Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е обаче, че това съобщаване е извършено, защото в отговор на процесуално-организационните действия, които Съдът на публичната служба решава да извърши, Съветът представя по делото копие от горепосоченото писмо, подписано от жалбоподателя на 5 декември 2011 г., върху което саморъчно е отбелязано „запознат съм с информацията“, и че на 8 декември 2011 г. жалбоподателят е подал жалбата си до органа по обжалване.
Czech[cs]
Je přitom nesporné, že k tomuto sdělení došlo, protože Rada vložila do spisu v odpověď na organizační procesní opatření nařízená Soudem kopii výše uvedeného dopisu, podepsanou žalobcem dne 5. prosince 2011 s uvedením ručně psané poznámky „seznámen“, a jelikož žalobce podal dne 8. prosince 2011 odvolání k odvolacímu orgánu.
Danish[da]
Det er ubestridt, at denne underretning blev givet, idet Rådet som svar på foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse har tilført sagen en kopi af den ovenfor nævnte skrivelse, som sagsøgeren har underskrevet den 5. december 2011, og som er påført en skriftlig bemærkning om, at sagsøgeren »anerkender at have fået kendskab til afgørelsen«, og idet sagsøgeren den 8. december 2011 indgav en klage til klageorganet.
German[de]
Unstreitig aber ist erstens, dass die genannte Übermittlung erfolgte, weil der Rat im Zuge der vom Gericht beschlossenen prozessleitenden Maßnahmen eine Kopie des vorstehend genannten Schreibens, die der Kläger am 5. Dezember 2011 mit dem handschriftlichen Vermerk „zur Kenntnis genommen“ unterzeichnet hatte, zu den Akten gereicht hatte, und zweitens, dass der Kläger am 8. Dezember 2011 bei der Widerspruchsstelle Widerspruch einlegte.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται, πάντως, ότι η ενημέρωση αυτή πραγματοποιήθηκε, επειδή το Συμβούλιο προσέθεσε στον φάκελο, όπως του ζητήθηκε από το Δικαστήριο ΔΔ στο πλαίσιο μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, αντίγραφο του προαναφερθέντος εγγράφου, υπογεγραμμένο από τον προσφεύγοντα στις 5 Δεκεμβρίου 2011 με την ιδιόχειρη μνεία «pour prise de connaissance» («έλαβα γνώση») και ο προσφεύγων άσκησε στις 8 Δεκεμβρίου 2011 διοικητική προσφυγή ενώπιον του οργάνου επιλύσεως διαφορών.
English[en]
It is common ground that that communication took place because the Council placed on the file, in response to measures of organisation of procedure ordered by the Tribunal, a copy of the abovementioned letter, signed by the applicant on 5 December 2011 with the handwritten words ‘pour prise de connaissance’ (‘content noted’) and that the applicant lodged his appeal with the review body on 8 December 2011.
Spanish[es]
Pues bien, es pacífico que dicha notificación tuvo lugar, ya que el Consejo aportó a los autos, en respuesta a las diligencias de ordenación del procedimiento adoptadas por el Tribunal, copia del mencionado escrito, firmado por el demandante el 5 de diciembre de 2011, con la mención manuscrita «para su conocimiento» y que el demandante interpuso el 8 de diciembre de 2011 su recurso ante el órgano de recurso.
Estonian[et]
On aga teada, et seda tehti, sest nõukogu esitas Avaliku Teenistuse Kohtule vastuseks Avaliku Teenistuse Kohtu võetud menetlust korraldavatele meetmetele eespool viidatud kirja ärakirja, mille hageja oli allkirjastanud 5. detsembril 2011 käsitsi kirjutatud märkega „olen tutvunud”, ning hageja esitas 8. detsembril 2011 apellatsiooniorganile kaebuse.
Finnish[fi]
On selvää, että tämä tiedoksianto tehtiin sen vuoksi, että vastauksena virkamiestuomioistuimen määräämiin prosessinjohtotoimiin neuvosto toimitti asiakirja-aineistoon edellä mainitun kirjeen kappaleen, jonka kantaja allekirjoitti 5.12.2011 ja johon oli kirjoitettu käsin merkintä ”saatu tiedoksi”, ja että kantaja saattoi asian 8.12.2011 muutoksenhakuelimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Or, il est constant que cette communication a eu lieu parce que le Conseil a versé au dossier, en réponse aux mesures d’organisation de la procédure décidées par le Tribunal, une copie de la lettre précitée, signée par le requérant le 5 décembre 2011 avec la mention manuscrite « pour prise de connaissance » et que le requérant a introduit le 8 décembre 2011 son recours auprès de l’organe de recours.
Croatian[hr]
Međutim, nesporno je da je do te komunikacije došlo zato što je Vijeće, u skladu s mjerama upravljanja postupkom koje je odredio Službenički sud, spisu priložilo kopiju gore navedenog dopisa, koji je tužitelj potpisao 5. prosinca 2011. i vlastoručno potvrdio da je „upoznat sa sadržajem odluke“, te da je tužitelj 8. prosinca 2011. podnio žalbu žalbenom tijelu.
Hungarian[hu]
Márpedig nem vitatott, hogy erre a közlésre sor került, mivel a Tanács – a Közszolgálati Törvényszék által elrendelt pervezető intézkedésekre válaszul – csatolta a felperes által 2011. december 5‐én aláírt, fent hivatkozott, és kézírással a „pour prise de connaissance” (tudomásul vettem) megjegyzéssel ellátott levél másolatát, továbbá mivel a felperes 2011. december 8‐án benyújtotta fellebbezését a jogorvoslati szervhez.
Italian[it]
Orbene, è pacifico che tale comunicazione ha avuto luogo, in quanto il Consiglio ha inserito nel fascicolo, in risposta alle misure di organizzazione del procedimento decise dal Tribunale, una copia della summenzionata lettera, firmata dal ricorrente il 5 dicembre 2011 e recante la menzione manoscritta «per conoscenza», e che l’8 dicembre 2011 il ricorrente ha presentato il proprio ricorso presso l’organo di ricorso.
Lithuanian[lt]
Tačiau aišku, kad ieškovo prašymai buvo įvykdyti, nes Taryba atsakydama į Tarnautojų teismo priimtas proceso organizavimo priemones prie bylos medžiagos pridėjo minėto laiško kopiją, ieškovo pasirašytą 2011 m. gruodžio 5 d., kurioje yra prierašas „susipažinau“, ir ieškovas 2011 m. gruodžio 8 d. pateikė skundą skundų nagrinėjimo institucijai.
Latvian[lv]
Tātad ir skaidrs, ka šī paziņošana ir notikusi, jo, atbildot uz Civildienesta tiesas procesa organizatoriskajiem pasākumiem, Padome ir pievienojusi iepriekš minētās vēstules kopiju, kuru prasītājs ir parakstījis 2011. gada 5. decembrī un kurā ir ar roku rakstīta norāde “iepazinies”, un prasītājs 2011. gada 8. decembrī ir iesniedzis savu prasību pārsūdzības iestādē.
Maltese[mt]
Issa, mhux ikkontestat li din il-komunikazzjoni seħħet għax il-Kunsill daħħal fil-fajl, b’risposta għall-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura deċiżi mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, kopja tal-ittra ċċitata iktar ’il fuq, iffirmata mir-rikorrent fil-5 ta’ Diċembru 2011, bil-kliem miktuba bl-idejn “sabiex jieħu konoxxenza” u li r-rikorrent ippreżenta fit-8 ta’ Diċembru 2011 ir-rikors tiegħu quddiem il-korp tal-appell.
Dutch[nl]
Vaststaat dat deze communicatie heeft plaatsgevonden – aangezien de Raad in antwoord op de door het Gerecht vastgestelde maatregelen tot organisatie van de procesgang een kopie van voornoemde brief aan het dossier heeft toegevoegd, die op 5 december 2011 door verzoeker met de handgeschreven aantekening „voor kennisneming aangenomen” was ondertekend – en dat verzoeker op 8 december 2011 zijn beroep bij het beroepsorgaan heeft ingesteld.
Polish[pl]
Tymczasem bezsporne jest, że przekazania dokonano, ponieważ Rada złożyła do akt, w odpowiedzi na zarządzone przez Sąd środki organizacji postępowania, podpisaną przez skarżącego w dniu 5 grudnia 2011 r. kopię ww. pisma z odręcznym dopiskiem „przyjąłem do wiadomości” i że skarżący złożył w dniu 8 grudnia 2011 r. odwołanie do organu odwoławczego.
Portuguese[pt]
Ora, é pacífico que esta comunicação ocorreu porque o Conselho juntou ao processo, em resposta às medidas de organização do processo decretadas pelo Tribunal, uma cópia da referida carta, assinada pelo recorrente em 5 de dezembro de 2011 com a menção manuscrita «para conhecimento» e que o recorrente recorreu, em 8 de dezembro de 2011, para o órgão de recurso.
Romanian[ro]
Or, este cert că această comunicare a avut loc întrucât Consiliul a depus la dosar, ca răspuns la măsurile de organizare a procedurii decise de Tribunal, o copie a scrisorii citate anterior, semnată de reclamant la 5 decembrie 2011 cu mențiunea olografă „pentru luare la cunoștință” și întrucât, la 8 decembrie 2011, reclamantul a introdus acțiunea sa la organismul competent cu soluționarea căii de atac.
Slovak[sk]
Je zjavné, že k tejto komunikácii došlo, pretože Rada v odpovedi na opatrenie na zabezpečenie priebehu konania, o ktorých rozhodol Súd pre verejnú službu, priložila do spisu kópiu uvedeného listu podpísanú žalobcom 5. decembra 2011 rukou dopísaným dôvetkom „s obsahom sa oboznámil“ a že žalobca podal 8. decembra 2011 opravný prostriedok na odvolací orgán.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da je do tega obvestila prišlo, ker je Svet v odgovor na ukrepe procesnega vodstva, ki jih je sprejelo Sodišče za uslužbence, v spis vložil kopijo zgoraj navedenega dopisa, ki ga je tožeča stranka podpisala 5. decembra 2011 z lastnoročnim zaznamkom „zaradi seznanitve“, in da je tožeča stranka 8. decembra 2011 vložila pritožbo pri pritožbenem organu.
Swedish[sv]
Det är klarlagt att denna skriftväxling har ägt rum i och med att rådet som svar på personaldomstolens åtgärder för processledning har ingett en kopia på nämnda skrivelse, som sökanden undertecknat den 5 december 2011 med påskriften ”för kännedom” och sökanden den 8 december 2011 ingav sitt överklagande till överklagandeorganet.