Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek besef dat julle werklik anders is as ander wit mense, het ek gewonder waarom.
Amharic[am]
እንደ እናንተው ዓይነት ነጭ የቆዳ ቀለም ካላቸው ሌሎች ሰዎች ለምን እንደተለያችሁ ሳስብ ነበር።
Arabic[ar]
وحين ادركتُ انكم مختلفون حقا عن غيركم من البيض، تساءلت عن السبب.
Central Bikol[bcl]
Kan marealisar ko na laen talaga kamo sa ibang mga puti, nagngalas ako kun taano.
Bemba[bem]
Ilyo naishilesanga ukuti imwe tamwaba nga babuuta bambi, nshaishibe icalenga imwe ukuba abasuma.
Bulgarian[bg]
Когато видях, че наистина сте различни от другите хора от вашата раса, се чудех защо.
Bangla[bn]
যখন আমি বুঝতে পারি যে, আপনারা অন্য শ্বেতাঙ্গ লোকেদের থেকে সত্যিই আলাদা, তখন আমি ভেবেছিলাম যে, কেন আপনারা আলাদা।
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti rekonnet ki zot ti vreman diferan avek lezot dimoun blan, mon ti demann mon lekor akoz.
Czech[cs]
Když jsem si uvědomila, že jste úplně jiní než ostatní běloši, říkala jsem si, čím to je.
Danish[da]
Da jeg opdagede at I var helt anderledes end andre hvide, spekulerede jeg over hvorfor.
German[de]
Als ich merkte, dass ihr wirklich anders seid als die übrigen Weißen, fragte ich mich, warum.
Greek[el]
Όταν κατάλαβα ότι ήσασταν πράγματι διαφορετικοί από τους άλλους λευκούς, αναρωτιόμουν γιατί.
English[en]
When I realized you were really different from other whites, I wondered why.
Spanish[es]
Cuando noté que eran distintos de las demás personas blancas, me pregunté por qué.
Estonian[et]
Kui tajusin, et te olete tõesti teistsugused kui teised valged, hakkas mind huvitama, miks.
Persian[fa]
از خودم پرسیدم که چرا شما با بقیه فرق دارید؟
Finnish[fi]
Kun tajusin, että olitte todella erilaisia kuin muut valkoiset, mietin miksi.
Fijian[fj]
Au liaca se cava na vuna oni duidui kina vei ira na yago vulavula tale e so.
French[fr]
Quand j’ai compris que vous étiez vraiment différents des autres Blancs, je me suis demandé pourquoi.
Gujarati[gu]
બીજા ગોરા લોકો જેવા નથી. હું વિચારતી કે તમે કેમ બીજાથી જુદા છો?
Gun[guw]
To whenuena n’mọ dọ mì gbọnvona yovo devo lẹ, n’kàn nuhe zọ́n sè dee.
Hausa[ha]
Sa’ad da na fahimci cewa kun bambanta da sauran fararen mutane, na yi mamakin abin da ya sa.
Hebrew[he]
כשהבנתי שאתם באמת שונים מאנשים לבנים אחרים, תהיתי מדוע כך הדבר.
Hindi[hi]
जब मैंने महसूस किया कि आप दूसरे गोरे लोगों से बिलकुल अलग हैं, तो मैं सोच में पड़ गयी कि आखिर ऐसा क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar ko nga tuhay gid kamo sangsa iban nga puti, natingala gid ako.
Croatian[hr]
Kad sam shvatila da ste uistinu drugačiji od ostalih bijelaca, pitala sam se zbog čega je to tako.
Haitian[ht]
Lè m te rann mwen kont nou te vrèman diferan ak lòt blan yo, mwen te mande tèt mwen sa k fè sa.
Hungarian[hu]
Amikor megértettem, hogy ti tényleg különböztök más fehérektől, kíváncsi voltam, miért.
Armenian[hy]
Երբ ես նկատեցի, որ դուք տարբերվում եք ուրիշ սպիտակամորթներից, սկսեցի մտածել, թե որն է պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Երբ անդրադարձայ թէ դուք այլ ճերմակամորթներէ բոլորովին տարբեր էք, հարց տուի թէ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
Ketika menyadari bahwa kalian benar-benar berbeda dari orang kulit putih lainnya, saya bertanya-tanya mengapa.
Igbo[ig]
Mgbe m chọpụtara na unu dị nnọọ iche ná ndị ọcha ndị ọzọ, echewere m ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Idi nabigbigko a naidumakayo kadagiti dadduma a puraw, nagpanunotak no apay.
Icelandic[is]
Þegar ég áttaði mig á því að þið voruð öðruvísi en annað hvítt fólk fór ég að velta fyrir mér hvers vegna svo væri.
Isoko[iso]
U gb’omẹ unu nọ mẹ ruẹ inọ wha wo ohẹriẹ no ahwo edekọ.
Italian[it]
Allorché mi resi conto che eravate veramente diversi dagli altri bianchi mi chiesi il perché.
Georgian[ka]
შევნიშნე, რომ ძალიან განსხვავდებით სხვა თეთრკანიანებისგან და დავინტერესდი, რატომ.
Kalaallisut[kl]
Paasigakku qaqortumik amilinnit allanit allaanerulluinnartusi, eqqarsaatigilersimavara sooq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೇರೆ ಬಿಳಿ ಜನರಿಂದ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ಕಾರಣವೇನಿರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಸೋಜಿಗಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
여러분이 다른 백인들과 참으로 다르다는 것을 깨닫고는, 그 이유가 궁금해졌어요.
Kaonde[kqn]
Byo namwene namba mwi bazungu bapusanako bingi na bakwabo bazungu, nalangulukile namba kana ki ka kyalengela.
Kyrgyz[ky]
Башкалардан айырмаланып турганыңарды көрүп, башында мен аябай таң калгам.
Ganda[lg]
Bwe nnakiraba nti mwali ba njawulo ku bazungu abalala nneebuuza lwaki.
Lingala[ln]
Ntango namonaki ete bokeseni mpenza na mindɛlɛ mosusu, namitunaki soki bozali bongo mpo na nini.
Lozi[loz]
Ne ni komokile hahulu ha ne ni boni kuli mwa shutana ni makuwa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Ponamwene amba bine mwi beshile kulampe na bazungu bakwabo, neipangwile kine kyomwishidile i kika.
Luvale[lue]
Ngwamwene chikupu ngwami mwalihandunwine navakwenu vindele, kaha kangwejivile chuma chamilingishile ngochoko.
Lunda[lun]
Chinelukili nami mwambuka chikupu nawanyitooka amakwawu, Nahayamini chichekalila muniyi njila.
Lushai[lus]
Vun ngo dangte nên in inang lo hle tih ka hriatin eng nge a chhan ni ang aw, tih ka ngaihtuah a.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti realisé ki zot ti vrai-mem different ar bann lezot Blanc, mo ti demann-moi kifer.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tsara fanahy sy mahafinaritra ianareo, fa tsy mba toy ny fotsy hoditra hafa.
Macedonian[mk]
Кога увидов дека сте многу поинакви од другите белци, се прашував зошто.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wa n ges tɩ yãmb sɩd pa wõnd nasaar dãmb a taabã, m da sokda m meng sẽn yaa bũmb ning yĩnga.
Marathi[mr]
दुसऱ्या श्वेतवर्णीयांपेक्षा तुम्ही वेगळे लोक आहात हे जेव्हा मला जाणवलं तेव्हा मी विचार करू लागले, की तुम्ही वेगळे का आहात.
Maltese[mt]
Meta indunajt li intom kontu differenti ħafna minn nies bojod oħrajn, jien bdejt nipprova nara għala.
Norwegian[nb]
Da det gikk opp for meg at dere virkelig var annerledes enn andre hvite, lurte jeg på hvorfor.
Nepali[ne]
जब तपाईंहरू अन्य गोराभन्दा फरक भएको मैले महसुस गरें, तब किन तपाईंहरू त्यसरी फरक भएको होला भन्ने मलाई लाग्यो।
Ndonga[ng]
Sho nda li nda mono kutya omwa yooloka ko lela kiilumbu yilwe, onda li ndi ipula kutya omolwashike.
Dutch[nl]
Toen ik besefte dat jullie echt anders waren dan andere blanken, vroeg ik me af hoe dat kwam.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke lemoga gore le fapana le makgowa a mangwe, ke ile ka ipotšiša lebaka.
Nyanja[ny]
Ndinkadzifunsa kuti n’chifukwa chiyani muli osiyana zedi ndi azungu anzanu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਗੋਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nikelawan ak sanen naimanok a nikadkaduma kayo ed arum ya amputi.
Papiamento[pap]
Ora mi a realisá ku boso tabata kompletamente diferente for di otro hende blanku, mi a puntra mi mes ta kon bin.
Polish[pl]
Kiedy sobie uświadomiłam, że jesteście inni niż reszta białych, zastanawiałam się, z czego to wynika.
Portuguese[pt]
Quando eu percebi que vocês eram realmente diferentes dos outros brancos, quis saber o motivo.
Rundi[rn]
Igihe nabona ko vy’ukuri mutandukanye n’abandi bazungu, naribajije igituma.
Ruund[rnd]
Panajingunina anch ushalijadinany ni ayindel akwau, niyipula anch mulong wak.
Romanian[ro]
Când mi-am dat seama că sunteţi într-adevăr diferiţi de ceilalţi albi, m-am întrebat de ce.
Russian[ru]
Я заметила, что вы сильно отличаетесь от других белых, и стала размышлять почему.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabonaga ko mutandukanye cyane n’abandi bazungu, nibajije impamvu.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ so ala yeke nde na tanga ti amunzu, mbi hunda tere ti mbi ti hinga nda ni.
Slovak[sk]
Keď som si uvedomila, že ste naozaj iní ako ostatní belosi, premýšľala som prečo.
Slovenian[sl]
Ko sem ugotovila, da ste zares drugačni od ostalih belcev, sem se spraševala, zakaj je temu tako.
Samoan[sm]
Ina ua ou iloa le telē o lo outou eseesega mai isi papalagi, na ou taumānatu pe aiseā.
Shona[sn]
Pandakaona kuti maiva makasiyana nevamwe varungu, zvakandinetsa kuti nemhaka yei?
Albanian[sq]
Kur pashë që ishit ndryshe nga njerëzit e tjerë të bardhë, nisa të pyetja veten pse.
Serbian[sr]
Kada sam primetila da ste zaista drugačiji od drugih belaca, pitala sam se zašto je to tako.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon si taki unu de trutru tra fasi leki den tra wetiman, mi ben aksi misrefi fu san ede dati de so.
Southern Sotho[st]
Ha ke hlokomela hore le ne le sa tšoane le makhooa a mang, ke ile ka ipotsa hore na ebe ke hobane’ng.
Swedish[sv]
När jag insåg att ni verkligen var annorlunda än andra vita undrade jag varför.
Swahili[sw]
Nilipogundua kwamba mko tofauti na watu wengine weupe, nilijiuliza ni kwa nini.
Congo Swahili[swc]
Nilipogundua kwamba mko tofauti na watu wengine weupe, nilijiuliza ni kwa nini.
Telugu[te]
మీకూ ఇతర శ్వేతజాతీయులకూ మధ్య నిజంగా వ్యత్యాసం ఉందని నేను గుర్తించినప్పుడు, అలా ఎందుకు ఉందో అని నేను ఆలోచించాను.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน สํานึก ว่า พวก คุณ ต่าง กัน จริง ๆ จาก พวก ผิว ขาว คน อื่น ๆ ฉัน ก็ อยาก รู้ ว่า ทําไม.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ጸዓዱ ብሓቂ እተፈለኹም ከም ዝዀንኩም ምስ ኣስተብሃልኩ: ስለምንታይ ምዃኑ ሓሰብኩ።
Tswana[tn]
Fa ke lemoga gore lo ne lo farologane le basweu ba bangwe, ke ne ka ipotsa gore go tla jang.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakatokanga‘i na‘a mou kehe mo‘oni mei he kakai hinehina kehé, na‘á ku fifili ai ki hono ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakabona kuti muliindene abakuwa bamwi, ndakakatazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi luksave olsem yupela i narapela kain long ol arapela waitskin, mi laik save wai na i olsem.
Turkish[tr]
Sizin diğer beyazlardan gerçekten farklı olduğunuzu gördüğümde bunun nedenini merak ettim.
Tatar[tt]
Сез ак тәнле башка кешеләрдән аерылып торасыз, һәм мин моның сәбәбе турында уйлана башладым.
Tumbuka[tum]
Apo nkhawona kuti vyakucita vinu vikapambananga na ŵazungu ŵanyake, nkhazizwa comene.
Twi[tw]
Bere a mihui sɛ monte sɛ aborɔfo foforo a wɔaka no koraa no, mante ase.
Ukrainian[uk]
Я побачила, що ви дуже відрізняєтеся від інших білих, але не розуміла чому.
Urdu[ur]
جب مجھے احساس ہوا کہ آپ دوسرے سفیدفام لوگوں سے واقعی مختلف ہیں تو مَیں نے سوچا کہ اس کی کیا وجہ ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi nhận thấy các anh chị không giống những người da trắng khác, tôi không biết tại sao.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ko nga naiiba gud kamo ha iba nga busag, nahipausa ako kon kay ano.
Wallisian[wls]
ʼI taku sio ʼaē ʼe kotou kehekehe ʼosi mo te hahaʼi ʼaē, neʼe au feʼekeʼaki pe koteā tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuphawula ukuba nahluke gqitha kwabanye abelungu, ndazibuza isizathu soko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo rí i pé ẹ yàtọ̀ pátápátá sáwọn aláwọ̀ funfun yòókù, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa ohun tó lè fà á.
Zulu[zu]
Lapho ngibona ukuthi nihluke ngempela kwabanye abelungu, ngazibuza ukuthi kungani.