вашият Създател иска да сте щастливи
Bini[bin]
Igbama, Osa Nọ Yi Uwa Hoo Ne Uwa Gha Sọyẹnmwẹ
Bangla[bn]
অল্পবয়সিরা, তোমাদের সৃষ্টিকর্তা চান যেন তোমরা সুখী হও
Bulu (Cameroon)[bum]
A bisoé, Môt a nga té mia a yi na mi bi benya meva’a ényiñ
Belize Kriol English[bzj]
Yong Peepl, Yu Kriyayta Waahn Yu Bee Hapi
Catalan[ca]
Jove, Jehovà vol que siguis feliç
Garifuna[cab]
Nibureintiña, busenti Suntigabafu lun gunda humá
Kaqchikel[cak]
Qʼopojiʼ kʼojolaʼ, Jehová nrajoʼ chë rïx ninaʼ kiʼkʼuxlal
Cebuano[ceb]
Mga Batan-on, Gusto sa Inyong Maglalalang nga Magmalipayon Mo
Czech[cs]
Mladí, Jehova chce, abyste byli šťastní
Chol[ctu]
xColelob, jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla yom chaʼan tijicñayetla
Chuvash[cv]
Яшсемпе хӗрсем, Пурнӑҫ Паракан сире телейлӗ тӑвасшӑн
Danish[da]
Jehova ønsker det bedste for dig der er ung
German[de]
Dein Schöpfer möchte, dass du glücklich bist
East Damar[dmr]
ǂKhamkhoedo sadu kuru-aob ge ǂhâba hâ i du ǂkhîba ūhâ
Duala[dua]
A beso̱mbe̱, muweked’ańu a mapula ná lo be̱ bonam
Jula[dyu]
Kanbelew ni sunguruw, Ala b’a fɛ aw ka ninsɔndiya
Ewe[ee]
Sɔhɛwo, Mia Wɔla Di Be Miakpɔ Dzidzɔ
Efik[efi]
Mme Uyen, Andibot Mbufo Oyom Esịt Enem Mbufo
Greek[el]
Νεαροί, ο Δημιουργός σας Θέλει να Είστε Ευτυχισμένοι
English[en]
Young Ones, Your Creator Wants You to Be Happy
Spanish[es]
Jóvenes, el Creador quiere que sean felices
Estonian[et]
Noored, teie Looja soovib, et oleksite õnnelikud
Persian[fa]
جوانان، یَهُوَه میخواهد شما شاد باشید
Finnish[fi]
Nuoret, Luojanne haluaa teidän olevan onnellisia
Fijian[fj]
Ra iTabagone, e Vinakata na Dauveibuli Moni Marau
Fon[fon]
Mɛ Winnyawinnya lɛ Emi, Gbɛɖotɔ́ Mitɔn Jló Ðɔ Mi Ni Ðó Awǎjijɛ
French[fr]
Jeunes, votre Créateur veut que vous soyez heureux
Ga[gaa]
Oblahii Kɛ Oblayei, Mɔ Ni Bɔ Nyɛ Lɛ Miisumɔ Ni Nyɛná Miishɛɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Léjenn, Kréyatè a zòt vlé kè tchè a zòt kontan
Gilbertese[gil]
Rooro n Rikirake, E Tangiringkami Ami Tia Karikiriki Bwa Kam na Kukurei
Guarani[gn]
Mitãrusukuéra, pende Apohare oipota pevyʼa
Gujarati[gu]
યુવાનો, ઈશ્વર ચાહે છે કે તમે સુખી થાઓ
Gun[guw]
Jọja lẹ Emi, Mẹdatọ Mìtọn Jlo Dọ Mì Ni Tindo Ayajẹ
Ngäbere[gym]
Monsotre, Ni ni Sribekä tö mä tuai nüne kä jutobiti
Hausa[ha]
Matasa, Mahaliccinku Yana So Ku Yi Farin Ciki
Hebrew[he]
צעירים, בוראכם רוצה שתהיו מאושרים
Hindi[hi]
नौजवानो, आपका सृष्टिकर्ता चाहता है कि आप खुश रहें!
Hiligaynon[hil]
Mga Pamatan-on, Luyag sang Inyo Manunuga nga Mangin Malipayon Kamo
Croatian[hr]
Mladi, vaš Stvoritelj želi da budete sretni!
Haitian[ht]
Jèn: Kreyatè w la vle w gen kè kontan
Hungarian[hu]
Fiatalok, a Teremtő azt szeretné, hogy boldogok legyetek
Armenian[hy]
Պատանինե՛ր, ձեր Արարիչն ուզում է, որ երջանիկ լինեք
Western Armenian[hyw]
Պատանինե՛ր, Աստուած կ’ուզէ որ ուրախ ըլլաք
Ibanag[ibg]
Sikamu nga Kabataan, Kayà na Namaratu nga Magayayya Kamu
Indonesian[id]
Anak Muda, Penciptamu Ingin Kamu Bahagia
Igbo[ig]
Ndị Na-eto Eto, Onye Kere Unu Chọrọ Ka Unu Na-enwe Obi Ụtọ
Iloko[ilo]
Agtutubo, Kayat ti Namarsua a Naragsakkayo
Icelandic[is]
Unglingar, skaparinn vill að þið njótið hamingju
Isoko[iso]
Whai Izoge, Ọnọ Ọ Ma Owhai Ọ Gwọlọ nọ Wha Wereva
Italian[it]
Ragazzi, il vostro Creatore vuole che siate felici
Japanese[ja]
若い皆さん,エホバはあなたの幸せを願っておられます
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, შემოქმედს თქვენი ბედნიერება სურს!
Kabiyè[kbp]
Piya evelisi mɩ-Lɩzɩyʋ sɔɔlaa se ihiɣ koboyaɣ mi-wezuu caɣʋ taa
Kabuverdianu[kea]
Jóvens, Jeová krê pa nhos ser filís
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex saaj, laj Yobʼtesinel naraj naq sahaq leechʼool
Kongo[kg]
Baleke, Ngangi na Beno Ke Zola nde Beno Vanda na Kiese
Kikuyu[ki]
Andũ Ethĩ, Mũũmbi Wanyu Endaga Mũkorũo na Gĩkeno
Kuanyama[kj]
Ovanyasha, Omushiti weni okwa hala mu kale mwa hafa
Kannada[kn]
ಯುವಜನರೇ, ನೀವು ಖುಷಿಯಾಗಿ ಇರಬೇಕನ್ನುವುದೇ ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಆಸೆ
Korean[ko]
청소년 여러분, 창조주께서는 여러분이 행복하기를 바라십니다
Kurdish Kurmanji[ku]
Ciwanno, Xwedê Xêra We Dixwaze
Kwangali[kwn]
Vadinkantu, Musiti gweni kuna mu harere mu hafe
Kyrgyz[ky]
Жаштар, Жаратканыңар бактылуу болушуңарды каалайт!
Ganda[lg]
Abavubuka, Omutonzi Wammwe Ayagala Mube Basanyufu
Lingala[ln]
Elenge, Mozalisi na yo alingi ozala na esengo
Lozi[loz]
Babanca, Mubupi Wamina Ubata Kuli Mube ni Tabo
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, jūsų Kūrėjas nori, kad būtumėte laimingi
Luba-Katanga[lu]
A Bankasampe, Mupangi Wenu Usakanga Mwikale na Nsangaji
Luvale[lue]
Enu Vakweze, Tengi Yenu Asaka Mupwenga Muvakuwahilila
Lunda[lun]
Enu Atwansi Nleñi Yenu Nakukeña Nindi Mwikali Namuzañalu
Luo[luo]
Un Rowere, Jachuechu Dwaro ni Ubed Mamor
Latvian[lv]
Jaunieši, jūsu Radītājs vēlas, lai jūs būtu laimīgi!
Mam[mam]
Aqeye kuʼxun, taj Jehová tuʼn kytzalaje
Huautla Mazatec[mau]
Jon xi sʼa xtio, je Niná mele nga tsjoa sa̱tío tokon
Coatlán Mixe[mco]
Ënäˈktëjkëty, Jyobaa tsyojkypy parë mˈittët agujk jotkujk
Motu[meu]
Memero Kekeni E, Ihavaramui Tauna Na E Uramu Ba Moale
Malagasy[mg]
Ry Tanora, Tian’ny Mpamorona ho Sambatra Ianareo
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe Yacance Kaumba Winu Akalonda Muye ni Nsansa
Marshallese[mh]
Jo̦dikdik ro, Ri-Kõm̦anm̦an eo Ekõn̦aan bwe Kom̦win M̦õn̦õn̦õ
Macedonian[mk]
Млади, вашиот Творец сака да бидете среќни
Malayalam[ml]
ചെറു പ്പ ക്കാ രേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കാൻ സ്രഷ്ടാവ് ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд та нарыг жаргалтай амьдраасай гэж Бүтээгч тань хүсдэг
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, y Naandã ratame tɩ y paam sũ-noogo
Marathi[mr]
तरुणांनो तुम्ही आनंदी व्हावं अशी निर्माणकर्त्याची इच्छा आहे
Malay[ms]
Kaum Muda, Pencipta Anda Ingin Anda Gembira
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ va̱lí, Ndióxi̱ kúni̱ra si̱í koondó
Burmese[my]
သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းရှင် ပျော်ရွှင်စေချင်တယ်
Norwegian[nb]
Dere unge, Jehova ønsker at dere skal være lykkelige
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Telpokamej, toTeotsij kineki xiyolpakikaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Telpochmej, toTajtsin kineki xiyolpakikan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Telpokamej uan ichpokamej Jehová kineki xiyolpakikan
North Ndebele[nd]
Batsha, UMdali Wenu Ufuna Lithokoze
Nepali[ne]
युवाहरू हो, तपाईँ आनन्दित भएको सृष्टिकर्ता चाहनुहुन्छ
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpokamej, akin otexchijchiuj kineki xyolpakikan
Dutch[nl]
Je Schepper wil dat je gelukkig bent
South Ndebele[nr]
Bantu Abatjha UmDalenu Ufuna Nithabe
Northern Sotho[nso]
Bafsa, Mmopi wa Lena o Nyaka Gore le Thabe
Nyanja[ny]
Achinyamata, Mlengi Wanu Amafuna Kuti Muzikhala Osangalala
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwe Balumyana na Balindwana, Umpeli Winu Ikulonda Ukuti Muhobokeghe
Nzima[nzi]
Mgbavolɛ Nee Mbɛlɛra, Bɛ Bɔvolɛ Ne Kulo Kɛ Bɛ Nye Die
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iphuphẹn, Ọmemama are ọ Guọlọre nẹ oma ọ Merhen are
Oromo[om]
Dargaggoota, Uumaan Keessan Gammadoo Akka Taatan Barbaada
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ, не Сфӕлдисӕджы фӕнды, цӕмӕй амондджын уат
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Sikayon Kabataan, Labay na Manamalsa Yo ya Magmaliw Kayon Maliket
Papiamento[pap]
Hóben, Bo Kreador Ke pa Bo Ta Felis
Plautdietsch[pdt]
Jie junge Menschen, jun Schepfa well, daut jie schaftich sent
Pijin[pis]
Olketa Young Wan, Creator Bilong Iu Laekem Iu for Hapi
Polish[pl]
Młodzi, wasz Stwórca chce, żebyście byli szczęśliwi
Pohnpeian[pon]
Me Pwulopwul kan, Sounkapikpamwailo Kupwurki Kumwail en Peren
Portuguese[pt]
Jovem, Jeová quer que você seja feliz
Quechua[qu]
Jövinkuna kushishqa kayänantam Jehoväqa munan
Rundi[rn]
Rwaruka, Umuremyi wanyu ashaka ko mugira agahimbare
Romanian[ro]
Dragi tineri, Creatorul vostru dorește să fiți fericiți!
Russian[ru]
Юноши и девушки, Творец хочет, чтобы вы были счастливы
Kinyarwanda[rw]
Rubyiruko, Umuremyi wanyu yifuza ko mugira ibyishimo
Sango[sg]
Amaseka, Lo so asara ala aye ti tene ala duti na ngia
Sinhala[si]
ඔයාගේ නිර්මාතෘ කැමති ඔයා සතුටින් ඉන්නවාටයි
Sidamo[sid]
Wedella, Kalaqaanchiˈne Hagiirraamma Ikkitinara Hasiˈranno
Slovak[sk]
Mladí, Jehova chce, aby ste boli šťastní
Slovenian[sl]
Mladi, vaš Stvarnik želi, da ste srečni
Samoan[sm]
Talavou, e Finagalo Lē na Foafoaina Oe Ina ia E Fiafia
Shona[sn]
Vechidiki, Musiki Wenyu Anoda kuti Mufare
Songe[sop]
Ba nsongwa, Mupangi enu akumina’shi nwikale na muloo
Albanian[sq]
Të rinj, Krijuesi juaj dëshiron të jeni të lumtur
Serbian[sr]
Mladi, vaš Stvoritelj želi da budete srećni
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan, un Mekiman wani taki unu musu de koloku
Swedish[sv]
Jehova vill att ni unga ska vara lyckliga
Swahili[sw]
Vijana, Muumba Wenu Anataka Muwe na Furaha
Congo Swahili[swc]
Vijana, Muumbaji Wenu Anapenda Mukuwe na Furaha
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ, Jeobá nandoo rí makuwáanʼ gagi
Tetun Dili[tdt]
Joven sira, Ita-nia Kriadór hakarak Ita moris kontente
Telugu[te]
యౌవనులారా, మీరు సంతోషంగా ఉండాలని సృష్టికర్త కోరుకుంటున్నాడు
Tajik[tg]
Ҷавонон, Офаридгоратон хушбахт будани шуморо мехоҳад
Thai[th]
เด็ก ๆ และ วัยรุ่น ผู้ สร้าง คุณ อยาก ให้ คุณ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
ኣቱም መንእሰያት፡ ፈጣሪኹም ክትሕጐሱ ይደሊ እዩ
Tiv[tiv]
Agumaior, Or u A Gbe Ne la Soo Ér I Saan Ne Iyol
Turkmen[tk]
Ýaşlar, Ýehowa siziň bagtly bolmagyňyzy isleýär
Tagalog[tl]
Mga Kabataan, Gusto ng Maylalang na Maging Maligaya Kayo
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka, Otungi anyu nangaka dia nyu monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Basha, Jehofa o Batla Gore lo Itumele
Tongan[to]
To‘utupu, ‘Oku Loto Ho Tokotaha-Fakatupú Ke Ke Fiefia
Tonga (Nyasa)[tog]
Achinyamata, Mlengi Winu Wakhumba Kuti Mukondwengi
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakubusi, Mulengi Wanu Uyanda Kuti Kamukkomene
Tojolabal[toj]
Keremtik akʼixuk, ja Kʼulumani wa skʼana gusto oj ajyanik
Tok Pisin[tpi]
Ol Yangpela, God i Laik Bai Yupela i Stap Amamas
Turkish[tr]
Gençler, Yaratıcınız Sizin Mutlu Olmanızı İstiyor
Tsonga[ts]
Vantshwa, Muvumbi Wa N’wina U Lava Leswaku Mi Tsaka
Purepecha[tsz]
Tumbiicha, Kuerajpiri uékasïndi eskajtsï felisiuaka
Tatar[tt]
Яшьләр, Барлыкка Китерүчебез сезгә бәхет тели
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano, Mlengi Winu Wakukhumba Kuti Muŵe Ŵakukondwa
Twi[tw]
Mmabun, Mo Bɔfo No Pɛ Sɛ Mo Ani Gye
Tuvinian[tyv]
Оолдар-кыстар, Чаяакчыңар силерге аас-кежикти күзеп турар
Tzeltal[tzh]
Achʼix keremetik, te Jpaswanej awuʼunik ya skʼan te tseʼel awoʼtanik
Tzotzil[tzo]
Kerem tsebetik, li Jpasvanej avuʼunike tskʼan ti xamuyubajike
Ukrainian[uk]
Молоді люди, ваш Творець хоче, щоб ви були щасливими
Uzbek[uz]
Aziz yoshlar, Yaratuvchimiz baxtli bo‘lishingizni istaydi
Venda[ve]
Vhaswa, Musiki Waṋu U Ṱoḓa Ni Tshi Takala
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa muốn các bạn trẻ hạnh phúc
Wolaytta[wal]
Yelagatoo, Inttena Medhdhidaagee Intte Ufayttanaadan Koyees
Waray (Philippines)[war]
Mga Batan-on, Karuyag han Iyo Maglalarang nga Magin Malipayon Kamo
Xhosa[xh]
Lutsha, UMdali Wenu Ufuna Nonwabe
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდეფ, თქვან გუმაჭყაფალს ოკო ბედნერეფ რდათ
Yao[yao]
Ŵacinyamatamwe, Mkupanganya Jwenu Akusasaka Kuti Msangalaleje
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Ọ̀dọ́, Ẹlẹ́dàá Yín Fẹ́ Kẹ́ Ẹ Láyọ̀
Yucateco[yua]
Táankelem paal, Jéeobaeʼ u kʼáat ka kiʼimakchajak a wóol
Cantonese[yue]
年轻人,创造主希望你快乐
Isthmus Zapotec[zai]
Joven, racalaʼdxiʼ Dios ni bizáʼ lii guibániluʼ nayecheʼ
Chinese[zh]
年轻人,创造主希望你快乐
Zande[zne]
Paranga Aboro, Bakusironi Naida Oni Du na Ngbarago
Zulu[zu]
Basha, UMdali Wenu Ufuna Nijabule