Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تقسو الحياة ، نقابلها بابتسامة على الوجه ونواجه اليوم
Bulgarian[bg]
Когато живота стане труден, трябва да се усмихнеш, и да посрещнеш деня.
Czech[cs]
Když je život težkej, dej si na tvář úsměv a čel dalšímu dni.
Greek[el]
Όταν η ζωή γίνεται σκληρή, μπορείτε σκαμπίλι σε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας Και να αντιμετωπίσει τη μέρα.
English[en]
When life gets tough, you smack on a smile your face and face the day.
Spanish[es]
Cuando la vida se pone dura, te pones una sonrisa en la cara y afrontas el día.
Finnish[fi]
Kun elämä heittelee, täytyy vain hymyillä ja jatkaa eteenpäin.
Hebrew[he]
כשהחיים נהיים קשים, מעלים חיוך על הפנים ומתמודדים עם היום.
Hungarian[hu]
Mikor az élet kemény, mosolyogj és úgy indítsd a napot.
Italian[it]
Quando la vita si fa difficile, basta un sorriso in faccia e si affronta la giornata.
Polish[pl]
Kiedy życie cię przytłacza, przywołaj uśmiech i przeżyj kolejny dzień.
Portuguese[pt]
Quando a vida ficar difícil, dê um sorriso e encare o dia.
Romanian[ro]
Atunci când îţi este greu, zâmbeşti şi înfrunţi ziua.
Russian[ru]
Когда становится тяжело, ты натягиваешь на лицо улыбку и встречаешь новый день.
Serbian[sr]
Kada život postane težak, nabaciš osmeh i suočiš se sa tim.
Turkish[tr]
Hayat zorlaştığında gülümse ve günle yüzleş.